1: EL FRUTERO DE LOS OJOS RADIANTES, Nicolás Casullo (1984)
Nicolás Casullo escribió parte de El frutero de los ojos radiantes durante su exilio en México. Fue publicada en 1984, a su regreso, tras recibir el premio Pablo Poblet, con un jurado integrado por Enrique Pezzoni, Beatriz Sarlo y Héctor Tizón. Editó la novela, de más de 500 páginas, un sello que ya no existe: Folios. Mediante una narrativa maximalista, de frases que superponen imágenes, historias, semblanzas y motivos familiares, Casullo contrasta épocas, escenarios y personajes. Fusión de motivos revolucionarios y construcciones de la memoria, vorágine de reencuentros con lo que había antes del exilio y recreaciones del pasado de los ancestros, la novela rehace el mito del inmigrante como un Ulises moderno, ya sea aquel que regresa al final de la dictadura militar como el puestero de frutas del Abasto a comienzos del sipara hacerse la América. La novela, publicada durante los años de la primavera alfonsinista, dio pie a la edición de un conjunto de novelas que unían el ensayo sobre el presente a una narrativa aluvional.
- Etiquetado como:
- Inno Sorsy
- Irene Singer
En una librería de Villa Crespo, sentada sobre un taburete y mientras repasa con el dedo el gran corazón al centro de la portada del libro El corazón del mono(Calibroscopio), la narradora ghanesa Inno Sorsy escucha esa, una de las más fuertes de sus historias, en la voz –ahora– de la ilustradora Irene Singer, que fue quien la tradujo, adaptó e ilustró para llevarla a formato libro. La historia avanza y ella va alzando sus cejas en gesto de expectativa para estallar en carcajadas en los puntos más altos del relato y parece que fuera una niña y también que fuera esa la primera vez que escucha hablar de ese inteligentísimo mono que amaba los mangos, y que con ellos no sólo logró alegrar a un cocodrilo medio tristón sino que también conquistó su amistad y lo llenó de conversaciones, hasta que un día el cocodrilo volvió a las sombras y esta vez el mono, aunque deseoso de ayudarlo, debió elegir su seguridad, su alegría y sus mangos.
“Adoro esta historia”, repite extasiada y recuerda que la encontró en una de sus tantas búsquedas de cuentos tradicionales en una biblioteca de Londres: “Estaba en un inglés antiguo y tenía una moraleja que yo le saqué; supongo que habría sido recogida por los misioneros en Africa porque cuando la conté en Ghana la gente me dijo que la conocía, por supuesto, sin la moraleja”, contó Sorsy, que es una militante de la recopilación, preservación y puesta en valor de los cuentos tradicionales que, dice, proveen herramientas para enfrentar muchas cosas de la vida. Por eso no hay que anclarlos con una moraleja que estipule qué está bien y qué está mal, sino todo lo contrario, “porque son historias que ponen a la gente a cuestionarse, a reflexionar, a hacerse preguntas”.
Esa, entre otras, es una de las tareas que lleva a cabo desde la dirección de La compañía del sentido común, con la que desarrolla acciones de formación de narradores en Africa, Argentina y Brasil.
Esta vez pasó por Buenos Aires tras participar junto al grupo de narradoras Las Rosas del desierto –que forman parte de la compañía en Santiago del Estero– de una serie de talleres en escuelas rurales, luego de la que tenía programada una conferencia en Brasil, antes de regresar a Londres, donde reside.
En ese breve paréntesis en la Capital recogió algunos ejemplares de El corazón del mono y junto a Singer habló de la gestación del libro. “Este es un relato que Inno cuenta hace muchos años, yo se lo oí narrar una vez en La Nube y quise ilustrarlo. Cuando surgió la posibilidad de hacer el libro Inno escribió el relato en inglés, como lo cuenta habitualmente, enorme y florido, y yo pensé que en vez de hacer una traducción literal, utilizaría la ilustración para ambientarlo”, cuenta Singer que creó una selva por donde la luz se filtra entre las copas de los árboles, con luces y sombras y dos personajes que comparten ciertos gustos, pero a los que separa su propia naturaleza.
Tintas, colages, papeles coloreados y toques de lavandina sobre las superficies oscuras dan una luminosidad única a las ilustraciones, donde la gran boca del cocodrilo es una amenaza latente para el escurridizo mono.
Singer ha ilustrado varios cuentos tradicionales como El pájaro de la India y El traje nuevo del emperador , historias de las cuales en muchos casos se ha perdido el verdadero origen, pero que permanecen vivas en tanto haya alguien que las vuelva a narrar, rescatar y poner en palabras.
Rescate
Makarius en El Cairo
Makarius en El Cairo
Tal vez fue su forma de apropiarse de la ciudad, de asirla y hacerla suya, porque no bien llegó a Buenos Aires, en 1953, Sameer Makarius comenzó a tomar fotografías de su nuevo vecindario, las calles, los habitantes, los oficios, la inmigración. Fue en la Argentina que el artista y fotógrafo, de origen egipcio desarrolló la mayor parte de su obra. Ahora una colección de esas creaciones se exhiben en el Centro de Cooperación Cultural Egipcia en Zamalek.
Makarius creció en Alemania y trabajó en Hungría, donde conformó el importante movimiento constructivista Europai Iskola, por el que fue perseguido por el régimen comunista y se exilió Suiza. Allí Werner Bischof y Henri Cartier Bresson lo invitaron a sumarse al grupo Magnum, pero él prefirió volver a Egipto. Cinco años después, en 1953, tras su casamiento con la húngara Eva Reiner emigran a Buenos Aires.
No tardó en hacerse un lugar en el campo de las artes locales: creó junto a Max Jacoby el Grupo Forum, de fotógrafos independientes, que frecuentaron también José Costa, Juan Becchis y Ricardo Sansó, e integró el movimiento “Otra Figuración” junto a Jorge de la Vega, Ernesto Deira, Rómulo Macció y Luis Felipe Noé. Makarius nunca regresó a Egipto, murió en Buenos Aires en 2009.
La muestra actual en El Cairo –en la que se exhiben fotografías de sus libros El Matadero(2011) Buenos Aires mi ciudad (1963) y Buenos Aires y su gente (1960), además de obras pertenecientes a colecciones del Museo Tate, el Reina Sofía y el Moma– busca rescatarlo como uno de los únicos artistas egipcios del siglo XX con prestigio y trayectoria internacional.
- LITERATURA
- Reseñas
- 29/10/15
Oigan el ruido de las hamacas
Narrativa extranjera. Lo fragmentario y las sensaciones marcan el ritmo de los tres relatos de “Polvo de pared”, primer libro de Carol Bensimon.
POR BETINA GONZALEZ
Carol Bensimon. En 2012, la revista británica Granta la incluyó en su selección de los veinte mejores jóvenes escritores del Brasil.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Algunos libros suponen lectores hipócritas, como el que Baudelaire pensaba para el folletín: coleccionistas de sangre y lágrimas ajenas en la tranquilidad de sus hogares. Otros, los prefieren “cerebrales”, hundidos en el mundo de las ideas, en el que el propio autor se ha sumergido previamente y del que ha vuelto con un mapa. En los últimos tiempos, triunfan los libros que se contentan con pensar en lectores apurados e intentan retenerlos con trucos menos ingeniosos que el patíbulo o la filosofía. Son los libros de superficie, con un yo confesional al frente.
Por suerte, en estos tiempos que privilegian la velocidad, también hay jóvenes escritores como Carol Bensimon.
Polvo de pared –el primer libro de esta narradora brasileña y también el primero que se traduce al castellano– tiene unas escasas ciento diez páginas pero exige una lectura lenta y dedicada. En él se cuentan tres historias con el tema de la memoria y los espacios en primer plano. En “La caja”, Alice rememora su niñez en una casa de arquitectura modernista, casi una afrenta al paisaje del barrio. En “Falta cielo”, las hermanas Lina y Tití registran la transformación que sufre el mapa personalísimo de sus lugares de juegos y primeras veces con la llegada de una compañía constructora. Y “Capitán Carpincho” ocurre en un hotel de lujo, donde una joven aspirante a escritora tiene que disfrazarse de muñeco para entretener a niños de vacaciones.
Estas historias se cuentan en conexión íntima con las arquitecturas que recorren los personajes, como si el libro retomara la vieja idea de que la memoria es una casa.
Reducidos a su trama, estos relatos pueden parecer mínimos. Es que Polvo de paredentabla con el lector un diálogo pautado más por los propios ritmos del lenguaje que por los acontecimientos. Bensimon elige lo fragmentario, los cambios de foco y los saltos temporales para liberar a la prosa de sus obligaciones lógicas y cronológicas y concentrarse en las sensaciones e impresiones de los personajes. Y en ese juego con las tonalidades, hay también espacio para el humor. Para esta poética es más importante detenerse en el ruido de unas hamacas que narrar con detalle el suicidio de una compañera de colegio.
Alguna vez el verbo “relatar” significó “volver a llevar”, pasear al que oye o al que lee por el lugar donde uno estuvo y del que se conservan las huellas en la memoria.
Polvo de pared se ajusta a esa etimología del verbo: es un libro que exige una lectura lenta, un disfrute de la sensación unida a la palabra. Conduce a su lector por una escritura singular, que brilla en la traducción de Martín Caamaño.
Betina González es autora de Las poseídas , VIII Premio Tusquets de Novela.
- ESCENARIOS
- 01/10/15
Un encuentro catalán a puro tango expandido
Barcelona. El reconocido Festival de la Mercè fue dedicado este año a mostrar espectáculos de tango arriesgados e innovadores del género.
POR LAUREANO DEBAT. DESDE BARCELONA
Dos por cuatro. Una de las vistas de las tantas performances experimentales basadas en el lenguaje del tango que tuvo lugar esta semana en Barcelona.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
El tango sigue generando más encanto que curiosidad alrededor del mundo. La mayoría cree saber, más o menos, de qué se trata. Y teniendo a Buenos Aires como ciudad invitada este año, el Festival de la Mercè de Barcelona podría haber optado por una programación típica y sin demasiados riesgos, con la seguridad de dejar más o menos conformes a los argentinos nostálgicos que residen en la capital catalana y a los europeos hambrientos de manifestaciones autóctonas que suelen imaginarse inmutables.
Pero por suerte, nada de eso sucedió. El público que asistió a la fiesta mayor de la ciudad se encontró con un tango expandido en múltiples lenguajes escénicos. La curiosidad venció por fin al encanto y hubo nostalgias de bandoneón, sí, pero con arneses, acróbatas y samplers.
La gente se acercaba en grandes grupos a los escenarios montados al aire libre para descubrir buena parte de lo que se cuece hoy en la escena porteña de la danza contemporánea, el teatro aéreo, el circo y el cabaret. Todo a partir del tango como leitmotiv, en diferentes choques de géneros que muchos de los asistentes disfrutaron gratamente sorprendidos.
La gran mayoría de las propuestas argentinas se concentraron en el Parc de la Ciutadella , uno de los pulmones verdes de Barcelona que alberga en su seno algunas esculturas masónicas del Gaudí joven, el zoológico donde vivió el gorila albino Copito de Nieve, la sede del parlamento catalán y los restos de una fortaleza. Hoy es un espacio recreativo polivalente que durante esta semana, además de la invasión porteña en los escenarios, se vio colmado por ese olor cautivante de la carne asándose en unas parrillas colocadas justo detrás de las tribunas.
Uno de los números más esperados este año fue “8cho,” de la Compañía de Danza Aérea de Brenda Angiel, que trastoca la coreografía tradicional del tango desafiando a la gravedad. En el escenario aparecían bailarines que iban abandonando su postura compadrita a medida que la soga atada a sus espaldas los elevaba por el aire. Sus compañeras se movían en círculos, saltando y parándose en los hombros de los bailarines, jugando con sus cuerpos desde el aire y bajando como si lo hicieran desde arriba de un árbol, haciendo realidad el sueño del “bailá, vení, volá”.
La Pista Tango, por su parte, profundizó más en el circo y no tanto en el baile, con un quinteto en vivo de piano, bandoneón, chelo, contrabajo y violín como banda de sonido para unos 7 acróbatas que hacían sus piruetas utilizando toboganes, tarimas, argollas y hasta sus propias cabezas como soporte de las piernas de sus compañeros.
Con un equipo formado por cubanos, italianos y argentinos bajo la dirección coreográfica del catalán Ramón Oller, el grupo de danza contemporánea BCN City Ballet Project hacía su presentación en sociedad en el marco de este festival, antes de iniciar una gira de tres meses por Europa. Su música electrónica alternada con tangos clásicos, bailarinas con arreglos de flores en lugar de cabezas y una puesta en escena marcada por un magnetismo visual y sonoro que lograba mixturas surrealistas.
Una de los grandes atracciones de la fiesta fue el espectáculo de cabaret argentino-catalán “¡Viste, qué bueno que viniste!” dirigido por Mar Gómez y presentado por Carlos Pulenta, un personaje creado por el actor Marcelo Ferrari. Con su álter ego entre mimo y comediante, pasó de presentar concursos de tango en Buenos Aires a ser el maestro de ceremonias de un varieté de números que rondaron en la misma sintonía que todo el arte escénico de La Mercè : danza contemporánea, malabaristas y acróbatas, músicos y parejas de bailarines, además de un ventrílocuo con un monólogo humorístico sobre la actualidad española.
Pulenta fue el encargado de cerrar todas las noches porteñas en la Ciutadella, con su impecable smoking, su bigote pintado y su acento porteño que mezclaba palabras en inglés y en catalán. Guiños para todos los públicos en un cabaret sin strippers y para toda la familia.
Pese a que el denominador común de la programación fueron las propuestas innovadoras, la milonga clásica no podía faltar. Y para tal motivo, la plaza Sant Jaume (que separa las sedes del Ayuntamiento y la de la Generalitat Catalana) sirvió de escenario para el show de La Típica Barcelona, una orquesta de tangueros argentinos residentes en la ciudad condal que presentaron un set de viejas milongas con la intención de que la gente las bailara. Pero solamente se animaron los que sabían.
Fue una semana en la que el tango demostró estar más vivo que nunca. Este pequeño trozo de la escena porteña que pudimos apreciar en Barcelona dio cuenta de que la vigencia del género se sostiene en las múltiples posibilidades de trastocarlo, cambiarlo, reinterpretarlo y expandirlo.
- LITERATURA
- 02/10/15
Una pasión hiperliteraria
Perfil. Autor de la más extraña saga novelesca de entresiglo, Vila-Matas amplía con inusual inteligencia los temas de la vanguardia europea.
POR SERGIO CHEJFEC
Esta ilustración de Sagar Fornies narra en formato de cómic los encuentros para una entrevista de Jorge Carrión a Enrique Vila-Matas para la revista Tinta Libre de noviembre de 2013.
- Etiquetado como:
- Enrique Vila-Matas
No es necesario presentar a Enrique Vila-Matas, pero podría serlo. Es tan innecesario como explicar a un sujeto tangible cuyos artículos y libros podemos leer, cuyos movimientos podemos observar en la red, cuya voz también podríamos oír. Y a la vez resulta propicio describirlo porque se trata de una persona irreal que se dedica a aparecer y desaparecer en los libros que inventa. En esto consistiría señalar al protagonista supremo de sus libros: el sujeto que está para no estar –algo así como una exhalación que no se disipa.
En esta ambivalencia que va de lo concreto y determinado a lo liviano e inconsistente, se arraiga lo más significativo de Vila-Matas: el héroe de cada una de sus historias existe, es rotundamente novelesco, es un elemento central de las tramas que protagoniza pero carece de grandes atributos morales o psicológicos. Y sin embargo, pese a su impedimento o insignificancia, quiere más de lo mismo: no se conforma con ser un sencillo desconocido sino que busca alcanzar el estado de lo supremamente ignoto; quiere borrarse, desaparecer, replegarse en la más subrayada ausencia aunque ya no haga falta. Ese otro estado es la literatura.
Los personajes de Vila-Matas son hiperliterarios no porque asuman roles típicos, grandiosos o miserables, o porque capten significados sociales; al contrario, son literarios debido a los motivos más inesperados: porque como lectores se han tomado la literatura demasiado en serio. Sólo que la literatura hoy no es como la literatura en el pasado.
El lector de Vila-Matas, o sea su personaje, porque todo libro suyo tiene un observador que es quien lleva adelante la aventura, ese lector concibe la vida de los autores que admira como parte de la obra que han escrito. Y en la medida en que sus vidas son obras, en tanto obras pueden ingresar en los libros y vida propios de Vila-Matas. Es como si la realidad tuviera el elevado privilegio de alojar la literatura: los desplazamientos se equiparan a los libros, los fracasos son la consumación del éxito, la desaparición es finalmente un subterfugio melancólico de la identidad.
Por eso, es probable que describir a este autor no garantice resultados. No sabemos si acusarlo del más imperioso y contemporáneo reinado de la literatura sobre las cosas; o si se trata, simplemente, de su más servicial vasallo, de la más notoria víctima de sus propias creencias.
Habitualmente se propone el quinto libro de este autor ( Historia abreviada de la literatura portátil, 1985) como principio de irradiación de su obra. Relato-manifiesto, la doble definición miniaturesca del título supone una amplificación: el deseo de abarcarlo todo, comprimir las vanguardias del siglo XX en una cápsula de escenas reales y apócrifas a la vez, en la que las atribuciones biográficas sean jalones de una duradera acción de arte colectivo, y donde los supuestos estéticos resulten consecuencias equívocas de la experiencia de cada artista.
Pero también mencionaría otro título, inmediatamente anterior a Historia abreviada…Con Impostura , Vila-Matas realiza en 1984 el gesto autoral más à la latinoamericana que a un escritor español podía ocurrírsele para entonces. La síntesis procede de un relato de Leonardo Sciascia, El teatro de la memoria (1981). Quien recuerde el cuento de Borges “El impostor inverosímil Lazarus Morell”, inspirado en distinta fuente aunque de parecido argumento, encontrará familiar la historia que Sciascia extrae de archivos judiciales. Vila-Matas se apropia de la trama instalándola en plena bruma franquista de la Barcelona de los 50. Pero mientras Sciascia reconstruye la crónica cultural de un caso judicial de otra época, con los mismos elementos Vila Matas se desentiende de cualquier noción de evidencia material y relata la desintegración social y psicológica de un impostor.
Desde entonces, imposturas semejantes a aquella suelen asumir y sufrir los sucesivos héroes de Vila-Matas. El resultado es la más extraña saga novelesca del actual entre siglo, que con delicadeza conceptual e inusual inteligencia se propone extremar hasta en los más insólitos detalles los temas de aquella vanguardia europea que el autor abrevió como catálogo parcial de una literatura presunta cuyos rasgos terminarían siendo propios.
No resulta sorprendente, por lo tanto, que Vila-Matas esté más cerca de las propuestas de escritores latinoamericanos que ningún otro escritor peninsular. Entre los rasgos de una ideología estética particular que ha propiciado este resultado, habría que incluir la tensión vinculada con la filiación idiomática para un autor que, como muchos latinoamericanos, aunque sujetos a otras condiciones, pueden considerarse bajo la cobertura de una lengua que por uno u otro motivo no los contiene del todo.
Como todo diagnóstico, el latinoamericanismo de Vila-Matas posee un grado de generalización que sin embargo no le incumbe. No es, naturalmente, un latinoamericanismo del boom –ni en su vertiente urbana ni mágica— y no obstante comparte con nuestras literaturas una idea de lo insular como elemento básico de lo protagónico. El espacio natural de los personajes de Vila-Matas es el margen: hacia él se orientan o de allí provienen, o en su interior sucumben con entrañable abandono. Uno podría decir, Robert Walser y su militancia solitaria a favor de la nada como referente estelar; pero también en Vila-Matas está la construcción de esa figura literaria común a todos quienes vivimos en esta época, según la cual encarnamos un heroísmo ignoto y sin resultados.
Su proyección latinoamericana, que con el premio FIL encuentra una fuerte rúbrica, ha estado solapadamente activa desde hace mucho tiempo. Ajena a la voluntad de Vila-Matas, pero no al efecto de su literatura, es acaso en la obra de Roberto Bolaño donde ello puede verificarse. Bolaño asume buena parte del bagaje neo vanguardista de Vila-Matas y lo traduce, servido de instrumentos propios, a lo que considera el imaginario literario latinoamericano. Ello pone en un lugar curioso a Vila-Matas, cuya literatura, a través de la obra de su amigo, devuelve un potencial elusivo que paradójicamente reitera la inteligencia inscripta en apartarse de lo obvio.
Sergio Chejfec es escritor, crítico y docente universitario. Autor de una obra novelística ambiciosa, acaba de publicar su libro de ensayo Ultimas noticias de la escritura (Entropía).
- Etiquetado como:
- Alberto Barrera Tyszka
En una de las salas del Hotel Dazzler, la joven escritora Eleanor Catton, invitada al FILBA, toma agua sin gas y explica que, para ella, es muy importante ser una outsider . Para mirar las cosas como si uno fuera un extranjero. Nacida en Canadá en 1985, a los seis años se radicó con sus padres en Nueva Zelanda. Y en ese lugar, donde los días se suceden tan parecidos como este lluvioso día en Buenos Aires, Catton empezó a escribir durante su adolescencia porque era lo único que le interesaba. A los 22 años publicó El ensayo general , su primera novela, y a los 28 ganó el Man Booker Prize con la segunda, Las luminarias (publicada aquí en coedición por Siruela y Grupal), un ambicioso relato estructurado a partir de la astrología y construido en base a historias entrelazadas durante la fiebre del oro en la Nueva Zelanda de mediados del siglo XIX. “Cada vez que uno abre un libro se convierte en un extranjero”, dice Catton, que al convertirse en la ganadora más joven del premio también se transformó en una crítica al gobierno neozelandés, de tinte neoliberal, poco interesado, según declaró ella en enero de este año, en el desarrollo de la cultura y de la literatura neozelandesa. Hasta el Primer Ministro John Key le respondió indignado por esas declaraciones. ¿Le afectó esa polémica? “Lo que realmente me afectó fue la maldad”, señala ahora Catton. Que fuera una polémica a nivel nacional y que, sin conocerla, algunas personas la defenestraran. ¿Y la afectó como escritora? “Como escritora no, pero sí como persona. Como neocelandesa, no lo podía creer”. La entrevista terminaba y, en ese momento, se asomó por el pasillo otro escritor invitado, el venezolano Alberto Barrera Tyszka, con intenciones de conocer el horario del transporte que lo llevaría hasta la inauguración del festival en Malba, donde hablaría Martín Kohan. Barrera Tyszka nació en Caracas en 1960, fue guionista de televisión (avergonzado autor de la telenovela Déjate querer , que se emitió por Telefé durante 1993, trabajo por el cual aprendió el término “de madera” para referirse a los actores), columnista político en diarios y coautor de la biografía Hugo Chávez sin uniforme . Tanto Catton como Barrera Tyszka, aunque no se conocieran, tienen algo en común: ambos fueron o son críticos con su gobierno y ambos, también, son escritores premiados. Barrera Tyszka no sólo ganó en 2006 el Herralde con su novela La enfermedad sino que pocos días después de este encuentro casual con Catton en el hotel ganó el Tusquets con Patria o muerte . El título, según declaró, “alude al ‘Patria, muerte o venceremos’, la consigna guerrerista del chavismo, que es absurda en un país petrolero”. ¿Hubo muchas cosas absurdas en la era Hugo Chávez?, le preguntaron en la infinidad de entrevistas que tuvo que dar el escritor por estos días en Chile y respondió: “Lo que ocurre es que Hugo Chávez convirtió a Venezuela en un parque temático de la izquierda”.
Patria o muerte es el retrato de la dicotómica realidad venezolana actual punteada por el avance de la enfermedad de Chávez. Para Barrera Tyszka, ese fue un elemento nuevo en el proyecto personalista del chavismo. “Al irse Chávez dejó huérfano un proyecto y también a la sociedad. Estamos en mitad de una película que se ha quedado sin guión, sin estrella y sin protagonista.”
El otro tren fantasma
Un tren eléctrico es el protagonista de Egrégor , la exposición del colectivo artístico Oligatega (Mateo Amaral, Alfio Demestre, Mariano Giraud y Maximiliano Bellmann), que puede verse en la galería Pasto. “Esta es la que más se cae”, comenta Mariano Giraud, que trata de acomodar de vuelta una calavera.Columnas, ramas secas, esculturas, muñecos diminutos, monstruos de cuatro cabezas, son algunas de las piezas enfocadas por la cámara del tren que, por circuito cerrado, proyecta en un televisor una escenografía imaginaria que combina memorabilia retro y ciberpunk, como sugiere el curador Rodrigo Alonso. En la segunda edición del Premio Petrobras, de 2005, por entonces los Oligatega Numeric presentaron una instalación similar con el título Tren fantasma , donde el tren circulaba dentro de una especie de montaña y transmitía desde su interior. Ahora decidieron “abrir la obra” y mostrar el paisaje en dos niveles. Es un cambio de perspectiva. Lo que en vivo parece de juguete, desde la perspectiva del tren parece la ruina en loop de un mundo absurdo, como si se expusieran los restos de una imaginación devastada.
- IDEAS
- 14/09/15
De la complejidad de las lenguas
Lingüística. La nota “Cuestiones de pronunciación” aparecida en Ñ suscitó el cuestionamiento por parte de una especialista.
POR GUIOMAR ELENA CIAPUSCIO
Réplica. La titular de la cátedra en la UBA señala que no hay lenguas primitivas ni superdesarrolladas.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Quiero llamar la atención sobre algunos aspectos –a mi juicio, problemáticos– que presenta la nota de Germán Coloma publicada en Ñ el 22.8.2015. Desde su copete se anuncia como una nota“científica” del área de la lingüística, destinada a informar sobre dos estudios realizados en la Universidad del CEMA por el autor (economista, profesor e investigador en esa universidad). Aun cuando la revista Ñ no es una revista de especialidad, sino un medio cultural y divulgativo, creo que es importante señalar problemas de contenido y de argumentación presentes en el texto que, a mi criterio, afectan su rigor y llevan a conclusiones muy cuestionables (como la que figura en el mismo copete “cada lengua se complejiza según su medio socioeconómico”).
La complejidad de las lenguas se debe considerar a la luz de distintos parámetros, que se relacionan con aspectos de sonido, morfología y sintaxis –es decir, de complejidad gramatical–, y de vocabulario léxico. Es un tema debatido en la disciplina, pero existe un consenso establecido respecto de que no hay lenguas primitivas ni lenguas “superdesarrolladas”:existen en este sentido distintas investigaciones que muestran cómo lenguas de comunidades con un nivel mínimo de desarrollo exhiben, no obstante, un altísimo grado de complejidad gramatical. La dignidad e igualdad de las lenguas no es sólo una posición ideológica, sino que es un fenómeno objetivo que se apoya en el estudio lingüístico, tanto teórico como comparativo.
El autor de la nota, luego de reseñar someramente –y con algunas distorsiones– posiciones dentro de la lingüística respecto de si hay lenguas más complejas que otras, posiciones que califica (o descalifica) como “argumentos conceptuales”, instala sin más la idea de que la estadística y la matemática podrían dar respuestas más satisfactorias, de la mano de la “lingüística sinérgica”, estableciendo así una interpretación de las lenguas como sistemas autorregulados, basados en necesidades de codificación, economía y estabilidad.
En el primer estudio que informa, argumenta que la simplicidad o complejidad de una lengua puede medirse cuantitativamente a partir de correlaciones negativas de características, como la extensión oracional (es decir, el número de palabras por oración) o silábica (número de sílabas por palabra). Así contrapone lenguas como el vietnamita –“el vietnamita es un caso extremo que utiliza frases muy largas (entre 16 y 17 palabras) pero compensa empleando palabras muy cortas (todas monosílabas)”– al yine (que tendría oraciones breves pero palabras largas). Este logro –o “descubrimiento”– que atribuye al método estadístico y que interpreta en términos de “compensación de complejidad”, debe entenderse en realidad a partir de un índice elaborado a lo largo de décadas de investigaciones lingüísticas sobre distintas lenguas del mundo que se conoce como índice de síntesis . Sabemos que el vietnamita es una lengua analítica en la que cada palabra tiene un solo significado –o morfema–, por ello sus oraciones son “largas”, en cambio el yine es una lengua sintética que acumula dentro de una misma palabra varios morfemas. Lo mismo ocurre con el turco o el chukchi, lengua que se habla en mar de Bearing, Rusia. Por ejemplo, la palabra T?mey??levt?p??t?rk?n significa en ckukchi lo que en castellano decimos con la oración “tengo un dolor de cabeza terrible”.
Las lenguas del mundo se distinguen –en el plano morfológico, que es sólo un plano– por el grado en que aglutinan y fusionan o no información semántica dentro de la palabra y por los mecanismos que emplean para relacionar esos formantes. El sufijo -ó en los verbos del castellano (como en cantó o jugó ) no podría ser más breve, sin embargo, aglutina una cantidad notable de información semántica: tercera persona del singular, tiempo pasado, aspecto indefinido, modo indicativo. Presentar la complejidad de las lenguas como una mera cuestión de extensión cuantitativa es una reducción que distorsiona la apreciación de un problema complejo que debería evitarse, más aún cuando en este caso se trata de un destinatario no especialista.
El segundo aspecto que quisiera mencionar es que los criterios y datos de los estudios se presentan de manera incompleta y parcial, de manera que es imposible valorar apropiadamente las conclusiones. Por ejemplo, en la tercera columna de su nota se refiere a un gráfico que no se incluyó; en la presentación del segundo estudio se habla de sesenta características que se habrían medido, pero no se menciona ninguna.
Sin embargo, sobre esa base, se realizan aseveraciones taxativas, a las que se reviste de un presunto grado de novedad (como “la hipótesis de que todos los idiomas son igualmente complejos es falsa”). En la disciplina, en todo caso, hay consenso establecido respecto de que las lenguas tienen distinto tipo de complejidad (y según el punto de vista).
Respecto de las afirmaciones de los párrafos finales de la nota de Germán Coloma con relación a que la geografía y la historia ejercerían presiones sobre la complejidad lingüística, que evidentemente han llevado a la composición de un copete desafortunado, habría que decir que son sólo especulaciones que deberían sostenerse con argumentos o algún tipo de evidencia empírica para ser consideradas con seriedad.
Profesora titular de Lingüística Facultad de Filosofía y Letras (UBA)
- ARTE
- 17/09/15
Nada desaparece sin dejar huella
Parque de la Memoria. Albertina Carri pasa del cine a la instalación audiovisual con una muestra conmovedora que abre nuevos rumbos en su trayectoria.
POR EDUARDO VILLAR
Punto impropio. 2015. Videoinstalación multicanal de proyecciones color en loop. Formato de captura HD digital sobre cartas originales de Ana María Caruso escritas durante su cautiverio.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
PRESENTE. Enorme, en letras mayúsculas, como la representación gráfica de un grito. En enormes letras negras, sobre la pared blanca del fondo, ésa es la palabra con la que se topa el espectador apenas abre la puerta e ingresa en el gran espacio de la Sala PAyS, en el Parque de la Memoria, donde la semana pasada se inauguró la muestra de Albertina Carri Operación Fracaso y El sonido recobrado.
Esa palabra acompañará al espectador en el recorrido de esta muestra conmovedora hasta las lágrimas, recordando todo el tiempo que el pasado no pasó, que el pasado nunca pasa, que está siempre acá, presente. Y que las ausencias también siguen presentes. Pero uno podría intuir, a partir de una reflexión de Albertina Carri en el catálogo que acompaña la exposición, que la palabra estampada en la pared se refiere también a una decisión vital de la artista: “¿Se puede vivir sin recordar?”, se pregunta Carri, y responde: “Quizás a veces se puedan extinguir las imágenes, pero los sonidos que quedaron en lo profundo, detrás de los párpados, son imposibles de acallar. Los ríos de la memoria no siempre son caudalosos, pero aunque corra una pequeña línea de agua por su lecho, ella es tan obstinada, que modificará la tierra por la que pasa, aunque tan sólo sea por el paso del tiempo mismo. Quiero ser ese lecho, quiero ser esa tierra, quiero contarle al mundo sobre ese poder que tiene el hecho de estar acá y seguir recordando”.
El deseo y la decisión de Albertina Carri de estar presente y recordar está en el origen de esta muestra y en el centro de sus obras, que son cinco: dos videoinstalaciones, un video de 5 pantallas y dos instalaciones sonoras. En todas las obras se exponen de algún modo los pares presente-pasado y presencia-ausencia. Y la memoria operando activamente en esas contradicciones. Dice Carri respecto de “Allegro”, una instalación sonora de nueve proyectores que funcionan sin película y cuyos motores producen el sonido de proyección “como una sinfonía”: “Este ritmo que alcanzan las máquinas encendidas sin película que proyectar es una celebración del cine, una exposición de la ausencia y, a su vez, otra forma de contar el fracaso. Me interesa la idea de fracaso como motor vital, la memoria como fuerza de resistencia que incluso hace fracasar a un plan sistemático de desaparición forzada”. La película ha desaparecido, el cine no. Algo similar sucede con “A piacere”, otra instalación sonora –en este caso, interactiva– de proyectores que funcionan sin película.
Entre esas dos obras y las dos que sin duda son las más potentes de la exhibición, dedicadas una a su madre y otra a su padre –ambos desaparecidos durante la dictadura militar, cuando la artista tenía cuatro años– uno podría ver la quinta, “Cine puro”, como la pieza articuladora. Buscando material de archivo, Carri encontró una lata de película olvidada durante años en un galpón. Proyectada, la película es una sucesíon de sonidos e imágenes abstractas, producto del deterioro del paso del tiempo, de los hongos, de la destrucción. En la instalación esas imágenes se ven a través de una maraña de 10.000 metros de película 35 mm descartados. Esa “barricada” de película, que se puede ver también como una telaraña, como un capullo protector, como la proa de un barco, es para la artista “un homenaje a las películas militantes realizadas durante las décadas del sesenta y setenta y que aún hoy siguen desaparecidas”.
Por esta muestra –la primera experiencia expositiva de Albertina Carri, que tiene larga experiencia en cine– no se pasa así nomás. Para recorrerla de una sola vez, es necesario dedicarle no menos de dos horas: por un lado, es recomendable leer con atención los textos de sala para conectarse con las obras; por el otro, un video tiene una duración de 60 minutos y otro, de 42. Pero además puede ocurrir que, después de ver uno de ellos, el espectador no esté en las mejores condiciones para seguir con el otro. Algunos recordarán los viejos cines continuados, donde era posible ver tres películas al hilo. Muchas veces la percepción quedaba disminuida o distorsionada por una película para ver la siguiente. En este caso, necesité dos visitas al Parque de la Memoria para completar mi recorrido de la muestra: después de ver la demoledora videoinstalación “Punto impropio” no fui capaz de ver nada más hasta el día después. En un espacio completamente oscuro que promueve un estado de cierto ensueño e intimidad, se escucha una grabación con la voz de Albertina Carri leyendo las cartas que, durante un año, su madre, Ana María Caruso, les escribió y de algún modo les hizo llegar a ella y sus hermanas mientras estaba secuestrada junto con su marido y otros militantes en el centro de detención clandestino conocido como “El Sheraton”. Mientras, en el piso del espacio, se proyectan imágenes en movimiento de esas cartas vistas al microscopio, flanqueadas por los nombres Ana y María. El aumento del microscopio convierte en imágenes abstractas el trazo de la birome sobre el papel. Por momentos uno cree ver en ellas algo orgánico: piel, actividad celular, vida, cromosomas, material genético. Durante un año, antes del silencio definitivo, Albertina –entonces de 4 años– y sus hermanas mayores recibieron esas cartas de sus padres desaparecidos. Son cartas llenas de instrucciones –estudien, pórtense bien– y recomendaciones intelectuales, artísticas y literarias (Ana María era profesora de literatura). Son un legado. Leídas de manera sumamente especial por Albertina Carri, que hoy es unos años mayor que su autora en el momento de escribirlas, es imposible escucharlas sin un nudo en la garganta. Los cuerpos de Ana María Caruso y su marido, Roberto Carri, siguen hoy desaparecidos.
La última obra, “Investigación del cuatrerismo”, que la artista dedicó a su padre, el sociólogo Roberto Carri, autor del libro Isidro Velázquez, formas pre-revolucionarias de la violencia, –sobre Velázquez hay otra película, desaparecida, igual que su director, Pablo Szir– es una especie de diario de filmación de una película que la autora no puede filmar pero que la lleva a un encuentro con la figura de su papá, con la historia reciente de la Argentina y con la realidad política del país. Mientras la voz en off de la actriz Elisa Carricajo interpreta a Carri, en cinco pantallas pasan imágenes de archivo. En esa mezcla, en la que a veces brilla un humor feroz, se hace presente de pronto la huella del padre en el trabajo de la artista.
Albertina Carri
Operación fracaso y el sonido recobrado
Lugar: Sala PAyS del Parque de la Memoria, Av. Costanera Norte Rafael Obligado 6745
Fecha: hasta el 23 de noviembre
Horario: lun a vier, 10 a 17; sáb y dom, 12 a 18
Entrada: gratis
- LITERATURA
- 18/09/15
Ventanas a la sombra de la Historia
Art Spiegelman. De cómo sus historietas cambiaron para siempre el modo de incluir la subjetividad en el relato y parangonaron el cómic y la literatura.
POR DIEGO MARINELLI
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
MÁS INFORMACIÓN
Art Spiegelman –¡Art Spiegelman!– está en Buenos Aires. Se presentará este sábado por la tarde en Tecnópolis, invitado de honor de la feria Comicópolis y, para aquellos a quienes el nombre no les diga mucho, se trata del artista que revolucionó el universo de la historieta con Maus , pieza maestra del género que, entre otras cosas, fue el primer cómic en recibir un Pulitzer, en 1992. Publicada por entregas entre 1980 y 1991 en la legendaria revista Raw , narra en clave personalísima la forma en que Spiegelman bucea en el pasado y la memoria de su padre –un muy particular sobreviviente del Holocausto. Su publicación suele considerarse el año cero de la era de la novela gráfica, en la que las historietas se desprendieron definitivamente de su aire juvenil y le mostraron al mundo cuán capaces son de plasmar crónicas poderosas y con un calado narrativo a la altura de la mejor literatura.
Mucho antes de que la “literatura del yo” fuera la gran cosa, Spiegelman construyó una de esas autobiografías que definen más la naturaleza de una época que la del propio autor. Su odisea de expiación y autoconocimiento a través de las memorias del horror de su familia en los campos de concentración nazis fue imitada hasta al hartazgo, pero también tuvo la capacidad de iluminar a toda una nueva generación de autores que abrió una veta magnífica para el género. Tras el hito plantado por Maus , los mecanismos de la no-ficción combinados con la narrativa de la historieta permitieron que afloraran obras sin las cuales sería imposible entender el cómic contemporáneo. Entre ellas, poderosos relatos confesionales como Fun Home , de la estadounidense Alison Bedchel, donde narra el proceso en el que descubre y asume su homosexualidad, mientras su propio padre lucha por lo mismo, pero sin tener la fuerza o la valentía para conseguirlo. O Blankets , otra autobiografía conmovedora en la que su autor, Craig Thompsom, expone su infancia y adolescencia marcadas por los abusos sexuales y el fanatismo religioso en un pueblo perdido de la América profunda.
La influencia de Art Spiegelman también fue crucial para el surgimiento del llamado “cómic periodismo”, un subgénero que irrumpió tras el cambio de siglo de la mano de autores como Joe Sacco, que realizó excelentes y muy exitosas crónicas de los conflictos en Palestina y los Balcanes, y del canadiense Guy Delislé, quien dio vida a uno de los testimonios más reveladores sobre la vida cotidiana en Corea del Norte, en su libroPyongyang . Una de las señas de identidad del “cómic periodismo” es precisamente el relato en primera persona y ese ejercicio sensitivo del cronista dejándose atravesar por los hechos narrados, que constituye el fenomenal aporte de Maus al lenguaje de las historietas.
Pero además, la visita del gran Spiegelman sucede en la estela de un nuevo aniversario de los atentados del 11 de septiembre. Neoyorquino hasta la médula, Spiegelman fue testigo directo de aquellos días que conmovieron al mundo y dio cuenta de lo vivido en Sin la sombra de las torres , del cual se ofrece aquí un fragmento. En esta cómic-crónica, que comienza en un día como hoy, el 20 de noviembre de 2001, fusiona experiencias personales, reflexiones, críticas y una paleta de recursos gráficos realmente fantástica. El libro, que acaba de ser reeditado en español, nunca estuvo ni está en librerías argentinas. Compila 10 episodios que aparecieron, de a uno por mes, en el diario alemán Die Zietentre 2002 y 2003; en ellos despliega otra vez los elementos del lenguaje de la historieta para descifrar enigmas políticos y sociales y hacer aflorar cuestionamientos a la utilización belicista de los atentados por la administración de George W. Bush. Un ejercicio de libre pensamiento muy a contracorriente, que provocó que ningún medio de prensa quisiera publicarlos en medio de la oleada chauvinista que inundaba a Estados Unidos.
Con vista a las Torres Gemelas
Eso de que Spiegelman fue “testigo directo” del 11-S no es metáfora: Art, su mujer Françoise Mouly (directora de arte de la revista The New Yorker ) y sus hijos Nadja y Dash tenían su hogar en el sur de Manhattan, a pocas cuadras del lugar donde se levantaban las Torres Gemelas, y experimentaron el asombro de no comprender –primero– lo que ocurría a unos cuantos metros de su sofá, y la desesperación de no saber –luego– si el resto de la familia estaba sepultada bajo los escombros. En el inicio del libro, Spiegelman explica: “Quería plasmar el terrible viaje a través de una ciudad en pánico para recoger a Dash, nuestro hijo de nueve años, de la Escuela de las Naciones Unidas, que aquella mañana pensamos que sería un blanco probable de otro ataque, o que, una vez reunidos todos, yo rompiera a llorar y esto afectara a mis hijos más que los acontecimientos que habían precipitado mis sollozos”. Al igual que en Maus , se sumerge en un momento bisagra de la historia (el Holocausto lo fue, las Torres también) y se deja atravesar por los sucesos y sus implicancias. Spiegelman es un liberal -en el sentido más estadounidense de la palabra- y tiene una postura bastante definida acerca de dónde está parado frente a “lo político” del 11-S, pero lo fundamental del libro es el aspecto emocional, ese territorio en el que una catástrofe histórica se explica a través de la forma en que transforma su vida y la de su familia.
Eso de que Spiegelman fue “testigo directo” del 11-S no es metáfora: Art, su mujer Françoise Mouly (directora de arte de la revista The New Yorker ) y sus hijos Nadja y Dash tenían su hogar en el sur de Manhattan, a pocas cuadras del lugar donde se levantaban las Torres Gemelas, y experimentaron el asombro de no comprender –primero– lo que ocurría a unos cuantos metros de su sofá, y la desesperación de no saber –luego– si el resto de la familia estaba sepultada bajo los escombros. En el inicio del libro, Spiegelman explica: “Quería plasmar el terrible viaje a través de una ciudad en pánico para recoger a Dash, nuestro hijo de nueve años, de la Escuela de las Naciones Unidas, que aquella mañana pensamos que sería un blanco probable de otro ataque, o que, una vez reunidos todos, yo rompiera a llorar y esto afectara a mis hijos más que los acontecimientos que habían precipitado mis sollozos”. Al igual que en Maus , se sumerge en un momento bisagra de la historia (el Holocausto lo fue, las Torres también) y se deja atravesar por los sucesos y sus implicancias. Spiegelman es un liberal -en el sentido más estadounidense de la palabra- y tiene una postura bastante definida acerca de dónde está parado frente a “lo político” del 11-S, pero lo fundamental del libro es el aspecto emocional, ese territorio en el que una catástrofe histórica se explica a través de la forma en que transforma su vida y la de su familia.
“Todavía veo la torre, que refulge impresionante, antes de venirse abajo”, dice una de las viñetas más emblemáticas del libro, que muestra el esqueleto naranja de una de las torres a punto de desvanecerse, consumido por el fuego. A medida que avanzan las páginas, las impresiones del horror dejan paso a las reflexiones: la búsqueda de cierta ecuanimidad entre los relatos del atentado, la incapacidad de decir algo en contra del fervor patriotero, la complicidad de los medios de prensa con las falsas verdades que justificaron la invasión de Irak, los negocios del entonces vicepresidente Dick Cheney y la corporación Haliburton, el regreso a la normalidad de la ciudad… En un guiño a la historia de la historieta, Spiegelman va contándolo a través de homenajes a los grandes del cómic estadounidense, artistas de la talla de Richard F. Outcault (autor de la serie pionera The Yellow Kid , de 1895), Windsor McKay ( Nemo en el país de los sueños ) y George McManus (creador deBring up father ), entre otros. Y así, su relato, que tiene ese inconfundible tono “woodyallenesco” del judío neoyorquino, se convierte también en un festival gráfico que ofrece una segunda capa de lectura, deliciosa para cualquier amante de los cómics.
Sin la sombras de las torres , como Maus , es la obra de quien busca, por sobre todas las cosas, comprender. Alguien que se niega a aceptar la versión oficial de los hechos y decide ir más allá. Es también un pequeño tratado de cómo el miedo puede ser conscientemente transformado en paranoia y convertirse en una coartada para la venganza y la guerra. “Me había imaginado que la sombra de las torres se iría desvaneciendo mientras revisaba mi dolor y lo guardaba en cajas. Pero lo que no me esperaba era que los secuestros del 11-S se vieran a su vez secuestrados por las conspiraciones de Bush, que lo reducían todo a un póster para reclutar a gente para la guerra. (...) El gobierno pasó al modo Gran Hermano distópico y empujó a Estados Unidos hacia una aventura colonialista en Irak, mientras hacía muy poco por hacer realmente del país un lugar más seguro más allá de confiscar cortaúñas en los aeropuertos”, decía Spiegelman en el prólogo de la primera edición de su libro. Lo que hoy parece tener sentido, en su momento fue impublicable en la mayor democracia del mundo.
- LITERATURA
- 14/09/15
Máscaras en un baile trágico
Narrativa extranjera. Entre el terror y el cuento de hadas, “El unicornio” puede leerse como un libro sobre la variedad del amor.
POR MARGARA AVERBACH
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Como bien aclara Ignacio Echeverría en el prólogo, esta no es la típica novela de Iris Murdoch, mucho más cercana al “realismo”.
El unicornio es una fusión de cuento de hadas, novela de terror y realismo contemporáneo (aquí hay carreteras, trenes, telégrafo y electricidad) que transcurre en una zona desolada y solitaria en la mansión de Gaze y un poco en Riders, un castillo cercano. Los personajes son absolutamente creíbles pero van cambiando de roles como de máscaras en un baile trágico. Dos ejemplos, entre muchos otros: Hannah, la dueña de Gaze, pasa de doncella desamparada a diosa y después a vampiro; Gerald Scottow es guardián, después cancerbero, después salvador y finalmente víctima. Y ellos no son los únicos. Tal vez el único que sigue siendo el mismo es el monstruo de la historia, Peter, que es sobre todo una ausencia.
La historia está contada en tercera persona desde el punto de vista de dos testigos: Marian, que llega como dama de compañía de Hannah, está en el centro en todas secciones impares; y Effingham, joven invitado a Riders, que ocupa las secciones pares. Las dos miradas se alternan y, en cierto modo, representan a los lectores, porque como ellos vienen de la modernidad y entran en un mundo que se maneja con reglas desconocidas, en el que se mueven fuerzas mágicas, portentosas.
Como toda ficción del siglo XX, sobre todo las que no son realistas, esta se define a sí misma varias veces: es la historia la que mueve los hilos, se dice en algún momento; en otros, se habla del “amor cortés” y de “rescate” y “rescatadores”, de cuentos de hadas; al final, cuando las cosas parecen bien, se habla de las comedias de Shakespeare. Los modelos y esquemas cambian bastante según el momento y Murdoch es muy consciente de eso.
Sin embargo, hay símbolos estables, sobre todo la Naturaleza del lugar y el unicornio del título, que se discute en una charla central más o menos en el medio de la novela. Aquí, la Naturaleza es antagonista de la humanidad, una antagonista feroz, incomprensible, poderosa. El mar y la ciénaga matan literal y simbólicamente. Sólo un personaje entre muchos se entiende y comunica con ellos. Ni Effingham ni Marian están en condiciones de enfrentarse a la Natura: ni Effingham a la ciénaga ni Marian al mar. El unicornio es un símbolo mucho más ambiguo: la mayor parte de los personajes cree que Hannah es el unicornio, que su sufrimiento la relaciona con Cristo y con lo divino. Pero el texto no se decide: ¿no hay otros personajes que pudieran ser el unicornio? ¿Todos menos Effingham y Marian?
Effingham y Marian son diferentes de los demás y lo son porque la novela se sostiene sobre una oposición binaria básica: la que hay entre Gaze, Riders y el lugar en que se levantan por un lado y el mundo exterior que queda siempre fuera de la narración porque todo empieza y termina en la estación de tren que comunica con la ciudad moderna. El esquema es el típico de las novelas de terror del siglo XIX, una más de tantas citas literarias, y aquí también esa oposición sirve para explorar la condición, la psicología, las reacciones humanas de todo tipo frente a situaciones límite.
La “magia” que se respira en Gaze y también en Riders, la casa vecina, es sobre todo un catalizador, parte del laboratorio que sirve a Murdoch para preguntarse por lo que somos en Occidente. La pregunta es casi filosófica y Murdoch tiene la maestría de hacérsela con una trama emocionada y emocionante, lo cual no es nada fácil de conseguir en este tipo libro. Así, los lectores pueden elegir seguir “lo que pasa” y si lo hacen, convertir El unicornio en una novela densa de aventuras existenciales, como algunas de Henry James; o decidirse por leer la filosofía y convertirla en un libro polémico y apasionado sobre las variedades del amor humano.
- LITERATURA
- 07/09/15
De la poesía como un largo viaje
Crítica. “Rusia es el tema”, su obra reunida, despliega el extrañamiento como una de las constantes de los poemas escritos por Daniel Samoilovich a lo largo de 35 años.
POR EDGARDO DOBRY
Partida. Hay que mirar como si las cosas se vieran por primera vez; o se volvieran a ver después de mucho tiempo, propone la poesía de Samoilovich.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
MÁS INFORMACIÓN
El estadounidense Frank O’Hara (1926-1966) se preguntaba en uno de sus versos más conocidos: “Why I am not a Painter” : ¿Por qué no soy pintor? O’Hara, muerto en accidente en una playa de Long Island a los cuarenta años, fue el gran amigo de juventud de John Ashbery; los unía la pasión por la pintura –ambos escribieron crítica de arte–, pero los separaba la poética de su creación propia: la poesía de Ashbery es una gran ola de música mental, un imponente soliloquio de piano verbal; los poemas de O’Hara, en cambio, están vinculados a la vista mucho más que al oído, interno o externo. Se podría establecer un paralelo entre los poetas argentinos nacidos en torno a la mitad del siglo XX y que, en los últimos años, han ido publicando sus obras reunidas: Néstor Perlongher (el primero, ya póstumo), Diana Bellessi, Mirta Rosenberg, Tamara Kamenszain, Arturo Carrera, Daniel Samoilovich. Eso que dio en llamarse “neobarroco” y, luego, “neobarroso”, tiene mucho de música mental o de piano verbal; en tanto que las variadas formas de objetivismo que se opondrían a esa tendencia suelen partir de cosas vistas, de manifestaciones (en todos los sentidos del término).
Son derivadas paralelas de las dos poéticas opuestas de la contemporaneidad: la que nace con el simbolismo francés y tiene como emblema el primer verso del “Arte poética” de Verlaine ( “De la musique avant toute chose”: la música ante todo) y la que vuelve a la vieja máxima de Horacio (a quien, por cierto, Samoilovich tradujo): “el poema ha de ser como la pintura”; aunque –el matiz es fundamental– habiendo pasado ya por la ruptura con lo mimético, por la consciencia de esa ruptura.
En Rusia es el tema; poemas reunidos 1973-2008 (Bajo la Luna) empezamos el recorrido por los primeros libros de Samoilovich; por ejemplo, “Los viajes”, primer apartado de La ansiedad perfecta (1991): “Moverse/ no se mueve nada, pero a ratos/ la bruma se adensa y resplandece/ rosada: es un incendio, dicen,/ del otro lado del espejo, en Chile…”. Cómo no recordar, aquí, el mirlo de Wallace Stevens, cuyo ojo era lo único que se movía entre veinte cumbres nevadas. Pero hay “otro lado del espejo” que ya no es Chile sino Europa. En Roma, el poema de Samoilovich experimenta la sorpresa americana ante el espesor de la historia: “Bernini, cuyo genio brilló/ en la Fontana dei Fiumi y en Sant’Andrea,/ se portó como un tonto al agregar/ dos torres al Panteón…”; o bien en Sicilia, o en un fotomatón de Madrid. Con otros instrumentos y con distintas aspiraciones, Samoilovich parece acercarse allí al Girondo de los Veinte poemas…: el viajero que se apropia del paisaje europeo; con admiración –por así decir– pero sin ninguna timidez, con un gesto de gracioso azoramiento.
Resulta casi sorprendente en un panorama poético –y crítico, dentro y fuera de la academia– que, en los últimos largos años, parece haberse impuesto la prohibición de salir del barrio natal. Es significativo que Rusia es el tema recoja dos libros publicados originalmente en Madrid y Barcelona; y que lleve como prólogo un texto de la gran poeta española Olvido García Valdés, importante interlocutora de Samoilovich. Es una actitud a contracorriente de lo que hoy predomina: el hacerse fuerte en las diferencias y costumbres locales.
La figura del viajero, en efecto, es central en la obra de Samoilovich: Las encantadas(2003) es una excursión algo alucinatoria a las Galápagos, las islas para siempre asociadas a la teoría evolucionista de Darwin, y a las que llamó “Encantadas” el autor de Moby Dick , Herman Melville. Si un estadounidense las renombró, ¿por qué un argentino no iba a apropiárselas como paisaje? A decir verdad, los poetas han sido siempre conquistadores fabulosos; mucho antes de que los dorios se establecieran en las costas del sur de la península itálica, Homero las había poblado de titanes, héroes y sirenas de nombre griego.
De un modo inesperado, este volumen de poesía reunida hace evidente la relación entreLas encantadas y otro de los grandes poemas del autor: el divertidísimo El despertar de Samoilo (2005), un viaje, esta vez, por el espacio-tiempo, sacudido por una risa que desacomoda todo, incluso la gramática y la ortografía, por la trágica locura de la historia reciente: “El siglo XX, ¿qué se fizo?”. Ambos libros empiezan con el despertar en una habitación de hotel (en esto se acercan a una de las películas más afortunadamente curiosas del cine reciente: El arca rusa , de Alexander Sokurov, un paseo por la historia –allí también, aunque literalmente, “Rusia es el tema”– guiado por un aristócrata francés que se despierta en el museo del Hermitage sin saber cómo ni por qué). Como en esa película, el despertar, en la poesía de Samoilovich, es un estado perdurable: se mira con los ojos abiertos pero bañados aún por cierta agua onírica. No porque a Samoilovich le interese lo psíquico, al modo de los surrealistas; en absoluto. Pero sí lo tienta el extrañamiento: hay que mirar –parece decirse– como si las cosas se vieran por primera vez; o se volvieran a ver después de mucho tiempo. Así, todo es tan natural como incomprensible; por ejemplo, cuando una tortuga de las Galápagos reflexiona acerca del carácter invulnerable de su caparazón frente a los depredadores… hasta que llegaron los implumes –es decir, los humanos: “El peso, que fue nuestro ingenuo remedio/ contra la pájarocaptura, transformóse/ en nuestro problema a la hora de la/ implucaptura. Ironía, etcétera”.
Despertar, por otra parte, es un privilegio del todo humano: los dioses (de cualquiera de las religiones) también tienen consciencia de sí pero desconocen el sueño y la transición entre ese casi no ser y la vigilia. Procedimientos de mirada experta que rompen la ilusión de captar el mundo directamente: el poema requiere un desvío, un filtro deformante. Samoilovich lo muestra en El carrito de Eneas (2003), donde la Buenos Aires depauperada del corralito es vista a través del mito clásico, como una reedición de Troya en ruinas en la que, sentados en el cordón de la vereda, se mezclan Aquiles, Ho Chi Min, Mao, Lao Tsé, Hernán Cortés y Stalin “sin que siquiera una cerveza los anime”.
Esta suerte de circo patético que El carrito… pone en juego en una Buenos Aires que, en su apocalipsis, parece encontrar su representación consustancial, se resuelve en una representación a salvo del espanto y el lamento, de la consigna o la conmiseración: “Mira, los hay de todas las naciones:/ esos que juntan hierro, cual tácito/ homenaje a su sangre goda; númidas de Chile, /dudosos en sus promesas; obsequiosos/ paraguayos, de modales jesuíticos (…) ciudadanos de Roma migrantes a América,/ exitosos pequeños industriales, con hijos dentistas,/ ¡y aquí los tienes ahora, buscando dentaduras/ postizas en medio la basura!/ Esotros, taciturnos y taimados,/ fueron súbditos no del todo leales/ de los Incas del Cuzco…”. De esta fusión de orígenes, clases sociales, tiempos históricos, ilusiones y caída en desgracia surge un magma, la lengua, un poema, que cuenta y a la vez inventa, que crea una nueva imagen del mito a partir de la caída conjunta de la historia y de sus ideales. El olimpo se desplomó sobre el suelo: el humo de las calles es una combustión de grandeza pasada y desgracia presente. El poema largo, concebido como un proyecto más que como un golpe de inspiración –o, en todo caso, como un balance entre ambos– es otra de las contantes en la obra de Samoilovich: Superficies iluminadas (1999) mostraba ya ese camino, con esa apertura operística, la “Balada de Timoteo”, entonada por “un vagabundo en una plazoleta de la Avenida 9 de Julio, en Buenos Aires, una noche de invierno”. Un linyera que medita sobre los adjetivos de Shakespeare y las relaciones lógicas en los silogismos: finalmente, todo es un peculiar efecto de luz, superficies iluminadas.
Edgardo Dobry es crítico y escritor. Su último libro es Contratiempo (Adriana Hidalgo).
- LITERATURA
- 28/08/15
Piglia, la película del escritor y su memoria
Entrevista. En “327 cuadernos”, Andrés Di Tella filmó al escritor Ricardo Piglia durante la relectura y edición del diario que lleva desde 1957, ahora publicado como los diarios de su personaje, Emilio Renzi.
POR RAQUEL GARZON
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Esto es un secreto, una confesión...”, cuenta ante la cámara Ricardo Piglia. “A veces tengo la fantasía de publicar el diario como el diario de Emilio Renzi, es decir, darle a un personaje que he construido a lo largo de los libros, mi vida. No sé si voy a tener el coraje de hacerlo porque yo quedo medio ahí... Pero esa es una de las ideas que vuelve”. Esta escena de 327 cuadernos , el espléndido documental de Andrés Di Tella, que se estrenará simultáneamente en cine (Malba) y televisión (TV Pública), el sábado 5 de septiembre a las 22, ilumina y dialoga con “Años de formación”, primer volumen de Los diarios de Emilio Renzi , que Anagrama distribuye la semana próxima. En esa obra integradora e imprescindible, que se completará con “Los años felices” y “Un día en la vida”, el autor de Respiración artificial(1980) recrea los ya míticos diarios privados que lleva desde hace más de medio siglo, de los que hasta ahora sólo había publicado fragmentos y que alimentan desde siempre sus ficciones.
Premio Formentor 2015 (galardón que recibieron Beckett y Borges, entre otros), crítico, editor, docente y uno de los autores ya canónicos de la literatura en español, Ricardo Emilio Piglia Renzi comenzó a escribir su diario siendo un adolescente, en 1957, cuando tras la cárcel de su padre “por haber salido a defender a Perón”, la familia se mudó de Adrogué a Mar del Plata. El chico vivió esa mudanza como un destierro. “El 55 fue el año de la desdicha, el 56 el de la cárcel y el 57, todavía peor”, desgrana la voz de Piglia en el conmovedor filme de Di Tella, que devino inesperadamente testamento creativo del escritor, cuando le diagnosticaron en 2014 esclerosis lateral amiotrófica (ELA), una enfermedad neuromuscular progresiva, que convirtió el proyecto de transcribir sus diarios en un trabajo a contrarreloj.
“A Ricardo lo conozco hace veinte años, desde que hicimos juntos un documental sobre Macedonio Fernández”, cuenta Di Tella sobre el origen de su película, en un café restaurante de Colegiales con nombre de virrey. “Después de eso quedamos muy amigos; yo iba a Princeton donde daba clases y siempre estaba la idea de hacer algo juntos.” En 2011, Piglia se jubiló como profesor de esa universidad, decidió volver a la Argentina y le contó a Di Tella que al llegar quería releer sus diarios. “Yo tenía ganas de hacer como un diario cinematográfico. ‘Bueno’ me dijo ‘¿por qué no hacemos algo con mis diarios?’ Me pareció un lindo desafío”, rebobina el cineasta. Así nació 327 cuadernos que su director define como “el diario de la lectura de un diario”. El título alude a la cantidad que Piglia guardó por años en cajas. “Tiró un número que le gustó; es un invento”, dice Di Tella, “pero como ficción es perfecta y una cifra misteriosa”.
Piglia contado por Piglia en pensamientos mínimos y obsesiones (listas de lugares, de actividades, de lecturas, de amigos...), que el diario desgrana son puestos en el libro en boca de Renzi (álter ego al que le donó un nombre y un apellido ya en los cuentos de La invasión ), quien se pregunta: “¿Cómo se convierte alguien en escritor –o es convertido en escritor–?”. El volumen cuenta los diez primeros años de ese empeño febril.
Documentalista personalísimo y sutil, director de casi una decena de películas de prestigio internacional que merecerán una retrospectiva en el próximo Festival de San Sebastián, Di Tella elige para narrar 327 cuadernos un tempo tracción a sangre: invita a Piglia a leer fragmentos de su diario, lo filma reflexionando sobre su obra (“está mi vida y en el medio una zona de ficción donde experimento con las vidas posibles”), se pasea por sus papeles y fotos, le pregunta por algunas de sus “intrigas” (“¿qué hubiera pasado si nos hubiéramos quedado en Adrogué?”), mientras hace que las historias que el escritor recupera de ese “laboratorio” conversen con imágenes de archivo. También acusa el golpe cuando la enfermedad lo trastoca todo. “No sabía si podía seguir”, se sincera. “Pero Ricardo insistió”.
El diagnóstico parte el filme en dos, obliga a la película a contar su propia metamorfosis –“Un día todo cambia (...) De pronto, le cuesta escribir...”– y la dota de una belleza trágica. Di Tella da con un tono casi imposible. Sintetiza en un relato íntimo, la memoria emocionante de una vida y también, el jaque del final, en un viaje interior que recuerda la hoguera y la verdad inapelables del poema de Quasimodo: “Cada uno está solo sobre el corazón de la tierra,/ traspasado por un rayo de sol:/ y enseguida anochece”.
–¿Empezó como un juego?
–Ricardo pensó que iba a ser un buen pretexto para obligarse a releer los diarios. Un par de veces había intentado transcribirlos pero desistió. Era muy fuerte la acumulación de años, de cosas perdidas, muertes, cosas densas... Hasta entonces, los usaba para escribir, pero de forma aleatoria. “¿A ver qué hay acá?” y rescataba algo que le servía porque lo llevaba a un lugar real.
–¿Fuera de la ficción?
–Sí, pero con fines de ficción. Grabamos un montón de cosas de ese estilo que no están en la película. “Acá hay una conversación con Alberto G.”, me contaba. “No es muy interesante en sí mismo, pero él me había conseguido un departamento porque yo me estaba separando de mi mujer”. Circunstancias que a él le provocan una emoción pero al lector que lee “me encontré con X” no le dice nada. De allí la necesidad de recortar, reescribir, darle densidad y sentido a los diarios. Ese es el proceso que aparece en la película, mientras Ricardo hace experimentos: qué pasa si lo escribo en tercera persona, por ejemplo.
–Usted se plantea dilemas: cómo se filma el diario de un escritor, cuál es el presente de un diario...
–La respuesta es un poco la película. La noción de presente es ambigua porque por ejemplo, lo ves a Gerardo Gandini, uno de sus amigos, fumando, escribiendo, tocando algo, ¡y está muerto! Murió poco después de filmar esas imágenes. Lo mismo sucede con Horacio Quiroga en el filme de Enrique Amorim de los años 30, que menciono como antecedente.
–Los amigos de Piglia –Jacoby, el Tata Cedrón, Germán García– aparecen en la película cuando se diagnostica la enfermedad. Pero no hablan. ¿No le interesaba que contaran algo de él?
–No. Decidí cerrar más el foco. Ricardo Piglia es un escritor muy importante y tiene ideas muy interesantes, pero en el fondo, la película es sobre un hombre y su intento de registrar su vida, que es imposible. ¿Qué hacemos con ese registro? Es decir, ¿qué hacemos con la memoria? ¿Para qué recordar?
–¿Lo sabe ahora?
–No hay una respuesta. Se habla mucho sobre la bondad de la memoria, pero también es algo que pesa. Por algo le costaba tanto leer los diarios. Estamos habitados por el pasado y negociando con él porque a la vez uno está tratando de reinventarse. Recién cuando una situación totalmente inesperada como la enfermedad lo apremia, lo pone un poco entre la espada y la pared, Ricardo decide leer, transcribir y editar los diarios a full . Hasta entonces nuestros encuentros le costaban.
–¿Por qué?
–Porque no dejaba de ser una situación rara, cargada de silencios. Yo tengo una forma de filmar casual pero no niego que la presencia de la cámara vuelve todo una especie de ritual. Es lo que hacemos en la vida: pequeños rituales que nos permiten entender o tolerar la realidad que es difícil, compleja y en el fondo, incomprensible. Y no siempre la presencia de una cámara es inhibitoria. A veces es al revés.
–¿Hay cierto exhibicionismo?
–Eso le pone un signo negativo, no.
–¿Un sinceramiento?
–Es algo solemne, que despierta el instinto del testimonio. Todos tenemos el instinto de contar nuestra experiencia, de transmitirla. Es algo que a veces da vergüenza, pero es una necesidad. El ritual de la filmación documental despierta ese instinto. A mí me sorprendió cuando hice algunas películas autobiográficas; con mi papá en Fotografías , por ejemplo. Nunca me había hablado así en la vida real, sin cámara. En esta película incluí un momento que me pareció muy representativo de eso. Ricardo lee algo del diario y dice: “No me gusta. Nada de lo que leo me gusta. ¿Ese podría ser el título de la película, no?” –¿Cómo se sentía Piglia personaje?
–No le gustaba un carajo. Como todo el mundo tiene ambivalencias. Fue quien propuso la película, pero le daba miedo que yo hiciera un monumento. No quería una película sobre “el gran escritor”. Para evitarlo, muchas veces yo le sugería desviar la historia, contar algo. Como en sus libros: toma del diario experiencias personales y hace de cuenta que le pasaron a otro. Recoge entonces, por ejemplo, un apunte de 1987, sobre algo sucedido en los 70 y cuenta la historia de la prima Erica, una prima que existe con otro nombre, a quien se le pide que oculte por un tiempo a una militante del ERP en su casa. Lo hace. La chica se va. Y ella se entera de que poco después la matan en un enfrentamiento. Uno no sabe si eso le pasó a Erica o a Ricardo. Es como una vivencia suya. No me lo dijo, pero lo sospecho.
–El miedo de él era que le hiciera un monumento. ¿Cuáles eran los suyos?
–Mi miedo era caer en Piglia profesor. Que él no se entregara a esta experiencia de registro de momentos que puestos en un relato cinematográfico le permitieran al espectador hacer un viaje emocional. Es algo que en teoría él podía entender pero poner el cuerpo es otra cosa. En un documental empiezan a ganar terreno la fábula y el símbolo. Ya no hablamos de Juan o de Ricardo sino de un hombre solo, con sus cuadernos, sus recuerdos y qué hace con eso. Hay un larguísimo plano de él escribiendo en el que se percibe su respiración, cada trazo que da en un toque casi de suspiro. Inclusive se escucha cómo tiembla la mesa cuando escribe. La intensidad de ese momento te transporta.
–¿Qué caminos abre el diálogo entre el diario y las imágenes de época?
–Yo menciono en el filme a un coleccionista de películas ajenas. Se llama Andrés Levinson y lo puse como curador de material de archivo porque lo suyo es mucho más que una simple búsqueda. Ricardo no tiene nada familiar. Lo que se ve es material ajeno. Hay películas caseras y noticieros de época, principalmente descartes de un noticiero de Canal 9. Eso me parecía muy interesante porque tiene que ver un poco con la estética del diario: lo que queda ahí; restos, fragmentos. Eso crea una ambivalencia interesantísima porque vos estás escuchando, contado por Piglia, el relato de su mudanza de 1957, cuando él se va de Adrogué a Mar del Plata, y comienza a escribir su diario en esas piezas desmanteladas. Y estás viendo la mudanza: un material bastante increíble de los años cincuenta, de una familia que se está mudando. Pero te das cuenta de que hay algo, un desfase que cada vez es mayor. Son sus lugares, es la época, pero las películas no son suyas. Esas cosas, el material de descarte del noticiero lleno de bandas, rayas, parches y hasta la entrevista fallida en el aeropuerto con el hermano del Che Guevara, antes de que viajara a Bolivia para confirmar su muerte, tienen mucha fuerza. Reafirman algo que Ricardo enfatiza en relación con ciertos hechos: cómo la historia con mayúscula entra en la vida privada. Hay algo en el documental de esa mezcla de anonimato y especificidad.
–El ELA convierte la película en otra. ¿Qué preocupaciones y desafíos surgieron al narrar esa segunda parte?
–Fue algo totalmente inesperado. Casi abandono la película. El estaba tomando una medicación que lo cansaba y yo quería tener cuidado de no entrar en una cosa patética, de dar lástima, porque es lo contrario de su espíritu que es de mucha vitalidad. Era difícil; la sombra del fin se asomó. Hay una escena en la que compartimos la proyección de imágenes del 55, que no está bien iluminada, porque él se dio vuelta para un lado y no lo previmos.
–¿Eligió narrar con sombras?
–Puede ser. Hay un libro hermoso, Elogio de la sombra , de Tanizaki, donde el planteo es que en Occidente se supone que queremos ver las cosas lo más brillantes posibles, y hay una mirada japonesa que reconoce emoción en la oscuridad. No casualmente el fotógrafo de la película es Guillermo Ueno, cuyos padres son japoneses. Empieza a dominar cada vez más ese claroscuro. Es una lucha entre la luz y la oscuridad.
–¿Tuvo miedo de no poder contar eso o de que Piglia se retrajera?
–No lo sé, pero me sentía medio incómodo, no era lo que habíamos empezado a hacer: una cosa como más de intercambio, más colaborativa, y de pronto se convertía en algo, no sé, morboso.
–O en un testamento creativo.
–Eso es lo más positivo, pero fue complicado. El insistió en que quería seguir. Después de una pausa, durante la cual filmé a sus amigos, hicimos algunas escenas más, en las que se lo nota decaído.
–Una cosa que se ve, que el lector de Piglia quizá no conozca, es su humor.
–El espíritu que tiene es increíble. Siempre empieza con chistes. Cuando dice por ejemplo: “Como sabés, jugando al fútbol me jodí la mano izquierda y en el gimnasio, la pierna izquierda. Sólo puedo usar la mano derecha... A medida que va pasando la película, el tipo está más arruinado, pero nada más porque se dedica a actividades no previstas en el guión”. No quiere que te sientas incómodo frente a una persona que está muy enferma. En los últimos tres encuentros ya lo estaba. Se empezó a deteriorar su voz; en el filme se ve cómo él es consciente e insiste para leer un día en que yo no lo tenía previsto.
–Nunca se precisa qué enfermedad lo aqueja.
–Todavía no se había hecho público y me un detalle innecesario. Se nota que es una enfermedad que avanza de forma rápida. Ricardo vio la película hace un mes; le gustó mucho, se emocionó. Me dijo: “Se me pasó la paranoia” y a la vez, agradeció la discreción. Le pareció equilibrada.
–¿Qué le enseñó este documental del documental como género?
–Conocí a Ricardo hace muchos años cuando fui a hacerle una nota para un diario. El me pidió que le pasara la transcripción antes de publicarla y me devolvió un texto completamente nuevo. Había reinventado la conversación, la había mejorado. Se publicó como una entrevista mía, pero era un texto de Ricardo Piglia que él luego incluyó enCrítica y ficción . Eso me dio idea de lo que se puede hacer con el documental: podés usar la forma de la conversación para escribir un texto original. Hay versiones posibles. La mía también era una versión...
–¿Sin el signo de Piglia?
–Y sin su síntesis ¿no? Eso que me sorprendió hace muchos años, está presente en esta experiencia de modo más profundo. En el sentido de cómo hace un escritor para contar las cosas que sucedieron y que tengan el peso que tienen para él. No puede contarlas en forma literal; tiene que evocar, generar imágenes, momentos, climas, para que el lector pueda entrar. Y en el documental sucede algo parecido. Aprendí cómo la ficción es a veces la única vía para contar la realidad. Y cómo a veces el documental es sólo una forma que le da más credibilidad a las cosas.
–¿Se define como un amigo o como un discípulo de Piglia?
–Me siento amigo, discípulo es una palabra rara. Pero recuerdo que Billy Wilder, que había trabajado con otro director, Ernst Lubischt, al lado de la máquina de escribir tenía un cartelito que decía: “¿Qué hubiera hecho Lubischt?” Yo tengo ese cartelito. Me interesan los problemas que plantea. Lo primero suyo que leí fue Respiración artificial . Empieza esa novela diciendo: “¿Hay una historia?”. Eso me gusta y lo tomo. Porque en el documental todo el tiempo te tenés que preguntar si efectivamente hay una. Esto es: ¿hay potencialidad de convertir esto en una fábula? Tomo la herencia de sus preguntas aunque nuestras respuestas difieran.
–¿Cómo surgió la escena en la que Piglia quema los diarios?
–Fue una idea suya e insistió mucho. Tenía la intención de transcribirlos y quemar todos. Es lo último que filmamos. Quemamos tres cuadernos. Fue fuerte, pero no sé si para él significa lo mismo que para nosotros.
- LITERATURA
- 04/09/15
La coma sentimental
Cuando daba clases de periodismo, una de las primeras cosas que les enseñaba a los alumnos era el poder de vida o muerte que encierra el trazo minúsculo de una coma...
POR EZEQUIEL MARTÍNEZ
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Cuando en el colegio secundario me tocó el francés como idioma extranjero, lo primero que me sorprendió fue la fertilidad de sus acentos: el grave, el agudo, la diéresis y el inesperado circunflejo (aquel que se dibuja como el techo de una casita), me enmarañaron el aprendizaje de ese lenguaje ajeno. Eso sin contar la complejidad anexa de la c con cedilla (ç) y las intermitencias de sus apóstrofos.
Pero con una única y solitaria tilde, nuestro castellano ha sabido causar más alboroto que todos esos palitos franceses juntos. Recuerden la urticaria que le agarró a los académicos cuando en 1997, al inaugurar el Congreso de la Lengua Española en Zacatecas (México), García Márquez propuso: “Jubilemos la ortografía (...) y pongamos más uso de razón en los acentos escritos, que al fin y al cabo nadie ha de leer lagrima donde diga lágrima ni confundirá revolver con revólver”. Ya siglo y medio antes, Sarmiento querelló a la ortografía que había bajado de los barcos cuando en octubre de 1843 presentó su Memoria sobre ortografía americana, donde además de juzgar a los acentos desteñidos, solicitaba el certificado de defunción para las letras h, v, z y x.
Finalmente en 2010 las Academias reales y plebeyas de la Lengua Española aprobaron unaNueva Ortografía, y palabras como guión o adverbios como sólo se quedaron huérfanos de tilde. El último fin de semana, en el diario El País de Madrid, Alex Grijelmo firmó un artículo titulado “La tilde sentimental”, en el que expresaba su postura generacional acerca de estos cambios: “Quienes hemos nacido con esas tildes forzaremos cualquier argumento para defenderlas. No es lo mismo Solo en casa que Sólo en casa.” Adhiero a su manifiesto y sumo otro, antes de que la revolución del idioma invada el sagrado territorio de las comas. Si esto fuese un juico, le presentaría al jurado un texto del portugués Antonio Lobo Antunes para avalar mi postura: jamás pude hincarle el diente a esa prosa deshilachada, cargada de párrafos sin puntos ni comas. Cuando daba clases de periodismo, una de las primeras cosas que les enseñaba a los alumnos era el poder de vida o muerte que encierra el trazo minúsculo de una coma. Entonces les narraba la anécdota que abre el libroPerdón, imposible (Del Nuevo Extremo) de José Antonio Millán. A un emperador le entregan para su firma una sentencia que decía así: “Perdón imposible, que cumpla su condena”. Al monarca le ganó su magnimidad y antes de firmarla le movió la coma de sitio, y quedó así: “Perdón, imposible que cumpla su condena”. Para la coma, será justicia.
Escenarios
- ESCENARIOS
- 28/08/15
Registro humano de la naturaleza
Diálogo con Juliano Ribeiro Salgado. Junto a Wim Wenders, dirigió “La sal de la tierra”, sobre los viajes del fotógrafo Sebastião Salgado, su padre.
POR SUSANA REINOSO
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
La primera vez que vio la obra de Sebastião Salgado, hace 20 años, el cineasta alemán Wim Wenders quedó conmovido. La imagen que lo impactó es la de un inmenso grupo de personas semidesnudas en Sierra Pelada, Brasil, hurgando en las entrañas de una mina de oro. El galerista le mostró entonces a Wenders –director de Pina, París Texas, Las alas del deseo, entre más de 60 largometrajes y 40 documentales– otros trabajos de Salgado. Y Wenders soltó las lágrimas ante el retrato de una tuareg ciega, de una belleza inclasificable.
La sal de la tierra , uno de los documentales más celebrados del Green Film Fest cuya sexta edición concluye este domingo en Buenos Aires, codirigido por Wim Wenders y Juliano Ribeiro Salgado, hijo de Sebastião y Lélia, se estrenará aquí el jueves 27 de agosto. Estuvo nominado a los Premios Oscar en 2014 y ganó el premio especial de la sección “Una cierta mirada” en el Festival de Cannes.
“¿Qué es un fotógrafo?”, pregunta Wenders al comienzo del filme. Y Salgado responde: “Es alguien que literalmente pinta con la luz. Es un hombre escribiendo y reescribiendo el mundo con luz y sombras”. Precisamente, su obra elige el negro y blanco para pintar un mundo que él vive en color. Pero en su lenta degradación la tierra va perdiendo también tonalidades. De la fotografía de Sierra Pelada que impactó a Wenders, el propio Salgado dice en La sal de la tierra : “Cuando estuve al borde de ese enorme agujero, un escalofrío recorrió mi cuerpo. En sólo un segundo se me reveló la historia de la humanidad. Tuve la impresión de que esas 50.000 personas eran esclavos, pero esclavos de la idea de volverse ricos. Había de todo: universitarios, intelectuales, campesinos, trabajadores urbanos… todos probando suerte. Para encontrar un kilo de oro o nada. En ese momento su libertad estaba en riesgo”.
Pasó algún tiempo hasta que Wenders y Salgado se conocieron. El alemán colgó la foto de la mujer tuareg ante su escritorio y fue gracias a Juliano que ambos coincidieron. Sebastião Salgado no precisa ninguna presentación formal. Para quienes lo admiran es el hombre que habla con el planeta, las especies y los hombres, que se integra a todas las culturas y convive en paz con cada comunidad a la que llega. Sus notables trabajos nos devuelven, en un ramalazo de conciencia, todas nuestras acciones en relación con los otros y con la Tierra. No es posible mirar hacia otra parte: somos la especie que está destruyendo la casa que habitamos.
Desde Sarajevo, donde es jurado en el Festival Internacional de Cine Documental, Juliano Ribeiro Salgado habló con Ñ. Nacido en una familia de aventureros, no tuvo con su padre una relación muy cercana. Pero fue a partir de seguirlo en sus viajes y filmarlo que el vínculo se estrechó entre ellos. En La sal de la tierra , de la mano de Wenders, Ribeiro Salgado rinde un homenaje conmovedor a ese hombre que vivió tragedias: a su coraje, a su visión de la humanidad y a su magnífica obra.
–¿Cuándo decidió viajar con su padre y qué descubrió de Salgado?–Desde el primer reportaje que hicimos juntos, que fue en el estado de Pará con una tribu de indígenas dulcísimos, los zo’és, que viven como hace centenares de años, tuve la idea de pasar más tiempo juntos. Me di cuenta que las imágenes que tomábamos juntos eran riquísimas, increíbles. Al principio no me había entusiasmado, porque mi relación con Sebastião ha sido algo difícil y temía que termináramos como Werner Herzog y Klaus Kinski (cuando filmaron Aguirre, la ira de Dios ). Pero creo que los zo’és nos transmitieron esa dulzura y al final nos llevamos muy bien. Volvimos a París, donde vivimos, edité las imágenes y se las mostré a Sebastião. Me impresionó lo que ocurrió porque él se emocionó mucho y yo también. Comprendió que su hijo lo veía con amor y sensibilidad. Entonces me vino el deseo de compartir más tiempo con él, para que nuestra relación creciera y así nació La sal de la tierra . Porque Sebastião es también un testigo muy importante de la humanidad y de la historia. Su círculo siempre fue su familia, sus amigos y una audiencia pequeña pero quería que su trabajo llegara a públicos grandes. Al final encontré el arco dramático para el filme: fue cuando me encontré con Wim Wenders, que ya había expresado su voluntad de hacer algo sobre mi padre.
–¿Cuál es la reacción de los distintos públicos que ven La sal de la tierra?–Se conmueven de manera increíble. Claro, no es la misma reacción en México que en Alemania. Pero se sienten tocados de manera muy fuerte.
–Su padre es el fotógrafo que cuenta en imágenes la condición humana.–Sí, es verdad. Y también sobre la naturaleza. Y tiene una forma muy próxima de relación con todo, incluso con los biotopos. Necesitamos cambiar nuestra actitud y forma de conectarnos con la tierra y él nos ha hablado de esto en su obra.
–¿Cómo fue trabajar con Wenders?–Wenders comprendió que Sebastião siempre había tenido mucha conciencia y continúa haciendo lo que siempre hizo de corazón. Tuvo el coraje de dejar la fotografía social en el tope de su carrera para vivir de corazón algo nuevo.
–¿En qué mundo cree su padre que viviremos los próximos años?–El acaba de firmar con las autoridades de Minas Gerais un contrato para reforestar una extensión enorme de territorio expoliado. Mis padres ya han plantado 1,5 millones de árboles en 15 años y el agua volvió al lugar. En los próximos 25 años las autoridades se comprometen a plantar 100 millones de árboles. Eso provocará un cambio ecológico. Volverá el agua y esto produce un cambio económico y social. Hoy tenemos problemas para encontrar una utopía. Sebastião y Lélia, mis padres, la encontraron; está en Aimorés, en Minas Gerais, donde consiguieron reforestar la hacienda que fue de mis abuelos.
Después de muchos años de sequía (de ese trabajo surgió el libro Génesis ), Sebastião y Lélia Salgado han conseguido convertir su entorno en un vergel. Ha regresado la vida: aves, animales, insectos…la vida. Toda la obra de Salgado es un puente de reconciliación con los hombres y la naturaleza. Quizá sea un buen punto para comprender la película de Wenders y Ribeiro Salgado. El documental es un recorrido in crescendo que se introduce cronológicamente en la obra del fotógrafo, nunca escindida de las tragedias de la que fue testigo, las atrocidades inenarrables que ocurrieron delante de sus ojos y de sus cámaras, pero también narra la belleza de ese mundo cruel.
Lo que concede a La sal de la tierra una narración fluida es que se basa en tres voces: la de Wenders, la de Juliano Ribeiro y la de Sebastião Salgado. Si bien la idea de Juliano Ribeiro fue hacer foco en la relación padre-hijo en el filme, a partir de un viaje que ambos hacen a Wrangel, una isla desierta en el océano Artico para el proyecto “Génesis”, el trabajo de Sebastião Salgado es tan intenso que termina imponiéndose como el gran tema del documental. Wenders aporta una estética personalísima que trasunta la admiración del cineasta alemán por el trabajo de Salgado, que en definitiva es la que miles de personas compartirán en el mundo al ver el filme, estructurado en entrevistas, reflexiones, metanarrativas e imágenes sobre la misma filmación, junto con la progresión de la obras de Salgado, el fotógrafo no habla a la cámara sino a través de sus fotografías.
Sebastião Salgado tiene tantos admiradores como detractores. Fue Eduardo Galeano quien brindó sobre el fotógrafo brasileño esta pincelada inolvidable: “La cámara de Salgado se acerca y revela la luz de la vida humana, con trágica intensidad o triste dulzura”. Entre quienes lo denostaron se cuentan la ensayista Susan Sontag y el historiador francés Jean-François Chevrier. Sontag no dudó en descalificar el trabajo de Salgado en una entrevista del periodista español Arcadi Espada, en 2003: “Una foto puede ser terrible y bella. Otra cuestión, si puede ser verdadera y bella. Con Salgado hay otros problemas. El nunca da nombres, eso limita la veracidad de su trabajo. La gente identifica la belleza con el fotograma y el fotograma, inevitablemente, con la ficción”. Chevrier lo acusó de hacer “voyeurismo sentimental”.
La acusación de lucrar con el dolor y la miseria la han vivido otros fotógrafos como Lewis Hine, Walker Evans o Dorothea Lange. Como dice Galeano, “la obra de Salgado nada tiene que ver con el turismo de la miseria porque él se mete en la realidad que elige y la comparte. ” Quizá sea Sebastião Salgado quien mejor pueda explicar la magia y la veracidad de su trabajo: “Nunca he estado muy cerca de Dios. Pero creo en un orden general de las cosas. Y hasta ahora creo que todo ha sido dictado por la evolución. Cierta vez hice una foto de la pata de una iguana y me dije “este animal está muy lejos de mí”. Pero un día me di cuenta de que la pata era igual a la mano de un guerrero de la Edad Media, con su guante de metal. La iguana tiene 5 dedos como yo. Entonces, la iguana es mi prima. Y cuando volvemos atrás en la teoría de la evolución de las especies, partimos todos de la misma célula. Yo podría ser la iguana y la iguana podría ser yo. Esto podría ser un milagro de Dios, pero es un milagro de la evolución y la evolución ha organizado un orden que no comprendemos”.
- Etiquetado como:
- José Muñoz
De chico copiaba obsesivamente los dibujos de Hugo Pratt. Y algo de Disney. Hasta que llegó el Sargento Kirk , la historieta que guionó Oesterheld y dibujó Pratt, y la vida de José Muñoz cambió por completo. El dibujante argentino, radicado primero en París y ahora definitivamente en Milán fuma en la puerta del Palais de Glace y, con la voz engolada de Angel Vargas, se acuerda del momento en que pescó, en la biblioteca del padre, cuatro reproducciones de dibujos a la pluma de Van Gogh que aún hoy consiguen hacerlo vibrar. Esa es la palabra que usa Muñoz: vibrar. Las vibraciones, en sus trabajos, son el alma. “Esos dibujos me marcaron”, reconoce el artista. “Expresionismo, vitalidad de la línea, respiración del gesto. Van Gogh, en cuatro líneas, resolvía panorámicas de campos de trigo donde la hierba ondeaba suavemente con un golpe de viento. Era la simplicidad y la fuerza de la línea. Soy producto de todo eso. Todo eso me ilustró”, confiesa el maestro Muñoz mientras comienza a desembalar, en la sala del primer piso del museo, las obras que integran su exposición Fragmentos . Durante el montaje, Muñoz acepta guiarnos en un recorrido por las obras sin colgar, todavía desordenadas, y de esa forma revelarnos su proceso de trabajo. Julio Cortázar y Albert Camus fueron dos escritores que, previamente, lo ilustraron. “Me abrieron ventanas de comprensión”, dice Muñoz para quien los años de El extranjero fueron centrales en sus “delirios dibujísticos”. Y aclara, con respecto a la adaptación cinematográfica que hizo Visconti de la novela en 1967, que nunca pudo creer en Marcello Mastroianni como Meursault. La cara era “demasiado sin problemas”, comenta. “En cambio la cara que me salió (para la edición de Emecé) es una mezcla de cierto Camus con recuerdos de otros rasgos. Cuando construía a Alack Sinner, el personaje de la historieta homónima, trabajó en base a rasgos de Steve McQueen cruzados con Charles Bronson y alguna cosa de Robert Mitchum. “Nos pusimos a mirar las caras de la muchachada estadounidense de la época y ahí encontramos una variante, un matiz. Y así he trabajado. Y con el blanco y negro de las películas.” Muñoz se fija en otra de las obras que está en el suelo. Se pone en cuclillas y señala la escena del entierro de su libro sobre Carlos Gardel. Entre la multitud, el artista quiso homenajear a grandes maestros del dibujo argentino. “Fijate: el de arriba de todo es una elaboración de un personaje de Calé, el otro de Divito, después están estos nenes a la Quinterno.” Son una manera de basarse en dibujos de otros para convertirlos en dibujos que tienen el trazo característico de Muñoz. “Una vez que tengo la base en lápiz –y a veces no sólo de manera consciente– con el entintado voy poniendo sombras y gestos y temblor a partir de cómo tiemblo yo.”
Eduardo Lago y los trabajos pendientes
Uno de los libros que tiene pendiente escribir el español Eduardo Lago es uno donde recopile las entrevistas que hizo en estos treinta años de vivir en Nueva York. No sería un libro con los textos de las entrevistas que suele publicar en El País de España porque allí sólo puede incluir un diez por ciento de todo lo que habló, en diferentes momentos, con personajes como John Updike, Philip Roth o Don DeLillo. No se puede, piensa Lago, resumir en diez mil caracteres todo un día con Norman Mailer, que lo atendió en su casa, simpatiquísimo, sostenido por dos bastones y una vitalidad envidiable. Eduardo Lago quiere trabajar sobre el crudo de todas esas entrevistas y eso llevaría tiempo. Algún día dice que lo hará. Por ahora sigue con las giras de presentación de su novela Siempre supe que volvería a verte, Aurora Lee (Malpaso) y recuerda a un tío, Antonio Ramos, que era pintor abstracto y había logrado huir de la España de Franco para radicarse en París. Lo menciona en su primera novela, Llámame Brooklyn . Fue importante en su formación de escritor porque cuando llegaba a visitar al joven Lago le regalaba libros en inglés. Así leyó a Auden. El tío era frágil, le faltaba un pulmón, no comía nada, era un hilo y a pesar de eso fumaba Dunhill y pintaba todo el día. Eduardo Lago pudo verlo. Un día, el médico le recomendó dejar de fumar y de pintar. “Los efluvios de la pintura van a matarte. Tienes que dejar de producir”. Antonio Ramos lo paró en seco y respondió: “No, doctor, es al revés, si no pintara me moriría”. Bien. Si Eduardo Lago no escribiera le pasaría lo mismo. “Siempre llevo un cuaderno conmigo donde escribo frases sueltas.” En eso coincidió con William Maxwell, el editor de la revista New Yorker fallecido en el año 2000 y autor de un libro maravilloso como So long, see you tomorrow . Lago lo entrevistó cuando Maxwell tenía 92 años. Y le preguntó: ¿Usted todavía escribe? “Escribo frases”, respondió Maxwell. Tenía una libretita donde escribía frases que no iban a ningún lado. Era su manera de respirar.
- LITERATURA
- Ficción
- 20/08/15
El viaje es un libro inolvidable
Crónica. El escritor español Juan Cruz Ruiz recrea el sol, el tiempo libre y las playas que iluminaron sus vacaciones en esta página, que atesora la huella indeleble de ciertas lecturas veraniegas.
POR JUAN CRUZ RUIZ
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Esta mañana entré en la arena de la playa de Zahara de los Atunes como si entrara en la atmósfera en medio de la que Mersault perpetra su asesinato en El extranjero, la novela escalofriante de Albert Camus.
La atmósfera era húmeda, casi vegetal, y hasta donde alcanzaban los ojos el aire era suposición de la arena. La arena misma, la que pisaba, era igualmente densa, los pies descalzos andaban rebuscando el abrazo del pie con el aire.
De inmediato me vino a la memoria y a la imaginación esa escena que Camus describe como si narrara como viene el fin del mundo para una persona, para una playa y para un viaje. Cuando Mersault tiene conciencia de haber disparado su relato recuerda así lo que sucede y lo que siente: “Comprendí entonces que había roto la armonía del día, el silencio excepcional de una playa en la que había sido feliz”.
El escalofrío húmedo de ese libro me agarró en la adolescencia, en una atmósfera parecida: el cielo de mi pueblo, el Puerto de la Cruz, en Tenerife, era como este de hoy en Zahara de los Atunes , y como el de aquel mediodía en que se desarrolló el suceso capital de El extranjero . La lectura de aquella historia (el libro empieza así: “Hoy murió mi madre, o ayer, no sé”) llegaba como una mano llena de sangre a la imaginación de aquel adolescente que confundía historia, paisaje, literatura y vida como si fuera un solo puño de humedad y de incertidumbre.
Desde ese entonces ese libro viaja conmigo, y siempre hay un momento de los viajes en que se aparece como una nube que se hace concreta en un lugar, en un paisaje, en un sentimiento. Esta mañana pasó en Zahara de los Atunes ; me conmovió luego entrar en el mar como si fuera Mersault lavándose el rastro de humedad maldita que había quedado en él después de haber “tocado en la puerta de mi desgracia”. Salí del mar, me revolví en la arena, pensé en aquel tiempo en que el libro se me hizo de tantas maneras pegajoso y dediqué el rato de somnolencia ante la inmensidad de la nube a rememorar ese largo viaje que es para mi la vida con El extranjero.
En mi juventud tuve una sensación similar con un libro en el que también aparece un asesinato, en este caso misterioso pero buscado, no casual. Fue con El gran Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald. Lo leí en una playa igualmente luminosa, Quarteira, en el Algarve, a la que de vez en cuando acudía una bruma fugaz. Pero todo el libro, hasta que la situación se vuelve sangrienta, es luminoso, no hay humedad sino sol, ropas suaves, blancas, pálidas mujeres que lloran ante el espectáculo divino y sin nombre de una colección de bellas camisas.
El gran Gatsby fue durante mucho tiempo un largo viaje en mi imaginación y en mi memoria; cuando lo empecé a leer busqué mis ropas más veraniegas, usé las gafas que me parecían adecuadas a la mirada de aquel personaje, Nick, que narraba las situaciones desde una admiración adolescente, entregado a la nobleza asombrada de mirar.
Leí otros libros que fueron viajes, que lo siguen siendo, pero esos viajan conmigo como una sorprendente evidencia: uno no viaja con libros, los libros viajan en uno.
- LITERATURA
- Ficción
- 21/08/15
“La escritura es más interesante que la vida”
¿Realismo o reality? Desde el primer tomo de su ciclo de novelas, titulado “Mi lucha”, Karl Ove Knausgård cambió los modos de la autoficción para entregar un nuevo estilo, verista hasta la manía.
POR POLA OLOIXARAC
Visitante ilustre en Nueva York. En mayo Knausgård presentó el cuarto tomo de “Mi lucha” en varios escenarios de los Estados Unidos., durante un festival de literatura noruega.
- Etiquetado como:
- Karl Ove Knausgård
Que se trata de un monstruo literario de la más exquisita calaña es una aseveración difícil de discutir. A medida que se publican las traducciones de su obra autobiográfica Mi lucha (la más reciente en la Argentina es El país de la infancia , tomo 3), recrudecen las batallas más antiguas del arte literario, revitalizadas en torno a él. ¿Cuáles son los límites tolerables del realismo cuando un escritor se pasa diez páginas lavando los platos? ¿Importa la obsesión por la forma y la frase perfecta, cuando el propósito de una novela (y un novelista) es devorarlo todo? Karl Ove Knausgård se sumerge en la literatura como una pasión baja: como si las cosas sólo existieran si se escriben, estamos ante una escritura compulsiva, una escritura enferma de sí misma. Esta fuerza y la locura desmedida de su plan tiñen de magia la normalidad burguesa de su tema (su propia vida), dotándola del excedente extraordinario propio del gran arte del siglo XIX: con Karl Ove la novela vuelve a ser total, femenina, ambiciosa, egocéntrica, demencial.
–Querías titular tu ciclo de seis novelas autobiográficas “Argentina”, en vez de Mi lucha porque era una especie de lugar soñado: en tus libros jugás al fútbol con la camiseta argentina, y sobrevolás la cancha de River Plate con el mouse de Google Earth. ¿Cómo siguen tus relaciones con la Argentina?
–Todavía sueño con la Argentina y tengo ganas de ir, y creo que ya ha sido arreglado. Probablemente sea en noviembre de 2016, pero será sólo Buenos Aires, no un road tripcomo yo quería, un viaje para escribir sobre la Argentina. Todas mis impresiones de tu país son a través de su literatura, de Borges, Cortázar y los diarios de Gombrowicz… Por eso no dudo de que mi idea es completamente equivocada, e idealizada, como suelen ser las cosas cuando tienes fantasías sobre ellas. Siempre es distinto cuando llegás. Pero es genial para mí ir finalmente a la Argentina.
–Es gracioso porque también para los nativos la Argentina es un lugar totalmente idealizado... Siempre hay un pasado idílico que restaurar una vez que termine la crisis (cualquiera sea la crisis). Tu trabajo de escritura restaurando tu pasado es implacable, ¿cómo lo estructurás?
–Lo que hago al escribir es buscar dos cosas: la primera, que lo que escribo esté vivo, y la segunda, que sea verdadero. También me interesa mucho la materialidad del mundo, las cosas y objetos que nos rodean. Traté de ir por ahí, busqué dar un lenguaje a esas cosas que están “entre”, que no necesariamente pertenecen a la estructura narrativa, las cosas que nos rodean. Luego lo mezclo con la vida real, con la escritura. La escritura es mucho más interesante que la vida, esa es la verdad.
–Comentabas que querías viajar a la Argentina y a Rusia; es curioso porque V.S. Naipaul, que escribió lúcidamente sobre la Argentina, comentaba que el alma argentina sólo se compara a la rusa. Por cierto, hay algo profundamente ruso en tu escritura. ¿Podés comentar tus relaciones con la literatura rusa?
–Totalmente, es cierto. Cuando era chico teníamos una biblioteca en casa, yo leía de todo; luego empecé a agarrar los libros para adultos. Y uno de los primeros fue una biografía de Tolstoi, y luego empecé a leer otras cosas que había escrito él. Yo era muy joven por entonces. Empecé a leer a Dostoievski a los 18 o 19, que es la edad en la que hay que leerlo. Me siento mucho más próximo a Tolstoi porque creo que sus libros son, ya sabés, perfectos. Tolstoi es el mejor escritor que jamás haya existido, pero Dostoievski por supuesto es mucho más interesante, porque te hace sentir cosas. Tolstoi es alguien a quien admirás pero Dostoievski te influencia. Pero nunca pensé que quería escribir como Tolstoi o Dostoievski, sólo están en el trasfondo de mi mente. Por alguna razón nunca salió el tema hasta ahora. Vladimir Nabokov es muy interesante también. Mi libro favorito suyo esLolita , su única obra maestra real, absolutamente fantástica, la releí hace poco. Y sus memorias, Habla memoria , me encantan. Pero no me gusta el acercamiento nabokoviano a la literatura, ese lado de su escritura, obsesionado con la forma, la perfección, las bellas frases delicadas, los sistemas. Lo que yo busco en mi escritura es muy diferente, probablemente eso que llamás muy ruso, y Nabokov en ese sentido es el anti-ruso.
–Al escribir sobre tus viajes mencionás tus ataques de pánico, y también dijiste que cuando escribís, necesitás estar completamente aislado. ¿Comulgar con el mundo exterior te hace más difícil el proceso de escritura?
–Es interesante que digas eso porque ahora estoy trabajando en un proyecto en el que escribo sobre una cosa diferente todos los días, puede ser un fenómeno o un objeto. Me interesa la fisicalidad de las cosas. Y no hay psicología, yo no estoy ahí como persona, sólo formo parte como escritor. Pero sin embargo, veo lo que veo sobre el sol, o sobre una taza de té, y soy yo, y lo que yo voy a decir al respecto. Cuando empiezo a escribir sobre un objeto, hablo de mí, es una manera de ver, todo está determinado por mi presencia. No me avergüenza, pero la gente me lo recrimina, me dicen: “hablás de vos todo el tiempo”. Pero yo realmente quiero salirme de mí mismo cuando escribo; incluso cuando escribo sobre mí mismo, me desaparezco de mí, estoy en un lugar totalmente distinto, ya no sé quién soy o dónde estoy, no sé nada... Supongo que si hiciera un road trip a Suecia y Noruega podría escribir sobre el paisaje y la gente sin mencionarme en absoluto. Pero cuando voy a un lugar, todo depende de la reacción que te provoca, así que es difícil salirse de uno.
–Cuando escribías el segundo tomo, Un hombre enamorado, vivías en esa época narrada –el presente de la escritura era contemporáneo al presente de la vida. ¿Tu relación con la escritura era distinta de los libros que tienen lugar en el pasado? ¿O quizás el pasado imaginado y el presente vivido se confunden y se vuelven la misma sustancia cuando escribís?
–No, es muy distinto. Cuando escribís sobre el pasado la literatura se convierte en su propio mundo, nada penetra ese mundo. Y el segundo tomo no está sellado de ese modo, así que es mucho más como un diario, cuando las cosas se asientan a medida que las escribís. Fue muy interesante porque el presente era otra clase de energía que infundía el texto. Era casi prohibido hacerlo…
–¿Por qué prohibido?
–Es esta sensación de que no deberías… Es como si no hubiera protección para el mundo sobre el que escribís, porque todavía no es nada, no tiene definición, no sabés todavía qué es lo que está pasando. Y sólo tengo la sensación de que tengo que tener cuidado cuando entro ahí porque todavía es pequeño, sin forma, insignificante. Pero al cabo de 10 años se convierte en algo, y por eso es una fase interesante para escribir.
–Hablando de tu método, me encantan tus conversaciones con tu amigo Geir. ¿Las grababas? ¿Te sentías un espía de tus amigos?
–Nunca lo grabé, no grabé nada. Pero hablo con él varias veces al día, incluso hoy, y conozco bien su manera de pensar y hablar. Me criticaron porque hay un monólogo y un diálogo al final del segundo libro, y la gente decía que no era realista, que esa era una conversación de café libresca, que la gente no habla así. Pero fue la cosa más precisa de todo el libro porque pasó exactamente así. Y fue muy bueno tener a Geir como personaje en el libro, un personaje en posesión de alguna verdad. También fue genial tenerlo afuera del libro. Le leí unas cinco mil páginas (se ríe).
–¿Cómo fue la gira con tu banda “Lemen” en EE.UU.? ¿Te dio ansiedad?
–Sí, muy ansioso. Tocamos cuando teníamos 20 años pero todavía éramos una bandita de colegio, y pasaron 20 años y ahora tocamos para mil personas. Pero la gente viene para vernos hacer el ridículo. Vienen a reírse. Eso es duro pero a la vez me gusta tocar, es tan diferente a escribir. Pero está bien lo que hacemos; lo cierto es que no somos profesionales, somos una banda amateur.
–Las reseñas de tus libros siempre hablan de cómo te exponés, y lo valiente que sos al hacerlo. Pero nunca te vemos exponiendo algo vergonzoso, y tus supuestos pecados (como aburrirte de cuidar a tus hijos) son totalmente burgueses y perdonables. No sos como Céline o Naipaul, no mostrás cosas despreciables de vos mismo. ¿Pero quizá la mente siempre se percibe a sí misma como monstruosa?
–Es un muy buen punto. Es totalmente exacto. Céline es un buen ejemplo. Mi amigo Geir dice que en la vida real yo soy mucho peor, y esos niveles están presentes en el libro. Me expongo y expongo mis debilidades pero a la vez estoy totalmente en control. No tiene nada que ver con el coraje.
–Pero hay algo muy adictivo en eso –en que sos esencialmente un hombre bueno. Leer y compartir la conciencia de un hombre bueno es adictivo. ¿Te considerás un hombre bueno, la moral es importante en tu vida de escritor?
–Antes de empezar Mi lucha me consideraba un hombre bueno. Yo no reconocía ciertos defectos, y los comprendí durante la escritura. No me considero un buen hombre, pero es algo difícil de comunicar porque un libro es algo muy íntimo y la voz es muy íntima y se acerca mucho a la persona pero… Yo puedo ser totalmente cero empatía. Si hay gente en un cuarto, puedo comportarme y ser amable, pero si no están, no me interesa la gente en absoluto. Carezco por completo de empatía. Sólo me importo yo y los míos. Y nunca me había quedado tan claro. En la escritura y con todo el ruido y la atención que generó la obra, comprendí que nadie me importaba en absoluto. Es terrible.
–¿Y qué pensás de la parte de tu familia que no te habla más a raíz de la publicación? ¿Creés que van a perdonarte alguna vez?
–A veces pienso en ellos, sí. Pero sé que jamás volverán a hablarme o acercarse. Hablé una vez con una escritora que había tenido una experiencia parecida con un libro y su hermana, y ella me dijo: “Si hay algo que hiciste o escribiste, sólo lo van a usar para sacarte de encima”. El libro es una excusa para sacarte del camino. Sólo justifica la distancia entre nosotros.
–Empezaste a beber cuando tu padre empezó a beber. Pero luego te convertiste en escritor y él se sumergió en la bebida. Yo pensaba si no era su manera de vivir y escapar a la vez, si escribir y beber son quizá parecidos.
–Sí, hay semejanzas. El sentido de no tener límites. Libre de uno mismo. Y tengo exactamente la misma sensación cuando escribo, el no tener límites, y busco eso en mi escritura, y cuando no lo puedo encontrar, es terrible, y quizás es como un alcohólico que no puede tomar. Si no está vivo, si no es hermoso, quizás es igual a no poder tomar. Estoy obsesionado con escribir, trabajo todo el tiempo, no es una decisión, es algo que tengo que hacer, una compulsión. Y no creo que a mi padre le gustara tomar en el último tiempo, pero tenía que hacerlo, era su modo de vida. Por supuesto que escribir es más inocuo que tomar. Pero lo gracioso es que mi padre, el único consejo que me dio cuando era un adolescente, fue: “Deberías beber cuando escribís para soltarte un poco”. Un consejo terrible, pero en cierto sentido verdadero porque soltarse es un poco la esencia de escribir.
–¿Tomás alguna otra cosa?
–No, nunca. Para mí es como el dóping, como fingir. Pero entiendo que si tu escritura mejora con las drogas, tenés la obligación de tomarlas. Si tu escritura mejora si fumás, fumá. Pero no puedo. Necesito control para poder perderlo.
–En el final de Mi lucha, el personaje escribe: “Estoy contento porque ya no soy un autor”. ¿Te imaginaste que era posible vivir sin escribir?
–Pensé que era el final perfecto. Porque la novela trata tan intensamente sobre escribir y las escapadas para escribir, y sobre mirar la vida real y hacerla coincidir con la literatura, que pensé que tenía que dejar de escribir y empezar a vivir. Esa era mi ambición, realmente quería parar de escribir. Lo intenté por unos meses, pero no puedo. Y ahora estoy fuera de esa novela. Mi editor me dijo, al leer esa frase, “está bien que cambies de opinión”. Así que sigo escribiendo. Sigo siendo un escritor.
–A veces uno se pregunta hasta qué punto Mi lucha es una lucha real. Porque vivís bien, te casaste con la mujer que amás, podés comprar todos los libros que querés (en los libros). Hay algo tan irónico en Mi lucha , y es que vivís esta vida tan burguesa, ¿te interesaba esa ironía?
–Es la primera vez que alguien me hace esa pregunta y creo que he estado esperándola cinco años. Es que el punto de partida de la novela es que tengo tres chicos y una esposa, y que puedo vivir de escribir libros. Y ese es uno de los pecados: no apreciar el mundo, no apreciar la vida de uno, no poder experimentar la felicidad. Y yo era así, y es como si mi vida interior siempre es torturada de algún modo, y todavía lo es, y tengo que entender por qué, por qué no soy feliz. Es una de las razones por las que escribo, porque tengo que salir de este estado torturante de la mente. Así que cuando hablé con Geir, esa fue una de las primeras cosas que me dijo: “Tenés una vida tan exitosa, ¿cuál es el sentido de sufrir? Tenés todo lo que uno quiere”. Y tiene razón. Es algo enigmático. Tengo todo lo que quiero y sin embargo, no estoy feliz ni contento con nada… Sólo sé que necesito seguir.
Literatura
- LITERATURA
- 11/08/15
Como la primera vez que te vi
Ensayo. Del flechazo amoroso a los inicios que sellan una amistad de por vida, Luis Gusmán repasa en este artículo encuentros decisivos de la literatura.
POR LUIS GUSMAN
Personajes y autores. “Madame Bovary”, la obra cumbre de Flaubert, llevada al cine por Claude Chabrol en 1991 y protagonizada por Isabelle Huppert.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Lo que se llama el flechazo es una coincidencia que dispone de manera arbitraria del tiempo y del espacio. Pertenece a los dioses, sin embargo todavía sucede entre humanos. La literatura tiene una historia de los encuentros y las despedidas. Hay una retórica de la memoria amorosa.
Se podría establecer una topografía del primer encuentro. En qué lugar ocurrió, ¿en un subte? ¿en un bar? Los lugares pueden ir desde los más cotidianos hasta los más exóticos. Puede ser una iglesia o en un casino, una oficina o un supermercado. A cielo abierto o en un lugar cerrado. Los encuentros pueden ocurrir en una ciudad, en un pueblito, en el campo, o en la montaña. Como el lector podrá advertir, ya se ha construido una geografía. Puede suceder cualquier día en cualquier estación del año, a pleno sol, o “caminando bajo la lluvia”, como dice la canción de Sinatra.
El tópico de encuentros y despedidas es más extenso. El primer encuentro entre dos hombres, el instante en que dos mujeres se vieron por primera vez. A la lista, se puede agregar la percepción de unos ojos infantiles cuando descubren a una persona mayor. Y a la inversa, cuando un adulto vio por primera vez a un niño. También el encuentro entre dos chicos conmocionados por encontrase con ese otro que al mismo tiempo, es y no es él.
Existen los encuentros reales. Los biógrafos cuentan que cuando Samuel Beckett fue a trabajar de secretario de James Joyce, la hija de éste, Lucía, se enamoró de él. Ante su declaración, recibió una respuesta lacónicamente beckettiana: “No vine por usted, sino por su padre”. ¿Quién tomó la palabra? ¿Ella o él? Es posible que todo empiece con la pregunta de Oliveira en Rayuela de Cortázar ¿Encontraría a la maga?
El doctor Bovary
Charles Bovary ve por primera vez a Emma cuando va a asistir al padre de la joven que ha sufrido una fractura en una pierna. Emma Bovary vive enamorada de las novelas de amor. Cuando Charles la encuentra ella está leyendo Pablo y Virginia. Emma es la versión femenina del Quijote. Como quien está ante una revelación, él no la ve al primer golpe de vista. Su mirada no comienza por el rostro sino por sus dedos. Ella se los ha pinchado cosiendo y se los lleva a la boca para chuparlos. Charles asiste a esta escena. Lo sorprende la blancura de sus uñas brillantes de puntas agudísimas, más pulidas que los marfiles del Dieppe, cortadas en forma de almendra. Sus manos no son bonitas porque son demasiado largas y hasta un poco pálidas y algo secas en las falanges. Recién después de mirar sus dedos, Charles dirige su mirada hacia el rostro. Lo que tiene de bello son sus ojos. Charles que conoció el sentimiento de ser amado por la que fuera su mujer hasta enviudar, y no el de amar, desde que conoció a Emma aceptará con resignado sufrimiento experimentar lo contrario.
Charles Bovary ve por primera vez a Emma cuando va a asistir al padre de la joven que ha sufrido una fractura en una pierna. Emma Bovary vive enamorada de las novelas de amor. Cuando Charles la encuentra ella está leyendo Pablo y Virginia. Emma es la versión femenina del Quijote. Como quien está ante una revelación, él no la ve al primer golpe de vista. Su mirada no comienza por el rostro sino por sus dedos. Ella se los ha pinchado cosiendo y se los lleva a la boca para chuparlos. Charles asiste a esta escena. Lo sorprende la blancura de sus uñas brillantes de puntas agudísimas, más pulidas que los marfiles del Dieppe, cortadas en forma de almendra. Sus manos no son bonitas porque son demasiado largas y hasta un poco pálidas y algo secas en las falanges. Recién después de mirar sus dedos, Charles dirige su mirada hacia el rostro. Lo que tiene de bello son sus ojos. Charles que conoció el sentimiento de ser amado por la que fuera su mujer hasta enviudar, y no el de amar, desde que conoció a Emma aceptará con resignado sufrimiento experimentar lo contrario.
Las historias entre mujeres casadas y preceptores forman parte de la historia no sólo de la literatura sino de la pedagogía del siglo diecinueve. En Rojo y negro , la novela de Stendhal, el encuentro entre La señora Rênal y el preceptor Julián Sorel forma parte de esa historia. La señora Rênal descubre en el jardín a un joven campesino muy pálido de ojos tan dulces como llorosos. El espíritu un poco novelesco de la señora le hace pensar que se podría tratar de una jovencita disfrazada que venía a pedirle un favor al alcalde, su marido, vestido de hombre como en las novelas de caballería. El preceptor, arrebatado, le besa la mano. La señora es una mujer de provincia. Educada en el Sagrado Corazón de Jesús, su imaginación febril le hace imaginar que Julián es una muchacha disfrazada de hombre como en las novelas de caballería, una especie de Juana de Arco. La feminidad de Julián hace que ella se enamore de un hombre que no representa la brutalidad de una virilidad de la cual su marido es la parodia. Como otras madres, confía en que la dulzura del preceptor contrastará con la del padre violento. El tiene diecinueve años, apenas ocho años más que su hijo mayor.Ella, como la Bovary, lee demasiadas novelas de amor. Cuando Julián la enamora y logra entrar a su cuarto, ella exclama, hablando como las heroínas de las novelas de amor que lee: “Ella, ya no tenía más que desear”.
Los dos retratos
En las novelas policiales, para el detective la chica es una aparición. La puede encontrar al bajar una escalera o al abrir una puerta. En Laura , la novela de Vera Caspary, Mc Pherson, escritor de novelas policiales, llega para investigar quién asesino a Laura Hunt. Lo primero que pregunta es ¿cómo era la víctima? Le muestran su habitación. Entonces se encuentra con su retrato. Lo mejor son los ojos. En las novelas policiales la descripción de la mujer comienza por las piernas, el color del cabello o los ojos.
En las novelas policiales, para el detective la chica es una aparición. La puede encontrar al bajar una escalera o al abrir una puerta. En Laura , la novela de Vera Caspary, Mc Pherson, escritor de novelas policiales, llega para investigar quién asesino a Laura Hunt. Lo primero que pregunta es ¿cómo era la víctima? Le muestran su habitación. Entonces se encuentra con su retrato. Lo mejor son los ojos. En las novelas policiales la descripción de la mujer comienza por las piernas, el color del cabello o los ojos.
No hay que ser detective para advertir que el pintor estaba enamorado de la chica que pintó. El escritor no buscaba la pista de un crimen sino la naturaleza eternamente enigmática de la mujer. Pero ¿qué sucede cuando él se encuentra con la mujer del retrato? Está viva, la muerta es una amiga que fue asesinada en lugar de ella. El encuentra a Laura en medio de una tormenta. La ve. Lleva un sombrero y un par de guantes como en el retrato. Entra a la casa. El retrato de Laura Hunt está justo detrás de ella. La luz de los relámpagos resplandece a través de las ventanas. Esa mujer y ese hombre hablan de la resurrección. Laura está vestida con una especie de bata suelta larga, color de oro, que le da el aspecto de una santa en las vidrieras de una iglesia católica. Entonces Pearson recuerda una frase que le decía su abuela: “Encontrarnos en el cielo con aquellos que perdimos en la Tierra”. Entonces él, por un instante, duda si está vivo o muerto. Finalmente, se inclina por lo segundo y piensa que está en el cielo y se encuentra con Laura en aquel lugar que, desde que existen los dioses, es el último lugar de encuentro.
Mi Pushkin
A veces, antes de encontrarse por primera vez con una persona, previamente uno se la encuentra en un sueño, en una foto, o en un retrato. A la poeta Marina Tsvetáieva le sucede algo extraño: antes de encontrarse con el hijo de Pushkin, se ha encontrado con el padre. La Tsvetáieva recuerda que en el dormitorio de su madre había un cuadro que llevaba como título El duelo. La niña lo describe como un paisaje de nieve, que contrasta con las ramas negras de los árboles y de dos personas vestidas de negro que sostienen a una tercera entre los brazos: es Pushkin. Dantes, el otro duelista, su rival, celoso de no ser poeta, lo atrajo a la nieve y lo mató entre árboles negros. Desde los tres años, o antes, vio a Pushkin en ese cuadro que la acompañó durante la niñez, la infancia y la adolescencia. Para Tsvetáieva, Pushkin era negro aunque tuviese los ojos claros y el pelo rubio. Era negro porque negras eran las ramas de los árboles de aquel paisaje de nieve y negro era el traje de los duelistas y sus padrinos. Pushkin era negro como en el pasaje Alexndroski, al lado de osos blancos, parados en dos patas junto a una fuente siempre seca donde ella iba de niña junto a su madre. Las dos esperando que brotara el agua de la fuente.
A veces, antes de encontrarse por primera vez con una persona, previamente uno se la encuentra en un sueño, en una foto, o en un retrato. A la poeta Marina Tsvetáieva le sucede algo extraño: antes de encontrarse con el hijo de Pushkin, se ha encontrado con el padre. La Tsvetáieva recuerda que en el dormitorio de su madre había un cuadro que llevaba como título El duelo. La niña lo describe como un paisaje de nieve, que contrasta con las ramas negras de los árboles y de dos personas vestidas de negro que sostienen a una tercera entre los brazos: es Pushkin. Dantes, el otro duelista, su rival, celoso de no ser poeta, lo atrajo a la nieve y lo mató entre árboles negros. Desde los tres años, o antes, vio a Pushkin en ese cuadro que la acompañó durante la niñez, la infancia y la adolescencia. Para Tsvetáieva, Pushkin era negro aunque tuviese los ojos claros y el pelo rubio. Era negro porque negras eran las ramas de los árboles de aquel paisaje de nieve y negro era el traje de los duelistas y sus padrinos. Pushkin era negro como en el pasaje Alexndroski, al lado de osos blancos, parados en dos patas junto a una fuente siempre seca donde ella iba de niña junto a su madre. Las dos esperando que brotara el agua de la fuente.
Se produce un segundo encuentro. Lo encuentra en el Monumento a Pushkin que está en el medio de la vida moscovita. Era la meta y el límite de los paseos. Se solía decir en Moscú: “Descansaremos en lo de Pushkin.” La Tsvetáieva lo descubre entonces por segunda vez. Los hombros cargados de nieve, con todas las nieves rusas. Con su sombrero eterno. La poeta escribe en una carta: “Fue necesario que lo mataran, si no nunca hubiera muerto.” Pero un día, el monumento de Pushkin vino a visitarla. Entró un señor y su madre le preguntó - “Musia ¿has visto al señor?/-Sí./- Es el hijo de Pushkin. Fíjate, se parece mucho a su padre. Musia, le aconseja la madre, guarda el recuerdo. A los cuatro años, has visto al hijo de Pushkin.” En el monumento, el poeta está encerrado entre piedras y cadenas. Todas juntas forman un círculo. “Pero hubo otro círculo, el que se cerró con mis palabras. Tú no eres ahora, como fuiste antes. Pushkin tú eres–mi Pushkin– y que se abrió solamente con el disparo de Dantes.”
Historia de dos sombreros
Lo que llama la atención del encuentro entre Bouvard y Pécuchet es que los dos se descubren, se ven, al mismo tiempo, al unísono. El encuentro tiene lugar en el verano parisino, hace treinta y tres grados de calor. El Boulevard Bourdon está completamente desierto. Hay un clima de embotamiento por la ociosidad del domingo y por la tristeza del verano. Uno, viene de la Bastilla; el otro, del Jardín Botánico. Se sientan al mismo tiempo, en el mismo banco. Debido al calor, ambos, también al mismo tiempo, se quitan el sombrero. Y uno de ellos, ve escrito en el sombrero de su vecino: “Bouvard”, mientras que éste distingue en la gorra del individuo de levita que está sentado a su lado, el nombre Pécuchet. Los dos han tenido una idea similar, como los dos son empleados y para que en la oficina nadie se confunda, han grabado sus nombres en sus sombreros. Recién después se examinan. El aspecto amable de Bouvard encantó de inmediato a Pécuchet. El aire serio de Pécuchet sorprendió a Bouvard.
Lo que llama la atención del encuentro entre Bouvard y Pécuchet es que los dos se descubren, se ven, al mismo tiempo, al unísono. El encuentro tiene lugar en el verano parisino, hace treinta y tres grados de calor. El Boulevard Bourdon está completamente desierto. Hay un clima de embotamiento por la ociosidad del domingo y por la tristeza del verano. Uno, viene de la Bastilla; el otro, del Jardín Botánico. Se sientan al mismo tiempo, en el mismo banco. Debido al calor, ambos, también al mismo tiempo, se quitan el sombrero. Y uno de ellos, ve escrito en el sombrero de su vecino: “Bouvard”, mientras que éste distingue en la gorra del individuo de levita que está sentado a su lado, el nombre Pécuchet. Los dos han tenido una idea similar, como los dos son empleados y para que en la oficina nadie se confunda, han grabado sus nombres en sus sombreros. Recién después se examinan. El aspecto amable de Bouvard encantó de inmediato a Pécuchet. El aire serio de Pécuchet sorprendió a Bouvard.
Desde el encuentro, estos dos hombres, de oficio copistas, se vuelven inseparables. Varias veces se pusieron de pie para despedirse, se volvieron a sentar y recorrieron todo el boulevard. Siempre queriendo marcharse pero sin encontrar fuerzas para ello, retenidos por una especie de fascinación. Es entonces que Bouvard, pero a esa altura de la conversación podría haber sido Pécuchet, propone que cenen juntos. Ahí comienza una aventura que durará años. Bouvard recibe una herencia y Pécuchet se jubila. Los copistas se van a vivir al campo. Ya nada los separa, ni siquiera la muerte, porque Flaubert dejó la novela inconclusa.
Escrito en 1941 para The New Yorker , Nivel de vida , un cuento de Dorothy Parker, puede leerse como la versión femenina de Bouvard y Pécuchet. Anabel y Midge se conocieron en el trabajo y se hicieron íntimas amigas. Esta última fue la que entró a la oficina cuando Anabel ya llevaba dos años en el departamento de estenógrafas. Se vieron y se hicieron amigas inseparables. Las dos trabajaban como tipeadoras con un sueldo semanal que no llegaba a los diecinueve dólares. Ocupan escritorios contiguos, almuerzan juntas todos los días y juntas parten a sus casas cuando finaliza la jornada de trabajo. Las tardes libres, a las dos les gusta pasear por la Quinta Avenida. Juegan al juego de un millón de dólares. “¿Qué harías si heredaras un millón de dólares?” El juego tiene una condición: gastar hasta la última moneda en una misma.
La amistad corre peligro en un solo momento. Una vez Anabel le confiesa a Migde que de recibir la herencia lo primero que haría sería comprarse un zorro plateado. A Migde la elección le parece ordinaria y de muy mal gusto. Durante los días siguientes el juego se interrumpe. Hasta que Anabel recapacita y entre las dos amigas el juego recomienza. Esta vez le toca mover a Migde, quien deslumbrada confiesa, que de recibir el dinero se compraría un tapado de visón. No hace falta que Anabel agregue una palabra, la magia se ha roto. Hay un intercambio esperado: zorro plateado por tapado de visón. Los dos corren la misma suerte. Migde se retracta y dice que se compraría un collar de perlas naturales.
Las dos caminan por la Quinta Avenida y se atreven a preguntar por el precio de un collar de perlas que está en la vidriera de un negocio. Con naturalidad, el vendedor balbucea el escandaloso precio de doscientos cincuenta mil dólares. Las dos chicas se retiran indignadas, se escuchan expresiones como: “¡Qué barbaridad! ¡Qué descaro!”. De pronto, Migde le pregunta a su amiga qué sucedería si una persona terriblemente anciana se muere durmiendo y te deja diez millones de dólares. “Ahora dime ¿qué es lo primero que harías?” Es lógico: la amistad y el juego debían continuar.
Para Felipe Lane su mucamo Baines es su ídolo porque siempre le está inventando historias donde él, además de ser el protagonista es su héroe. Los padres de Felipe se han ido y el niño ha quedado al cuidado de los sirvientes, el señor y la señora Baines. Estos son los protagonistas de El ídolo caído , el relato de Graham Greene, que Carol Reed llevó al cine en 1948.
Felipe sale a la calle, se escapa, llega a la confitería y detrás del escaparate sorprende al señor Baines con una chica que viste un piloto blanco. Felipe le hace un chiste, imitando la voz de su mujer. El grito que se oye los deja paralizados. Felipe descubre a otro señor Baines. Allí es feliz, parece osado. Lo ve por primera vez; sin embargo, si se le aproxima ve un Baines desenmascarado. El niño sólo ha querido hacerle una broma y le pide perdón. No comprende nada pero se siente arrastrado al mundo de los adultos. Nunca se olvidará de haber causado esa escena. La recuerda hasta su vejez, quizás hasta el día de su muerte. Una pregunta vuelve a rondarlo obsesivamente y sin poder obtener respuesta “¿Quién es ella?”. El sirviente le pide silencio, sellar un pacto. Cuando regresan a la casa, la señora Baines los espía por la ventana. Felipe no quiere ir a la habitación de la Señora Baines, a pesar de que ella lo espera. Tiene el miedo del que ha descubierto algo y lo debe ocultar. Delante de ella no puede fingir. Ella sospecha, le hace cosquillas en la palma de la mano para averiguar si puede hurgar un secreto. Para impresionarlo le confiesa al niño que sabe la historia del tío con la sobrina. Lo hace cómplice de ese secreto. Ahora Felipe tiene en su haber un doble secreto. Al día siguiente la señora Baines se marcha de visita a la casa de una pariente. El niño reconoce en el perchero, el impermeable blanco de la sobrina. La señora Baines retorna de improviso y el tío y su “sobrina” son descubiertos. Hay una discusión. Felipe contempla la escena, aterrorizado. La señora Baines se ve en el espejo. Está vieja: nada que esperar. Les dará a los amantes una lección. Un torbellino de ropa negra pasa por encima de la baranda de la escalera y cae en el vestíbulo: es el cuerpo de la señora Baines. El niño se escapa. Termina perdido en una comisaria. Justo en ese momento avisan que en tal domicilio ha muerto una persona. Coincide con la dirección de Felipe. El chico no quiere guardar más secretos. Se niega ir a la casa, vio algo y sabe que la muerta es la señora Baines. La confesión del señor Baines no se hace esperar. Quizás, no debió confiar en un niño que vio cómo su ídolo se derrumbaba.
La muñeca de Kafka
Dora Diamant, la última mujer que acompañó a Franz Kafka hasta su muerte, nos cuenta que en una ocasión, cuando vivían en Berlín, se encontraron con una niña llorando en el parque Steglitz. Dora cuenta que entonces, Kafka se detuvo junto a la niña y que cuando le preguntó por qué lloraba, ella le respondió que era porque había perdido una muñeca. Rápidamente, Kafka le inventó una historia. La muñeca no se perdió, le dijo. El había recibido una carta de ella. La niña desconfiada, le preguntó si la tenía, si se la podía devolver. Kafka le dijo que la había dejado en su casa pero que se la traería al día siguiente. El escritor llegó a su casa y se sentó frente al escritorio con el mismo estado de tensión que cuando escribía una novela.
Dora Diamant, la última mujer que acompañó a Franz Kafka hasta su muerte, nos cuenta que en una ocasión, cuando vivían en Berlín, se encontraron con una niña llorando en el parque Steglitz. Dora cuenta que entonces, Kafka se detuvo junto a la niña y que cuando le preguntó por qué lloraba, ella le respondió que era porque había perdido una muñeca. Rápidamente, Kafka le inventó una historia. La muñeca no se perdió, le dijo. El había recibido una carta de ella. La niña desconfiada, le preguntó si la tenía, si se la podía devolver. Kafka le dijo que la había dejado en su casa pero que se la traería al día siguiente. El escritor llegó a su casa y se sentó frente al escritorio con el mismo estado de tensión que cuando escribía una novela.
Al otro día, no llevó ninguna muñeca, sólo una carta. Como la niña no sabía leer, él se la leyó en voz alta. En la carta, la muñeca le explicaba que estaba cansada de vivir con la misma familia y decidió un cambio para su vida. Pasados unos días la niña olvidó la muñeca, pero como una criatura kafkiana sólo esperaba la carta que vendría. Kafka cumplió el compromiso de manera inexorable. El juego duró tres semanas. La muñeca creció y va al colegio, le dijo argumentando al pasar. Cada carta trató de sanar el desorden que la pérdida de la muñeca provocó en la vida de la nena. En la última carta que le escribió, la muñeca le cuenta que se va a casar y que por estar muy ocupada ya no le escribiría más. Describía con lujo de detalles el compromiso, después la fiesta y los preparativos de la boda. Para completar la imagen idílica, la casa donde habitarían los recién casados. Antes de despedirse le dice adiós con una frase: “Tú comprenderás que en el futuro tendremos que renunciar a volver a vernos”.
Posiblemente nunca sabremos el nombre de la niña, ni tampoco se encuentren esas cartas en el epistolario kafkiano. Pero hubo un día en que en un parque berlinés, Kafka encontró la muñeca perdida de una nena.
Luis Gusmán es escritor y psicoanalista. Su novela más reciente es Hasta que te conocí.
- LITERATURA
- 31/07/15
Los romanitos
“Los números romanos que se usan para distinguir apartados o elementos de una lista suelen escribirse con minúsculas.”
POR SUSANA ANAINE
“Los números romanos que se usan para distinguir apartados o elementos de una lista suelen escribirse con minúsculas.”
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Cuando se distinguieron las letras mayúsculas y las minúsculas en el alfabeto latino, los números romanos empezaron a escribirse con unas u otras, según la caligrafía predominante. En textos medievales, la secuencia empezaba y terminaba en punto (.xxvii .) para indicar su correspondencia con un valor numérico. La normativa actual los quiere ver en letras mayúsculas, salvo si se numeran apartados o agrupaciones de una lista. Aquí, se emplean los romanitos , que, como puede inferirse, son los números romanos que aparecen en minúscula: Discuten la validez de los temas viii ) y ix ). Se los ve también en textos jurídicos, académicos o científicos, sobre todo en la numeración de introducciones o prólogos más o menos extensos. Este empleo, que la Ortografía admite sólo en tales contextos, sería influjo del inglés.
- LITERATURA
- 29/07/15
Un recorte de la literatura en democracia
Ensayos. Treinta “lectores profesionales” eligen el libro más significativo publicado de 1983 hasta hoy.
POR SANDRA CONTRERAS
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Los editores del libro, Diego Bentivegna y Mateo Niro, advierten enseguida, y lo reafirman apenas pueden, allí mismo en el prólogo y en la contratapa, queLa República posible. 30 lecturas de 30 años de democracia no es un mapa, ni una antología, ni una guía, ni una bitácora, sino “un recorrido crítico posible” por ese espacio literario complejo que se abre en la Argentina en 1983, una “colección de lecturas” que “encuentra regularidades e imagina puentes donde hay heterodoxia y dispersión”. La advertencia es en principio precautoria, tendiente a evitar rápidamente que la serie sea examinada desde el punto de vista de los criterios puestos en la selección. Pero también es liberadora: nos exime de entrada, a los lectores del volumen, de toda preocupación por el valor representativo de la muestra y nos invita en cambio (lo vamos reconociendo retrospectivamente) a asistir a un experimento crítico y editorial. Los compiladores convocan a 30 lectores –”voraces y profesionales”, dicen, entre poetas, novelistas, traductores, académicos, periodistas culturales y editores– para que escriban un texto ensayístico sobre un libro (novela, cuento, poesía) que, entre los publicados durante la democracia, consideren, objetiva o subjetivamente, “significativo”.
Ninguno de ellos sabrá de la elección de los otros, ni tendrá ninguna otra regla que observar, y los editores –que por un momento, siquiera idealmente, se expusieron a que todos, o muchos, eligieran un mismo título o un mismo autor, o a que se concentraran en los mismos años– ordenan cronológicamente los libros elegidos. Fueron afortunados. Hubo quien eligió Los pichiciegos de Fogwill, de 1982-1983, hubo quien eligió El gran surubí de Pedro Mairal, de 2013, y las tres décadas se recorrieron a través de una serie tan amplia como laxa en su composición.
La distribución de los 30 títulos de un modo relativamente equitativo a lo largo del ciclo es uno de los aspectos más interesantes del experimento. Podrá decirse que no hay allí otra cosa que regularidad estadística pero, además de un mapa de lecturas (de hecho, si no de la literatura de los últimos 30 años, la colección de ensayos admitiría ser leída como un mapa de modos de leer en el presente), lo cierto es que ese reparto temporal en la elección traza a su vez un diagrama, o tan sólo un muestrario, de las variaciones de la memoria.
La República posible es también un experimento con la memoria. Hay memorias de larga duración, que vuelven a un libro publicado en los primeros años del retorno a la democracia para resignificarlo, en el presente, desde las continuidades de nuestra historia cultural (los anuncios de supervivencia que Jorge Aulicino saluda en Violín obligado , de Joaquín Giannuzzi) o a partir de su transformación (la fuerza de la lengua del deseo que, subraya Gonzalo Aguilar, ya no se puede leer igual en Alambres de Néstor Perlongher). Hay memorias que, al revés, identifican un libro de publicación reciente que, reunión de una obra de cuatro décadas ( Estación Finlandia del mismo Aulicino para Angel Faretta) o primera novela ( El colectivo de Eugenia Almeida para Betina González, se proyectan sobre la historia o abren interrogantes sobre la comunidad. Hay memorias –las más– para las que lo “significativo” se traduce en la articulación del libro con un “acontecimiento” como cifra de la época: la crisis de 2001 (anticipada en El aire de Sergio Chejfec, según María Pía López, o representada en El trabajo de Aníbal Jarkowski según Soledad Quereilhac), la guerra de Malvinas (así Las islas , de Carlos Gamerro, leída por Beatriz Vignoli), o los legados de la dictadura en la década menemista ( Vivir afuera de, otra vez, Fogwill, en la lectura de Diego Erlan). Hay otras para las que el acontecimiento –una de las categorías más recurrentes del volumen– es el libro mismo o el hecho de su publicación: uno de los mejores libros de poesía de este medio siglo y, por exceso, dice Daniel Molina, una novela excepcional (El affair Skeffington de María Moreno); un relato de una excentricidad siniestra con cuyo autor, según Daniel Link, “murió la ficción” ( El desierto y su semilla de Jorge Barón Biza); una novela que abarca toda la literatura argentina (así, para Luis Chitarroni, Tartabul de David Viñas) y también un monumental libro de memorias de tempo novelesco (el Borges de Bioy Casares, según Enrique Butti). O bien, del lado de los poetas, la irrupción imprevista y perfecta de una poética que fue para Jorge Monteleone Poemas 1960-1980 de Hugo Padeletti, el descubrimiento de una obra de gravitación subterránea que Carlos Battilana encontró en Poesía completa de Juan Manuel Inchauspe, la revelación del vínculo casi secreto de una escritura con el mundo que Daniel Freidemberg lee en Antología de César Mermet, la epifanía de ese libro verídico que parece mentira que es, según registra Silvio Mattoni, El vespertillo de las parcas de Arturo Carrera.
Hay también memorias, podría decirse, más individuales, que a partir de un ínfimo episodio privado o de una entrañable identificación personal se concentran en libros de amargos desalientos (El fervoroso idiota , de Julio Llinás, en la elección de Laura Isola) o de lenguas tan familiares como enrarecidas (La italiana, de Patricia Suárez, en el relato de Eduardo Muslip). Y están, además, las memorias de los narradores que inscriben la lección del libro en la historia de su escritura y formación: la lenta revelación que fue para Juan Terranova Los años 90 de Daniel Link, esa novela que –dice– hoy nos sigue preguntando qué vamos a hacer con nuestro deseo; o la línea horizontal y fraterna que en la experiencia de Félix Bruzzone Rapado , de Martín Rejtman, tendió con los narradores de 2001 y que ahora, conjetura, es una buena forma de pensar literatura y democracia.
El fragmento de El dock de Matilde Sánchez, que antecede el ensayo que se le dedica, dice así: “Algunos años atrás, no podría decir cuántos años hace exactamente, comenzó una historia. En rigor dos historias o tres, tal vez más historias, una historia por cada uno de nosotros”. Es cierto que, entre la “llaga” de la violencia que para Martín Kohan Fogwill “toca sin atenuaciones” en la transición democrática y la “pesadilla nacional” que para Gabriela Cabezón Cámara hoy cristaliza Mairal con renovada eficacia, predomina en el libro una mirada situada en el cruce entre el material literario y la historia de estos 30 años (la palabra “república” debe haber orientado las lecturas en esa dirección). Pero no menos cierto es que lo atraviesan también intereses, preferencias y amores individualísimos. Me pareció por esto al leerlo, hacia la mitad del libro, que el fragmento de esa novela que, dice Paola Cortés Rocca, anticipó debates y formas de ver que apenas despuntaban en los 90, adelantaba también una imagen del relato mismo en que se iba convirtiendo La República posible : una colección de memorias personales, de sensibilidades y de afectos, de modos de recordar. O, para usar la precisa fórmula de Franco Vaccarini cuando recuerda Guiando la hiedra de Hebe Uhart: la puesta en acto de la memoria como “otra manera de releer, con sus riesgos, con su propia y acaso caprichosa edición”.
Por esto, si no tiene ningún sentido discutir las elecciones y las ausencias, uno no puede menos que entrar en conversación con ese colectivo de relatos, con esa serie –por qué no pensarla así– de instantáneos clásicos personales. Después de todo, eso es lo que se habían propuesto los editores: hacer de la lectura de los textos publicados en la democracia una lectura compartida. Si me hubieran preguntado a mí, lo primero que habría aparecido en mi mente habría sido Una novela china , la rareza de esa primera página que tuve que releer una y otra vez para atravesar el contacto con una nueva lengua, o Glosa , la conversación santafesina de Juan José Saer a la que cada tanto vuelvo, aunque seguramente habría optado por Cómo me hice monja , el acta de nacimiento del monstruo César Aira.
Sandra Contreras es investigadora y autora del ensayo Las vueltas de César Aira.
- LITERATURA
- Reseñas
- 30/07/15
Postal en blanco y negro
Narrativa. Un relato breve sobre una relación de amor en la París de los años sesenta es parte de un proceso de rescate de esta escritora de culto.
POR MAURO LIBERTELLA
Mary Ann Clark. Hija de una familia cosmopolita, pasó parte de su vida viajando por distintos países de Europa y por los Estados Unidos.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Mary Ann Clark Bremer pertenece a esa noble estirpe de los escritores ocultos, hombres y mujeres que compusieron una obra dispersa, publicada en su momento en ediciones de tirada corta, de vida breve, y que el tiempo parecía a punto de condenar al olvido cuando, de pronto, un editor pone el ojo, lo empieza a reimprimir y la bola de nieve empieza a girar. El caso más emblemático de los últimos años en este sentido es el de Sándor Márai: un escritor húngaro que murió en los Estados Unidos sin mayor repercusión, es descubierto entre las páginas de un catálogo de literatura centroeuropea por Roberto Calasso, un animal literario de olfato inequívoco. Calasso cita entonces a cenar a seis importantes editores europeos, durante una Feria de Frankfurt, y les propone editar en seis idiomas centrales la obra completa de este escritor. El resto es historia conocida.
Decíamos, entonces, que Mary Ann Clark Bremer es parte de este linaje. Nacida en Nueva York, su vida fue un elogio del nomadismo y deambuló por acá y por allá (Inglaterra, Francia, Alemania, Suiza y un largo etcétera) para nunca instalarse definitivamente en ningún lugar. Siempre escribió, es cierto, pero lo hizo también con el mismo grado de dispersión y movimiento que encontró para su propia vida. Sus libros son cortos (no superan, en general, las ochenta páginas) y fueron escritos originalmente en varios idiomas, huellas lingüísticas de sus movimientos por la Europa de posguerra. Este descubrimiento se lo debemos, en esta ocasión, a la editorial española Periférica, que publicó hasta ahora Una biblioteca de verano , Cuando acabe el invierno , El librero de París y la princesa Rusa, reunidos luego todos en el volumen Cuando asedien tu faz cuarenta inviernos .
Pero el libro que nos convoca ahora es El librero de París y la princesa rusa. La historia está situada en la capital francesa a principios de la década del sesenta. Los personajes son tres: una exiliada rusa de familia noble, una estadounidense (la narradora) y un librero judío del barrio Le Marais. ¿Y la trama? Si pudiéramos llamarle trama a lo que acontece en este relato brevísimo, diríamos que es la relación de amor entre la rusa y el librero, apuntada sin demasiada elocuencia por la estadounidense, testigo azaroso de esa breve relación sentimental.
En la tapa de esta edición se ve a un hombre y a una mujer sentados en dos sillones, cada uno con un libro en la mano, leyendo. Es que la relación amorosa que se despliega en este libro no es carnal sino literaria, está mediada por los libros, es una relación de amor por los textos viejos, los libros de anticuario, las ediciones raras e inconseguibles. Y en ese enorme archipiélago de los libros de segunda, el librero y la princesa rusa se encuentran en el éxtasis que les produce un volumen puntual, del que el librero dice tener en su poder 54 ediciones diferentes: La casita , de Juan Francoise de Bastide.
Puesta en abismo: un libro pequeño e inhallable como el de Mary Ann Clark Bremer tiene como objeto central, como corazón caliente de su trama, otro libro breve y de culto (por cierto, hay una edición argentina de La casita , con traducción de César Aira, publicado por Santiago Arcos). De Bastide murió “pobre y olvidado en Milán, en 1798”, como apunta Aira, y La casita se reeditó recién 100 años después. Clark Bremer, que murió en Ginebra en 1996, tuvo mejor suerte.
Finalmente, habría que decir que El librero... no tiene frases memorables, momentos subrayables. No tiene tampoco grandes ideas sobre la vida o el arte. ¿Qué tiene, entonces? La gracia minimalista y elegante de una postal en blanco y negro, como si estuviéramos ante un corto de la nouvelle vague hecho libro.
- LITERATURA
- 17/07/15
El futuro de la Biblioteca Nacional
El futuro de la Biblioteca Nacional Nadie se lo esperaba. Ni un balance anticipado ni que Horacio González se empezara a despedir de su gestión como director en la Biblioteca Nacional, luego de doce años.
POR DIEGO ERLAN
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
El futuro de la Biblioteca Nacional Nadie se lo esperaba. Ni un balance anticipado ni que Horacio González se empezara a despedir de su gestión como director en la Biblioteca Nacional, luego de doce años. Fue una reunión con motivo de la salida de las ediciones facsimilares de las revistas que supo dirigir Abelardo Castillo. No fue una charla off the record . Había café y medialunas, había siete periodistas, grabadores y anotadores. Y hubo una frase de González: “Disculpen pero esta es casi mi despedida”, que desató un vendaval de preguntas que terminó hasta con desmentidas y malentendidos. Algo está claro: el director de la institución, aunque se lo propusieran, no seguiría con el cambio de gobierno. González entiende que ahora el desafío para la Biblioteca será dar un salto técnico y plantear una reformulación de la función bibliotecaria. “El bibliotecario debería ser capaz de analizar con más críticas sustantivas el rumbo que toman las tecnologías, que hay que adquirir, incorporar, pero también discutir”. Además, que se haya organizado el acto en la Biblioteca Nacional en defensa del escritor Pablo Katchadjian, luego del juicio que le hizo Maria Kodama por El Aleph engordado , para González habla de que la Biblioteca está viva. “Es el lugar para manifestarse”, sostiene. En referencia al “Modos de ver” del número pasado de Ñ, González dijo: “Lamento que Kodama haya dicho (en entrevista a Clarín Cultura) que yo era alguien en quien creía y en el que ya no cree más. La verdad es que le tengo afecto, así como la cuestiono. Hablé mucho con ella y la veo metida en un mundo jurídico que le hace daño. Me parece justo mantener los derechos de autor en términos correctos, pero a la experiencia de Katchadjian no la considero plagio. La considero como un juego literario que puede hacerse en torno a una obra mayor. Una humorada, si se quiere. Y Borges es un ámbito de suma libertad para la literatura argentina. Tiene que seguir siendo así”.
Carlos Gamerro entre gauchos y dicotomías
Carlos Gamerro sintió un horror vacui ante la posibilidad de que el auditorio de Malba estuviera vacío el miércoles, día de la presentación de su nuevo libro Facundo o Martín Fierro (Sudamericana). Por eso invitó a sus amigos por e-mail. Y, con humor, les dio libertad para que reenviaran la misma invitación a otros amigos y a sus respectivas familias. O la invitación se viralizó efectivamente o Gamerro tiene un millón de amigos porque la sala estaba repleta. Incluso la escritora Luisa Valenzuela, que llegó cinco minutos tarde acompañada por una amiga, encontró asiento de casualidad. Encargados de hablar sobre el libro, el conductor Gerardo Rozín y la crítica Soledad Quereilhac introdujeron al público en este ensayo que arriesga la hipótesis de que, como apuntó Oscar Wilde, “la vida imita al arte” o al decir de Gamerro hace “como si la literatura fuera no sólo muy importante sino lo más importante del mundo”. El núcleo del trabajo es una pregunta: ¿cómo se hubiese modificado la historia si en vez del Martín Fierro de José Hernández, el libro nacional de la Argentina hubiera sido el Facundo de Sarmiento? En ese sentido, Quereilhac apuntó con razón que es un libro borgeano, “en la forma en que Borges entendía la lectura”. Y Gamerro cita a Borges varias veces desde el principio: “En lo que se refiere a nosotros, pienso que nuestra historia sería otra, y sería mejor, si hubiéramos elegido, a partir de este siglo, el Facundo y no el Martín Fierro ”, supo decir Borges en los setenta. Y tenía sus razones antiperonistas. Gamerro consigue hacer crítica de una manera legible, pensar la Argentina con humor y una lucidez infrecuente y, además, como señala Quereilhac, ejercer lecturas inesperadas, por ejemplo con El entenado de Juan José Saer, que hace pensar en la conciencia humanista del escritor santafesino. Rozín, desde el lugar del lector, quiso saber por qué el Martín Fierro le había ganado la batalla al Facundo . Y Gamerro respondió sin vueltas: “en el Martín Fierro está todo”. A partir del libro de José Hernández, entiende Gamerro, se pueden encontrar todas las posturas que luego tendrán el pensamiento argentino y la política. “De hecho, todos quieren tener al Martín Fierro de su lado: los nacionalistas, los fascistas, la izquierda y hasta los liberales. Se puede usar el Martín Fierro para justificar cualquier cosa. Es un poco el equivalente de lo que sucede en la historia con San Martín. Mientras que Sarmiento, así como todos quedamos presos de sus dicotomías, él también queda de un lado. No conozco, hasta ahora, ningún intento de usar el Facundo para justificar el peronismo.” Al final, Gamerro sostuvo que, del mismo modo que piensa que la literatura nos produce realidad, también piensa que nos produce como individuos. “Un sueño lejano que tengo es que este libro ayude a recurrir a la literatura no sólo para pensar al país sino para pensarnos a nosotros mismos. Recurrimos a la historia, al periodismo, a la sociología, al psicoanálisis, pero creo que la literatura perdió un poco ese lugar. Y por lo menos para mí sigue siendo el instrumento más poderoso que el hombre ha inventado para entenderse a sí mismo y entender sus ideas y las sociedades que construye.”
- LITERATURA
- 03/07/15
Murió Edgardo Russo, editor díscolo y elegante
También fue escritor y traductor. Entusiasta de su trabajo, sostenía que "El dicho debería ser: plantar un árbol, tener un hijo, editar libros"
POR DIEGO ERLAN
- Etiquetado como:
- Copi
- Edgardo Russo
- editoriales independientes
- Literal
- Manuel Puig
Suele decirse que el mejor retrato de un editor está en sus catálogos. Elegante y exquisito, entonces podrían ser los trazos del retrato de Edgardo Russo, poeta, ensayista, traductor y uno de los nombres imprescindibles de la edición argentina independiente, que murió el miércoles a los 66 años.
Nacido en 1949, empezó como librero en su Santa Fe natal con una librería llamada El Aleph. En los 70 filmó en 16 milímetros una película basada en el relato “El acomodador”, de Felisberto Hernández donde gastó todos sus ahorros y escribió una novela vanguardista llamada Tantalia en homenaje a Macedonio Fernández (“de la que no quedan rastros”, decía). Fue en esos años de oscuridad y represión en los que empezó a escribir un texto autobiográfico (“Nosotros no somos los polacos”) que aparecería en el número 2/3 de la mítica revista Literal. “Aquello que estaba intentando se relacionaba en muchos sentidos con Nanina de Germán García, El frasquito de Gusmán y El fiord de Osvaldo Lamborghini”, recordaba Russo en la edición facsímilar de la revista Literal que publicó la Biblioteca Nacional. En esas esquirlas de una vida cultural inquieta podría restituirse su mapa estético.
En el año 1988 armó la editorial de la Universidad del Litoral. A mediados de los años 90, ya instalado en Buenos Aires, fue responsable de varias colecciones para la editorial El Ateneo así como el catálogo de Adriana Hidalgo, en el que reunió poetas como Leónidas Lamborghini, Marosa di Giorgio, Juana Bignozzi, Juan José Hernández y Diana Bellessi. Participó también de la fundación de la editorial Interzona (donde armó el sello y publicó los primeros títulos para dejarle su lugar a Damián Ríos) y terminó en El Cuenco de Plata, donde publicó toda la obra inédita de Manuel Puig (un verdadero acontecimiento editorial), y siguió publicando a Copi, Felisberto Hernández, Rodolfo Walsh, Leopold Sacher Masoch, Marguerite Duras, Antonin Artaud y Witold Gombrowicz, entre tantos otros autores clásicos pero muchas veces escasamente leídos.
No sólo a ellos publicó. También al Premio Nobel Patrick Modiano. “Mi actividad como editor es casi más gratificante que la de publicar un libro propio. Es la literatura más allá del escritor, es poner al alcance de los lectores autores u obras olvidadas. El dicho debería ser: plantar un árbol, tener un hijo, editar libros.” Ese es el manifiesto que lo llevó a ser elegido por la Asociación de Libreros Argentinos como Editor del Año.
Consideraba que el libro como objeto sagrado (sea La Biblia o el Talmud) se superpone siempre a la realidad más procaz del libro como mercancía. Así se lo decía en 2004 a Walter Cassara: “A partir de allí se generan equívocos insolubles y a menudo ridículos. La vieja disputa 'cultural' sobre el best-seller vs. libro de calidad sólo se dirime en el tiempo.” Russo entendía a El Cuenco de Plata como “una editorial de catálogo”, un catálogo vigente en un territorio donde predomina “la guerra de las novedades”, disparaba. Rebeldía e iconoclasia fueron algunas de las marcas de identidad en su paso por librerías.
La solidez de su proyecto editorial no sólo se basaba en la calidad literaria que derramaba sino también en una seria planificación económica, con la que pudo llegar a distribuir en España y autogestionarse la distribución en el mercado argentino. Eso lo ubicaba entre loseditores díscolos que optaba por no llevar sus libros a las grandes cadenas.
Su libro de poesía Reconstrucción del hecho, de 1989, obtuvo el Premio Fondo Nacional de las Artes. Le siguieron Exvotos (1990), Landrú por Landrú (1991) y el ensayo La historia de “Tía Vicenta” (1992). En colaboración con Leopoldo Brizuela publicó Cómo se escribe una novela (1992) y, junto a Daniel Freidemberg, Cómo se escribe un poema (1994). Guerra conyugal fue su novela, publicada en 1999 por Adriana Hidalgo. Además, tradujo a diversos autores como W. H. Auden, George Steiner, Harold Bloom y Henry James.
En noviembre de 1990, convocado por Clarín entre una selección de importantes poetas, tuvo que elegir algún poema propio que fuera su preferido. Eligió “Love streams”: “Navaja, como filosa te das, Amor/ a lo que filtras por la línea discreta de tu vena.// En la muñeca se perfila el viaje tumultuoso:/ desde un nudo –por el brazo– hasta el codo./ Pequeña cicatriz, pálida peca, lunar/ bajo el vello que destacas al desliz del dedo./ Y desde allí subiendo al escarpado paisaje de músculos,/ nervios como trenza en una calva, carne,/ remontas hasta el hombro donde una mano confiada se apoyaba./ Y trucha derivas bajo el amoroso hueco articulado al tronco por la aorta/ hasta la zona dilecta para el beso, allí, segundos antes de que el corazón se rompa.” Podría funcionar como una despedida. Edgardo Russo fue encontrado muerto, al parecer de un infarto, en las oficinas de su editorial. Una postal estremecedora y emocionante. Se lo extrañará.
- LITERATURA
- 22/06/15
Versos devorando materiales del mundo
Obra completa. Compleja y contradictoria, la voz de Joaquín Giannuzzi interpeló a su época y se erigió como antecedente de la poética de los 90.
POR DIEGO BENTIVEGNA
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Ya existía una edición de la poesía reunida de Joaquín Giannuzzi (1924-2004). La había publicado en 2000 la editorial Emecé. Sin embargo, es con esta edición de Del Dock que los lectores cuentan de manera efectiva con su obra poética completa: a la edición de Emecé se agregan ahora los poemarios ¿Hay alguien ahí? (2003) y Un arte callado, publicado póstumamente en 2008, además de algunos poemas inéditos no recogidos en libro, junto con un imprescindible texto introductorio de Jorge Aulicino. La distancia entre las dos ediciones de la obra poética de Giannuzzi es la misma distancia que se da en la percepción del lugar del autor en el panorama literario: la edición de Emecé era la compilación consagratoria de la obra de un precursor; la del Dock, la de un poeta que ha entrado ya definitivamente en el canon.
Hasta los años ochenta la poesía de Giannuzzi había encontrado cierto reconocimiento a través de los canales consabidos, aunque ya por entonces algo desgastados, de la institución literaria. El poeta había obtenido el premio de la SADE, el municipal, el del Fondo Nacional de las Artes. Sin embargo, el reconocimiento del que hoy goza Giannuzzi se produce por otros medios. El gesto consagratorio se hace en las páginas de Diario de Poesía. Allí se publica un largo reportaje al poeta cargo de Jorge Fondebrider y una serie de artículos de Jorge Aulicino, Daniel Freidemberg, Daniel Samoilovich, Daniel García Helder, Martín Prieto, Fabián Casas, Alejandro Rubio. Después de esa batería de intervenciones, que incluye un importante dossier en el número 30 de 1994, Giannuzzi quedó instalado básicamente como antecesor del objetivismo y del realismo de los noventa. La operación crítica era clara: al menos para los más jóvenes, poemarios comoPrincipios de incertidumbre (1980) o Violín obligado (1984) plasmaban una forma de practicar la poesía que se contraponía con fuerza a la herencia neorromántica, que operaba todavía en los poetas de Ultimo reino, y a los desbandes neobarrocos, en boga por aquellos años sobre todo a través de la obra de Perlongher.
Cuando Diario de poesía empezaba a releerlo con herramientas nuevas, Giannuzzi estaba en su plenitud. La había logrado de una manera tangencial y deliberadamente apartada en el arco que abarca la última dictadura militar con S eñales de una causa personal, de 1977, que pasa prácticamente inadvertido, Principio de incertidumbre , de 1980, y Violín Obligado, de 1984. Esos tres poemarios conforman sin duda el momento “clásico” de la poesía giannuzziana, de la que se dijo, tal vez de manera algo expeditiva, que ya había nacido completamente constituida en su primer libro: “ Este breve racimo / de uvas rosadas pertenece / a otro reino. / Yace, sobre mi mesa, / en la fría integridad de su peso terrestre / mientras yo permanezco silencioso / imposibilitado / de oponer mi vida a su carnal exuberancia.” La crítica insiste en este punto: en estos pocos versos, los primeros de Nuestros días mortales , de 1958, estaría in nuce todo Giannuzzi (la rigurosidad en la adjetivación, la precisión léxica, la posición defectiva del sujeto, la objetualidad). Sin embargo, su obra reunida permite observar que la construcción de su voz como antecedente de la poética de los noventa es, por supuesto, más conflictiva y contradictoria de lo que suele pensarse.
Como la de todo poeta que interpela a una época convulsiva, y que es interpelado por ella, la voz de Giannuzzi es una voz compleja, que se va formando a lo largo de años y que nunca llega a cerrarse del todo en sí misma, a conformarse como una entonación única y plena. En Nuestros días mortales , publicado por la editorial de Sur (Giannuzzi, simpatizante del peronismo y casado con la evitista Libertad Demitrópulos, tenía sin embargo relaciones fluidas con el círculo de Victoria Ocampo), junto con la voluntad descriptiva y la atracción por los objetos, es visible una dicción poética que se engarzaba con una mirada deliberadamente “alta” de poesía. Esa dicción se manifiesta, por ejemplo, en el uso del pronombre vosotros y de las desinencias verbales asociadas con él, altisonantes para los oídos argentinos pero muy presentes en los poetas del cuarenta, así como cierta tendencia al verso de largo aliento y a la situación elegíaca: “Esto pensad los que habéis partido, hace tiempo, / en verano. Los dioses del río que vienen de la soledad / y se oyen detrás de los cañaverales se sientan / a nuestra mesa… ” (“Lluvia en Ledesma”).
Es cierto que la tensión entre las palabras y las cosas, la polaridad entre la poesía y el tremendo silencio del mundo que atraviesa las poéticas objetivistas, es una de las marcas más notorias desde un primer momento de la poesía giannuzziana. Con todo, tal vez su poesía no es de manera excluyente una poesía de los objetos, de las superficies, de los materiales inertes. Es también, y quizá más insistentemente, una poesía de los espectros, una poesía en la que vuelven las sombras de la historia argentina (presente ya en su primer poemario en un texto como “Los huesos de Sarmiento”), los fantasmas de los cementerios urbanos, las apariciones que se desprenden de las viejas fotografías familiares, con su recuerdo borroso de desarraigo inmigratorio.
El núcleo de la obra poética de Giannuzzi es el de una poesía que, con el tiempo, se va delimitando. Lo hace por sustracción y por concentración, como si el poeta estuviera ante la necesidad de apartar de su escritura todo aquello que se asociara con lo superfluo y lo decorativo. Se ha hablado del diálogo entre esa construcción poética y algunos de los grandes hitos de la poesía moderna: Eliot, Montale, Ponge, Moore son, en este punto, presencias insoslayables en la escritura poética de Giannuzzi, como él mismo lo reconoce. En un recorrido atento por la poesía reunida de Giannuzzi asoman, sin embargo, otras voces, otras dicciones en las que la crítica no ha insistido demasiado y que son, con todo, recurrentes. Son voces centroeuropeas, voces en una lengua “menor”, que Giannuzzi encuentra en Franz Kafka y en Gottfried Benn. Leemos en “Gottfried Benn, 1910”, incluido en Principios de incertidumbre : “Este volumen impersonal de ropa y bruma, / la mano abandonada en lo oscuro, pero buscando / un sentido a la profundidad / y una cabeza helada que sería absolutamente correcta / si no fuera por la catástrofe del cerebro, / la fibra interna devorando materiales del mundo, / incubando el lenguaje sombrío que desmentirá / todo el posible azul contenido en la imagen.” Como en el doctor Benn, la poesía parece ser en Giannuzzi una manera de contemplar el naufragio de la historia y el lugar en el que se incuba un “lenguaje sombrío”. Para el alemán y para el argentino, a pesar de la distancia geográfica y temporal y de la diferencia de las lenguas, la escritura de versos se instala en la descomposición de lo real y es, al mismo tiempo, el anhelo por armar con sencillez, casi en silencio, con pocos medios, lo que no nunca se reduce del todo al mundo: el poema.
- LITERATURA
- Reseñas
- 03/07/15
Nuevas metáforas sobre la lectura
Ensayo. Con asombrosa erudición, Alberto Manguel une anécdotas, reflexiones y ejemplos para delinear y analizar tres tipos posibles de lector.
POR PATRICIA SUAREZ
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Libro de erudición y miscelánea, ensayo sobre el lector y la lectura desde los antiguos egipcios hasta el internauta, el nuevo texto de Alberto Manguel tiene el poder de subyugar a los amantes de los libros. Si bien, desde su condición de bibliófilo, defiende el libro de papel tampoco pontifica ni a favor ni en contra de los otros soportes.
El eje de este libro son las tres metáforas a través de las cuales es visto el lector. Puede ser un viajero que sin moverse de su sitio atraviesa paisajes metafísicos y de conocimiento, tal cual el Dante en La divina comedia : “La experiencia de la lectura y la experiencia del viaje por la vida son reflejo la una de la otra”. También, un melancólico encerrado en su torre de marfil que mira si no con desprecio, con alarmante temor, a las masas que maltratan sus intereses, vale decir, los libros con los cuales se aisló. Escribe el autor: “La lectura, por encima de todas las actividades, proporcionaba un espacio en que la mente podía separarse de su entorno cotidiano y tratar sobre asuntos más elevados”. En algún punto este lector agorafóbico tiene mucho que ver con Hamlet : tal vez la pusilanimidad del príncipe danés no sea sino la cautela propia de un pertinaz estudiante de la Universidad de Wittenberg, arriesga Manguel.
La tercera metáfora posible es la del lector como gusano, como larva envuelta en una crisálida de papel, de hojas de libro. Ejemplo de esta tipología lectora son Julián Sorel, el protagonista de Rojo y negro que busca un saber sobre la vida por sobre un ser molinero; Matilda de Roald Dahl, la nena híper lectora a quien sus padres niegan la posibilidad de serlo para que entre en la “norma” de una niña común y corriente. O Madame Bovary a quien la pasión lectora por las novelas de amor, la llevó a enamorarse de míseros amantes. No obstante, el lector embrujado por excelencia, como Manguel lo denomina, es don Quijote, hechizado por las novelas de caballería. “Todo lo que el lector puede hacer, obligado por su extraño destino, es seguir con sus ojos el libro que tiene frente a él, página tras página; es incapaz en cualquier otro sentido.” Concluye Manguel al respecto de sus héroes: “Los protagonistas de los romances de caballerías de don Quijote y de las novelas de Emma Bovary pueden ser débiles sombras de la cosa verdadera, pero aun así tienen poder suficiente para superar a sus lectores (…) y los fuerzan a atacar molinos o habitar castillos románticos; o, como en el caso de Anna Karenina, a seguir el consejo de Flaubert y ‘vivir’. Incluso si al final está la muerte.” El ensayo de Manguel es un libro estupendo, en el sentido propio de la palabra: asombroso. Si bien ya lo había logrado en Una historia de la lectura , el autor nuevamente conduce a su lector por magníficos caminos de asociaciones imposibles para cualquier mortal: sólo un gran lector como Manguel puede ser capaz de enlazar anécdotas de San Jerónimo, con Gilgamesh, Simón el Estilita, Dante, Gramsci y Matilda. El lector no sale indemne y sólo le queda murmurar, como un mantra, a la hora de cerrar el libro: “Larga vida al autor”.
- LITERATURA
- 18/06/15
Invitados a atraer juntos el Infierno
Entrevista. ¿Se puede traducir “La divina comedia” sin respetar la rima de Dante? El poeta Jorge Aulicino asumió ese desafío en su versión del clásico.
POR DIEGO ERLAN
Poeta con pipa. “Si yo traduzco así es porque pienso que Dante quiso hacer eso: una obra fluida”, señala Aulicino.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Esta noche, en su departamento de Balvanera, Jorge Aulicino se sienta en su sillón, enciende una de sus pipas y, mientras escucha el crepitar del tabaco, recuerda que tenía catorce cuando intentó leer por primera vez la La divina comedia en una vieja edición de Tor. Estaba en la biblioteca de su padre, traducida por Bartolomé Mitre. No entendió nada. Ni le gustó. El libro permaneció en los estantes de la casa familiar como suelen permanecer los clásicos: envueltos con un halo de inquietud y misterio. Años después, a los treinta, las lecturas del poeta hicieron que volviera al libro desde afuera, a través del interés que le despertaban las citas de los ensayos dantescos de Borges y los poemas de T. S. Eliot. En particular un detalle: el del Canto VIII del “Infierno”, cuando Dante sube a la barca de Flegias después de Virgilio y la barca se hunde. ¿Por qué menciona Dante que se hunde? Aulicino enseguida entendió: porque es el único cuerpo vivo. A partir de esa revelación, empezó a sumergirse en el libro.
A pesar de que su padre nunca supo italiano, Aulicino siente que el lejano origen influyó al decidir enfrentarse a este monumento de la cultura de Occidente. Como suele decir el escritor y crítico de cine Angel Faretta, los hijos y hasta los nietos de italianos “estábamos destinados a otra lengua”. “Es un fantasma que tarde o temprano nos ronda”, reconoce Aulicino. “Sería como decir que la inmigración alteró un curso previsible de las vidas de mucha gente, vidas que deberían haber ocurrido en sus pueblos, en su país y ocurrieron aquí, donde olvidaron su idioma.” La lengua como fantasma. Traducir una obra de setecientos años, escrita por Dante no en latín, como solían escribirse las obras de la época, sino en tosco (toscano) es, para Aulicino, una decisión política. Y por eso en su trabajo decidió, políticamente, por la estructura mental, sociohistórica y política del castellano local. No moderno ni necesariamente coloquial. Y aunque mantiene ciertos arcaísmos, acepta las invenciones de la lengua que propone Dante con irreverencia y decide, a su vez, inventar algunas palabras para sostener ese espíritu. “Traducir se trata de tomar una decisión entre todas las posibilidades que existen. No sólo es elegir una palabra por otra, ‘feroz’ por ‘terrible’, por ejemplo, sino la opción del sentido total”, dice Aulicino. Una buena traducción, entendió el ensayista George Steiner, es aquella en la que la dialéctica de lo impenetrable y lo penetrable, el sentimiento de una extrañeza huraña y de un “sentirse en casa”, se despliega sin resolverse pero a la vez sin dejar de ser expresiva. De algún modo, con esta traducción, Aulicino vuelve a sentirse en casa, en la lengua de sus antepasados.
–¿Cuál fue la decisión más riesgosa en este trabajo?–La más riesgosa, o la que puede dar lugar a la mayor cantidad de críticas, es que no respeté ni la métrica ni la rima. Hay que tener en cuenta el papel que juega el terceto encadenado en la obra. Es una especie de ritmo muy extraño. Los tercetos de la Comediariman el primero con el tercero y el segundo va a rimar con el primero del siguiente. Es decir, al leer el primer terceto te queda una rima suelta. Si te quedás ahí hay un verso sin rima. Esto, musicalmente hablando, produce un efecto especial: como una rima anticipada. Eso es irreproducible. Por eso, los que eligen traducirla con rima, como Mitre o Crespo, generalmente eligen rimas que no tienen nada que ver con el original. Mantienen una idea general, no traicionan el sentido final, pero cambian términos en busca de otros términos que rimen. Ese es el problema de la rima.
–¿Y la métrica se puede respetar?–Se puede mantener un poco más. No es tan difícil. Se puede mantener sin complicar demasiado el sentido. Si es cierto aquello de que la traducción es traición, con la rima y con la métrica regular, el grado de traición se acentúa. Porque la métrica también te obliga a tomar soluciones gramaticales, sintácticas distintas. Tenés que poner las cosas de otra manera para que las once sílabas te den. Y la verdad es que yo no le veo mucho sentido. Por eso no lo hice con la Comedia ; la traduje en verso libre. A mí me parece que lo fundamental es tratar de seguir lo más rigurosamente posible, la sintaxis de Dante y los términos. Pero claro, con setecientos años de diferencia, los términos son una cosa relativa. Battistessa y Mitre trataron de hacer una Comedia más bonita. O sea que les sonara más fina, digamos. Más elevada.
–¿Por qué la quiso hacer moderna?–Yo la quise hacer moderna, pero está llena de arcaísmos que son conscientes. En eso estoy de acuerdo con Mitre, pero es una cuestión dentro de un contexto. Lo que pasa es que el lenguaje de Mitre es el lenguaje común del siglo XIX, donde se entendía que lo literario era lo elevado. Se maneja siempre en un nivel del lenguaje alto. Está bien, se puede hacer. Incluso la versión de Mitre no me parece tan mala. Ahora, si en un contexto en donde la sintaxis y el vocabulario en general son actuales o por lo menos neutros, el arcaísmo juega de otra manera. Te das cuenta de que el tipo lo puso a propósito. Lo que por lo general no se respeta es que Dante muchas veces inventa palabras, verbos, por ejemplo, y los conjuga, y ellos lo traducen a un verbo existente en castellano. Cuando en realidad él está inventando. En parte porque a veces tiene una idea de lo que quiere decir que va más allá de cualquier verbo conocido. Por ejemplo al decir “cuando te enmíes”. No suena igual que “cuando te metas en mí”. Lo usa porque le hace falta por la métrica, lo usa conscientemente. Quiso inventar un verbo que hablara más de la intimidad.
–¿Hay algo que falla en Dante?–Si yo fuera un editor hoy, el libro del “Paraíso” lo cortaría a la mitad. Pero él tenía que recorrer todos los cielos, o sea que necesitaba más extensión y después tenía que corresponderse con la estructura que había pensado que eran 33 cantos por libro menos el primero, que tiene 34.
–¿Qué hace universal a la Comedia?–Hay una estructura que la hace trascendente. La estructura explica todo. Después, vos cambiás los nombres y esa sociedad se parece mucho a la de hoy. Y es que más o menos las cosas siempre se dieron así. Digo en lo que respecta a lo político, a lo moral. La corrupción no es un invento de hoy. Ni la traición. Ni el adulterio. Esas cosas han pasado a lo largo de toda la historia de la humanidad.
–¿Qué necesita un traductor para enfrentarse a la Comedia?–Una mente abierta. No necesariamente tiene que ser un poeta. Puede ser un narrador que tenga una mente poética. Digo en cuanto a captar la poesía de todo el conjunto, no sólo de cada verso y de cada terceto. Ahí me parece que sí se necesita una mente poética. Como la que tenía él. Quizá no a la misma altura, pero ese tipo de estructura mental que permite concebir las cosas como él las pensó. En fin, como es tan arrasadora la lectura de Dante, te cambia la cabeza aunque no la tengas predispuesta a eso. Se impone solo.
–¿De qué modo le cambió la cabeza?–Me llevó a ver toda la historia de la poesía de otra manera. Cuando tenía veinte años, estas obras, para mí, no estaban dentro de la historia de la poesía sino dentro de la historia de la literatura. Hablo de la Eneida , de la Ilíada , de la Comedia . Con el tiempo me di cuenta de que no sólo forman parte de la historia de la literatura sino que son la base de la historia de la poesía. Por ejemplo, el aspecto narrativo de la Comedia es una cosa que los lectores líricos tienden a olvidar. Dicen que esto no se puede traducir porque líricamente produce determinado efecto en italiano y no suena igual en castellano aunque lo traduzcas parecido. Que suena mucho mejor o más poético dicho en italiano, pero eso no puede extraviarnos del total. Porque la obra tiene un discurrir. Dante está contando algo. De alguna manera es una novela de peripecias.
–¿Cómo influye la formación poética, política e ideológica del traductor?–Uno toma decisiones políticas tal como las tomó el autor. Si yo traduzco así es porque pienso que Dante quiso hacer eso: una obra que se pudiera leer. Y en ese sentido lo hice lo más fluida que me salió. La idea de fluidez tiene que ver mucho con el lenguaje y la pertenencia de ese lenguaje a una época. Esta cuestión del lirismo es una de las cuestiones que más me preocupó porque realmente ahí hay una gran mistificación, que parte del siglo XIX, del romanticismo y del posromanticismo que se resume en lo de Mitre. Esta es una obra elevada, se dice, entonces tiene que tener elevación, y si no lo tiene el original, no me importa, tiene que tener elevación y la elevación se relaciona con lo lírico, pero realmente la Comedia en el idioma original no tiene un trabajo con el sonido, desde el punto de vista de Edgar Allan Poe, por ejemplo. No es El cuervo . No es como cuando Poe escribe: “Never more ”, que no lo podés traducir. Porque suena “more” y uno pone “nunca más” y el “más” suena mucho más chato mientras que el “more” tiene una resonancia mucho más grave. Hay pocos problemas así en la Comedia , en los que el sonido mismo sea muy sugestivo. Lo que hay es un canto, una cadencia, que tiene mucho que ver con el terceto encadenado.
–¿Se puede encontrar una dinámica propia entonces?–Hay una dinámica distinta. Salvo que traduzcas con rima y con métrica y ganes eso pero pierdas un montón de otras cosas que para mí son fundamentales. Porque ahí perdés el sentido. No es que el infierno se vaya a transformar en un paraíso pero en el discurrir, en lo que es específicamente literario, creo que se pierden un montón de cosas.
–Incluso en ciertas texturas de las palabras.–Llamo literario a esa textura. Además de que se pierde el significado real, porque a veces se cambian palabras por otras que no traicionan el sentido, pero no tienen nada que ver con el original. Te privás de jugar con una posibilidad del lenguaje al estar esclavizado por la rima.
–Al final de su obra reunida, Estación Finlandia, dedica una sección al “Infierno”. ¿Qué lo llevó a escribirla?–La presencia que empezó a tener Dante en mí. Uno de los poemas está escrito sobre la idea de que el infierno está acá, que todo eso que pasa es lo que pasamos acá todos los días. Atravesamos el infierno de la misma manera que lo atraviesa Dante. O peor. Porque la mayoría de las veces somos parte de los que están condenados.
- LITERATURA
- Reseñas
- 25/06/15
Unos mil caracteres por capítulo
Narrativa argentina. Un escritor acepta el encargo de producir una novela para ser enviada por sms a los clientes de una telefónica. El resultado es esta desopilante novela de Riera.
POR DIEGO ERLAN
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Bienaventurados los que crean sin haber visto, dice en algún momento la Biblia. Yo no creía hasta que pude ver. Hasta que comprobé que cada capítulo de La menor tiene alrededor de mil caracteres. Transcribí uno para contarlos: el primero tiene, exactamente, 996 caracteres de Word con espacios. Y después transcribí el segundo. Y el tercero. Necesitaba verlo con mis ojos. No tenía fe, es cierto, pero después de meter el dedo en la llaga y comprobar que era cierto, entonces me dejé llevar por el mecanismo. Porque de eso se trata esta novela del escritor y cronista Daniel Riera. Se trata de creer, se trata de tener fe. Porque en la ficción todo debería ser posible.
El argumento es más o menos así: un escritor sin trabajo es convocado por una empresa de telefonía móvil para escribir una novela que pueda mandarse por mensajes de texto. A lo sumo mil caracteres por capítulo le piden, no más de sesenta capítulos para todo el libro. La plata es buena y él la necesita. Así que eso es lo que hace el escritor: escribe, con frases cortas, sesenta capítulos de más o menos mil caracteres cada uno. Algo sencillo y ameno. El proceso de escritura comienza, como siempre, con pruebas y tachones e incluso con la idea de escribir una novela basada en citas de Cioran pero entiende que sus lectores se le van a aburrir. Y el aburrimiento, en esta época, no se admite. Así continúa el relato hasta que el narrador y protagonista atisba para su novela con destino a celular una historia que contiene amor, aventura y fantasía. Esa es la propuesta. Eso es lo que vendió y eso es lo que escribe. De ese modo, forma y contenido se conjugan en la escritura de Riera: capítulos breves, ritmo trepidante. Y es el estilo que utiliza el autor y el autor del autor que termina imaginando la historia de dos amigos que viajan a Nepal para llegar hasta la cumbre del Himalaya.
El resto es literatura. Y de la buena. Porque Riera construye un mecanismo (o una aventura) donde delirio y metaliteratura se estrechan, se abrazan y saltan juntos enbungee jumping . Narrar el proceso de escritura Riera ya lo había hecho en una novela anterior Evangelios y apócrifos (2010). Cinco años después, Riera confirma que bien merecido tiene el carnet de socio vitalicio en el club del realismo delirante que presiden César Aira y Alberto Laiseca. Tiene con qué: una imaginación desenfadada y una destreza literaria rigurosa. Y un sentido del humor extravagante. Su relato gira en torno a peripecias que empiezan a subir cada vez más la apuesta y cuyos giros inesperados funcionan como factor hipnótico y desopilante. Imagine subirse al Tren de las Nubes y que, en realidad, ese tren sea una montaña rusa narrativa. Eso es La menor . En tan sólo setenta páginas, Daniel Riera reflexiona sobre el mundo contemporáneo, interpreta el espíritu de los tiempos, ejercita una crítica situacionista sobre el aburrimiento, se ríe del estado de la literatura actual y se sumerge en el proceso de escritura de una novela donde Dios hace un cameo en forma de lombriz.
Tengamos fe. Riera nos permite volver a creer en la ficción.
Literatura
- LITERATURA
- 23/06/15
Vida y muerte de un tiempo y su épica
Literatura postsoviética. Nuevos autores y miradas se suman a los que desde los años 80 cuentan en ficciones la experiencia socialista. ¿Un boom?
POR MARIANA DIMOPULOS
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
En el porvenir de la historia, al siglo XX le quedan todavía muchos nombres por adoptar. Siglo de las grandes guerras, siglo de la técnica, siglo de la conquista del espacio. Se dijo que fue especialmente corto: empezó en la Primera Guerra y terminó en 1989, con la caída del muro de Berlín. Se dijo además que fue el siglo soviético. Por la negativa o por la positiva, la experiencia rusa del socialismo determinó la política de Occidente, y acaso del mundo entero.
A esta lectura de los hechos históricos puede corresponder también una lectura de los hechos literarios, si tal cosa existe. Entonces algo se vuelve visible: al menos desde los años ochenta, primero de parte de los escapados y luego por parte de pacientes herederos, se escribe en distintas lenguas la historia ficcional de ese siglo soviético desde adentro.
Este proceso ha desembocado en una suerte de “boom” literario que podría llamarse, simplemente, el boom postsoviético. Una de sus últimas y valiosas apariciones en la Argentina es Tal vez Esther (Adriana Hidalgo) de la premiada autora ucraniana Katja Petrowskaja.
Que este fenómeno se dé ante todo en Alemania no debería sorprender; ese muro que cayó estaba en Berlín, y Alemania fue en la mitad de su territorio comunista hasta hace veinticinco años. Que en el caso de Petrowskaja se dé en primera persona y trate de la historia familiar, tampoco. Es una literatura testigo.
Si ese boom postsoviético se afianzara, podría adquirir al menos dos “vicios” del antiguo boom latinoamericano, ya claramente pasado y enterrado a los ojos europeos: correría el riesgo del exotismo (vía la crueldad estalinista y las escaseces de la vida cotidiana), así como de convertirse en un género literario.
En sus primeras muestras no lo fue; basta pensar en dos autoras que empezaron a hablar de lo único que podían en los años ochenta, que era del mundo que habían dejado atrás; en francés, la húngara Agota Kristof (Hungría, 1935-Suiza, 2011) y en el alemán de los suabos del Banat, la rumana Herta Müller (1953), ganadora del Premio Nobel. Ambas contaron historias de un mundo oscuro, que como refugiadas en Occidente seguía irremediablemente siendo el propio.
Kristof con un francés aprendido de adulta, casi escolar, con los personajes más siniestros y fascinantes que se hayan creado en los últimos años. Herta Müller en un alemán musical y severo, que busca la poesía. No por nada estas historias están centradas en la infancia; el boom post-soviético está escrito por hijos o nietos, por herederos de algo que acaba de morir, y hay que poner las cuentas en claro con el pasado inmediato. No son siempre justos los hijos o los nietos, tampoco saben de todas las causas, pero tienen la ventaja de ser los últimos de algo y disponen por eso de la famosa última palabra.
La historiografía reciente traza una línea algo incierta, que constituye un gran territorio llamado Europa del Este, cuya unidad es difusa comparada con la latinoamericana, pero con el pasado soviético en común. Entre Rusia y la antigua Europa occidental, la gran franja del Este, con sus múltiples lenguas, tradiciones y religiones, parece ser hasta ahora la mejor testigo, mejor aún que los propios rusos, del siglo soviético. En este esquema, no es casualidad entonces que Katja Petrowskaja (Kiev, 1970) sea ucraniana, su lengua materna el ruso, y esa primera persona encarne a una hija del pasado soviético y a una nieta de judíos asesinados por los invasores nazis. En Tal vez Esther , todo ese carácter testimonial, sin dejar de ser literario, pasa a primer plano en la forma de una dificultad: la búsqueda de los antepasados, que incluyen muertos y sobrevivientes del Holocausto, así como del siglo soviético en sus versiones más o menos crudas, conspiraciones políticas y atentados incluidos. Como fue tematizado también por el cine (por ejemplo en la película israelí The Flat ), cuando es la generación de los nietos la que se embarca en la mítica –siempre mítica búsqueda de los orígenes, es ante todo porque la generación de los hijos ha callado o no quiso saber. Por eso, Tal vez Esther es un título programático. La duda expresada en el “tal vez” se refiere al nombre incierto de un antepasado pero también a los resultados de la búsqueda misma y del libro mismo como “documento”. Está construido con algunos de los elementos de la auto-ficción, desde lo fragmentario hasta el perspectivismo, pero quiere a toda costa saber y contar la historia de una familia judía que sobrevivió sólo en parte a las matanzas de 1941 hechas por el ejército alemán, al exilio, y al aparato de Stalin. Su pretensión es enorme, y sin embargo legítima. Está expresada con ironía en las primeras páginas: “Había pensado que para meterme en el bolsillo todo el siglo veinte bastaría con relatar la historia de esas personas que por azar eran mis parientes.” Haber juzgado que su historia familiar tenía ese poder de síntesis, y enfrentar con humor e inteligencia el desafío, es uno de los méritos del libro. El otro es su manejo algo juguetón, sensible, de la lengua alemana que en su caso no es la propia. Petrowskaja, como casi todos estos “escritores del Este”, adopta una lengua central de Europa y abandona la suya, aunque en este caso sea una de tal tradición literaria como la rusa.
Pero la última arborescencia de este “boom” es la visión autóctona alemana del siglo soviético. Los alemanes del Este piensan su pasado. Y esta ola abarca desde un libro curiosamente clásico y de espíritu decimonónico como La torre: sobre un país desaparecido , de Uwe Tellkamp (Anagrama), hasta el moderno y casi televisivo En tiempos de luz menguante: novela de una familia , de Eugen Ruge (Anagrama).
El primero retrata en casi mil páginas la fase final de la República Democrática Alemana (RDA) vista desde un barrio residencial de Dresde, con la vieja pretensión de contar hasta el último detalle “cómo fueron las cosas” en esa vida alemana ahora inexistente. El otro, también premiado, condensa en un solo tomo cuatro generaciones –es otra novela familiar y no por nada abre con un padre, viejo intelectual comunista y ya sin memoria, y un hijo que tiene que darle de comer en la boca.
Pero hay muchos más autores y libros que se encargan desde hace varios años de “reelaborar” el pasado del socialismo real alemán, y que van desde la ironía superadora hasta la rabiosa denuncia. O el humor, como Sugiero que nos besemos, de Rayk Wieland (Beatriz Viterbo).
Un caso intermedio de ambas corrientes es Sibylle Lewitscharoff. En el muy ácido libroApostoloff (Adriana Hidalgo), esta hija de un búlgaro exiliado en Alemania durante los años cuarenta emprende un viaje, junto con una hermana como álter ego benévolo, a la Bulgaria de los años 2000, que es a su vez una exploración familiar y una inquisición malévola sobre los costos del surgimiento de las nuevas repúblicas del Este al derrumbarse el sistema soviético.
Lewitscharoff es hija de esa vasta emigración considerada otra de las grandes características, o los posibles nombres, del siglo que acaba de pasar. Las dos guerras mundiales, pero ante todo la Segunda Guerra, no sólo mató sino que desplazó a millones de personas por todo el mundo: el siglo de las migraciones. Entre ellos, un búlgaro que emigró a Alemania y que se suicidó sin dar mayores explicaciones para su hija alemana y escritora.
Katja Petrowskaja entra a tientas en esta generación de recordadores y explicadores. Tal vez Esther es un libro consciente de las limitaciones de esa búsqueda del pasado reciente y propio, y de ese lugar ya desaparecido. Y reflexiona: “Hay historia cuando de pronto ya no quedan personas a quienes preguntar, sino sólo fuentes.” La gente que podía hablar ya no está y esas fuentes nunca alcanzan para contar la historia de veras. El resultado es una saga familiar trunca, con una épica: la de la vida y la muerte de algunos, y también la de una época. Se sabe, sin embargo, que a muchos de los muertos se los llora tarde o temprano y que la historia termina entendiéndolo todo. De modo que también es posible que, tras una primera o segunda ola del boom postsoviético, llegue tarde y cansada una tercera, que rescate y cante algo de ese viejo animal del siglo veinte soviético.
Mariana Dimópulos es escritora y traductora. Ha publicado las novelas Anís, Cada despedida y Pendiente.
- Etiquetado como:
- Julio Cortazar
“Detectivesco” y también “psicoanalítico”. Con esas palabras el escritor Guillermo Martínez calificó el ensayo de Carolina Orloff La construcción de lo político en Julio Cortázar (Godot), como primer orador de la presentación del libro el pasado martes en el Museo de la Lengua. Una tarde de niebla profusa que fácilmente evocaba la atmósfera en la que transcurre El examen: “El escenario surrealista de una Buenos Aires que se hunde y que se encuentra invadida por una niebla cada vez más espesa”, dice Orloff en el libro. Justamente esta novela, escrita en la Argentina durante el primer gobierno de Perón, es una de las que la autora analiza con el fin de probar su hipótesis: que “desde sus comienzos como escritor, e incluso antes, en su época de maestro y profesor universitario, la política es para Cortázar un elemento intrínseco”.
Mucho se ha dicho sobre Cortázar y millares de páginas se han escrito. El año pasado, a cien años de su nacimiento, se sucedieron diversos homenajes aquí y allá. ¿Qué hay por agregar?, podría preguntarse el lector, y el interrogante surgió también en la presentación de este libro que, sin embargo, logra una mirada novedosa, tal como expusieron los panelistas: además de Martínez, la socióloga y crítica literaria Eugenia Zicavo, el editor Víctor Malumián y Orloff. Tal vez al apuntar a ese “pasado un tanto vergonzante” –como definió Martínez–, del autor de Rayuela, quien, vivió la llegada a la universidad de las clases populares con una clara incomodidad que parece explícita en El examen. “La reacción de Cortázar y de la izquierda argentina, en general, se debe a que no admitía que el proletariado en nuestro país tenía esa cara particular. Defendían ideas socialistas pero no alcanzaban a reconocer el sujeto histórico de la Argentina”, comentó Martínez, quien además reconoció su pasado militante: “Fui a Chile a varias marchas contra Pinochet y casi termino cortando café en Nicaragua”, rió.
La construcción de lo político en Julio Cortázar fue la tesis doctoral de Orloff en la Universidad de Edimburgo, Escocia; escrita, inicialmente, y publicada en inglés, fue más tarde traducida por la propia autora para su lanzamiento en español. El disparador inicial para el estudio –contó Orloff, que nació en Buenos Aires pero emigró tempranamente al Reino Unido–, surgió de la relectura del Libro de Manuel. “Lo que más me llamaba la atención era que todos los textos críticos la consideraban una novela mala, y tanta coincidencia y repetición me generó sospecha. Ese raro acuerdo en torno de que cuando se convierte en un escritor comprometido políticamente a Cortázar se le va al diablo la calidad literaria”, explicó.
En su ensayo, Orloff consigue mostrar que existe una dimensión política palpable en todos los escritos del autor. “Aunque el antiperonismo dominara las preocupaciones políticas de Cortázar mientras escribía sus primeros textos de ficción, y durante sus primeros años en París, a partir de fines de los 50 sus intereses políticos darían un giro a la izquierda, hacia el socialismo, una posición ideológica que se cristalizaría y se consolidaría a raíz de los sucesos de la Cuba revolucionaria”. Vale decir que ello ha sido negado, incluso, por el propio autor, que en más de una oportunidad manifestó que toda su obra literaria, previa al Libro de Manuel había sido producida “fuera de la historia”. Al parecer no ha sido tan así.
Edición
El universo Saer, a 10 años de su muerte
El universo Saer, a 10 años de su muerte
“El espeso lenguaje saeriano vuelve caduco el sentido de la experiencia inmediata, difumina cualquier afirmación y pulveriza toda certeza”, afirman las editoras españolas Marina Del Valle y Laura Huerga en Universo Saer , un breve ensayo que acerca a los lectores algunas líneas de lectura para asomarse a la obra del argentino Juan José Saer. Un escritor, afirma Huerga, poco conocido en España. “Su obra, de lectura obligatoria en Argentina o Chile, aquí apenas la conocen y leen unos miles”, comentó la editora de Rayo verde, sello que ha publicado en la península La pesquisa , en 2012; El entenado (2013);Nadie nada nunca (2014) y que acababa de lanzar Glosa .
El pasado jueves, 11 de junio, día en que se cumplieron diez años de la muerte del santafesino, la editorial realizó un homenaje en Casa de América de Madrid, en el que los periodistas Juan Cruz y José Ignacio Padilla realizaron un repaso por su obra. Asimismo, Rubén Tejerina realizó una lectura dramatizada de El entenado .
“Es habitual leer que Saer no es un autor para las masas, esto es porque es un escritor exigente con su lector, al que invita a la reflexión y al cuestionamiento. Eso es lo interesante de su narrativa, porque obliga al lector a crecer, a desarrollar una visión más profunda”, han escrito Del Valle y Huerga en el ensayo en que reúnen textos y estudios sobre Saer, además de algunos fragmentos de sus libros, y que se entrega con la reciente edición de Glosa .
Rayo verde es una editorial independiente que se ha puesto al hombro la difusión de la obra de Saer en España, donde, dicen las editoras, su obra “había sufrido el abandono”.
Destacan en su estudio la construcción, en clave visual, del relato saeriano: “Buscará siempre los diversos enfoques de un mismo suceso, explicando así la incapacidad de las palabras para contar los sucesos. Para la construcción narrativa sólo utiliza detalles de superficie, luz, sonidos, escenarios, ritmo; recursos propios de la narración cinematográfica. La mirada del personaje se sitúa sobre el mundo como una cámara y será el lector quien deduzca y cree en su imaginación la interioridad de los personajes”.
Un día como hoy 15 de junio de 1945 nacía Rodolfo Rabanal, periodista y escritor argentino.
La perdurable influencia
POR MATILDE SANCHEZ
- Etiquetado como:
- Centenario Barthes
Francia celebra por estos días el excepcional legado del semiólogo Roland Barthes, con una gran muestra en su Biblioteca Nacional por el centenario de su nacimiento. En nuestro país abundan los motivos para homenajearlo: ha sido, quizás, el crítico más inspirador para varias generaciones de escritores. Desde sus primeros ensayos de teoría crítica en los años 50 hasta sus últimas obras, que incorporan la subjetividad en sus análisis, Barthes, uno de los tres grandes nombres del postestructuralismo francés junto a Lacan y Levi-Strauss, cambiaría las coordenadas de la crítica y la semiología, antes aquejada de contenidismo espiritual. Barthes habría de influir en la academia estadounidense mucho menos que Deleuze y Derrida, y mucho más en la crítica argentina por su peculiar valoración del estilo como clave de un lenguaje crítico, y en la narrativa, a partir de su empleo de la estructura de fragmentos.
El grado cero de la escritura y Crítica y verdad , por nombrar solo dos, dejaron trazos de un nuevo aparato conceptual en las obras de Josefina Ludmer, Eduardo Grüner, Beatriz Sarlo y Héctor Schmucler (su traductor).
Barthes comenzó a publicar columnas a partir de 1954 en varias revistas .
Con un montaje ultra veloz de ironía, exactitud referencial y emoción subjetiva, su tema son las “actualidades” periodísticas, como el cerebro de Einstein, el strip-tease y el music-hall. Parte de un aserto contra el sentido común: la publicidad y los discursos públicos son mitos modernos y, por tanto, un habla despolitizada.
Mitologías se publicó en 1957 e influiría también en toda una generación de críticos y cronistas culturales, como María Moreno, Daniel Link, Graciela Speranza y Alan Pauls.
Fragmentos de un discurso amoroso, 1977, reveló a un exégeta atento a las vibraciones del alma, pero con la distancia típica de su inclusión de su autobiografía como pudorosa materia fenomenológica.
Semanas antes de su propio fin, durante el duelo por la muerte de su madre, se publicó La cámara lúcida, Nota sobre la fotografía donde, como en ningún otro de sus ensayos, hizo un empleo masivo de la experiencia personal de la contemplación. Esta obra fue reinvidicada con devoción por la ensayista estadounidense Susan Sontag y hoy puesta en cuestión por el estudioso de las imágenes George Didi-Huberman.
En forma póstuma, el lector conocería los fragmentos reunidos en Incidentes , que completan el Barthes por Barthes y profundizan la intimidad y la introspección al narrar sus viajes por Marruecos.
También se publicó Diario de duelo , apto para ser leído con el contemporáneo La cámara lúcida , a modo de responso. Y por fin, sus tres excepcionales seminarios del College de France, La preparación de la novela, Cómo vivir juntos y Lo neutro .
- Etiquetado como:
- Centenario Barthes
Francia celebra por estos días el excepcional legado del semiólogo Roland Barthes, con una gran muestra en su Biblioteca Nacional por el centenario de su nacimiento. En nuestro país abundan los motivos para homenajearlo: ha sido, quizás, el crítico más inspirador para varias generaciones de escritores. Desde sus primeros ensayos de teoría crítica en los años 50 hasta sus últimas obras, que incorporan la subjetividad en sus análisis, Barthes, uno de los tres grandes nombres del postestructuralismo francés junto a Lacan y Levi-Strauss, cambiaría las coordenadas de la crítica y la semiología, antes aquejada de contenidismo espiritual. Barthes habría de influir en la academia estadounidense mucho menos que Deleuze y Derrida, y mucho más en la crítica argentina por su peculiar valoración del estilo como clave de un lenguaje crítico, y en la narrativa, a partir de su empleo de la estructura de fragmentos.
El grado cero de la escritura y Crítica y verdad , por nombrar solo dos, dejaron trazos de un nuevo aparato conceptual en las obras de Josefina Ludmer, Eduardo Grüner, Beatriz Sarlo y Héctor Schmucler (su traductor).
Barthes comenzó a publicar columnas a partir de 1954 en varias revistas .
Con un montaje ultra veloz de ironía, exactitud referencial y emoción subjetiva, su tema son las “actualidades” periodísticas, como el cerebro de Einstein, el strip-tease y el music-hall. Parte de un aserto contra el sentido común: la publicidad y los discursos públicos son mitos modernos y, por tanto, un habla despolitizada.
Mitologías se publicó en 1957 e influiría también en toda una generación de críticos y cronistas culturales, como María Moreno, Daniel Link, Graciela Speranza y Alan Pauls.
Fragmentos de un discurso amoroso, 1977, reveló a un exégeta atento a las vibraciones del alma, pero con la distancia típica de su inclusión de su autobiografía como pudorosa materia fenomenológica.
Semanas antes de su propio fin, durante el duelo por la muerte de su madre, se publicó La cámara lúcida, Nota sobre la fotografía donde, como en ningún otro de sus ensayos, hizo un empleo masivo de la experiencia personal de la contemplación. Esta obra fue reinvidicada con devoción por la ensayista estadounidense Susan Sontag y hoy puesta en cuestión por el estudioso de las imágenes George Didi-Huberman.
En forma póstuma, el lector conocería los fragmentos reunidos en Incidentes , que completan el Barthes por Barthes y profundizan la intimidad y la introspección al narrar sus viajes por Marruecos.
También se publicó Diario de duelo , apto para ser leído con el contemporáneo La cámara lúcida , a modo de responso. Y por fin, sus tres excepcionales seminarios del College de France, La preparación de la novela, Cómo vivir juntos y Lo neutro .
Ideas
- IDEAS
- 02/06/15
Žižek, stand up de chistes finos
Humor y filosofía. El pensador esloveno recopila humoradas políticas y las trenza con la ideología.
POR DIEGO ERLAN
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Lichtenberg era tan hipocondríaco que la única manera que encontró para mitigar sus males fue vivir “según la hipótesis” de que estaba sano. La frase parece un chiste pero es cierta. El maestro de Gotinga hubiera sido uno de los casos de estudio favoritos para Sigmund Freud si sus vidas hubieran podido cruzarse. No sucedió: la muerte los separó durante décadas. De todos modos, el padre del psicoanálisis fue un devoto lector de sus aforismos y resulta que si uno se sumerge en esos cuadernos a los que Lichtenberg casi no les daba importancia (un obsesivo nato que corregía hasta el texto de los calendarios no se preocupaba en corregir estos pensamientos acumulados en cuadernos) descubre una mente implacable y hasta podríamos decir un avezado humorista. En estos textos se advierte un preciso uso del lenguaje, de la paradoja y el cinismo. Freud mismo cita uno de sus chistes: “¿Cómo anda usted?”, preguntó el ciego al paralítico. “Como usted ve”, respondió el paralítico al ciego. Las palabras, entiende Freud, constituyen un material plástico de una gran maleabilidad. Eso también lo sabe Slavoj Žižek. Y además sabe que en las autopistas de la modernidad, la ideología también circula por las colectoras del humor anónimo.
En su libro El sublime objeto de la ideología (1989), Slavoj Žižek criticaba lo que consideraba un desacierto de Umberto Eco en El nombre de la rosa . Al esloveno le perturbaba que en la novela latiera una creencia subyacente en la fuerza liberadora y antitotalitaria de la risa, de la distancia irónica. Žižek plantea una tesis absolutamente contraria en su libro porque considera que en las sociedades contemporáneas, democráticas o totalitarias, esa distancia cínica (expuesta en la risa y la ironía) es, de algún modo, parte del juego. En Mis chistes, mi filosofía (Anagrama) vuelve sobre este tema al referirse a uno de los mitos paranoicos que circulaba en la última etapa de los regímenes comunistas: que existía un departamento de la policía secreta cuya función era inventar y poner en circulación chistes políticos contra el régimen porque entendían su función estabilizadora: una posibilidad para que el pueblo pudiera desahogarse y mitigar sus frustraciones. Žižek aclara: el problema es que los chistes, al parecer, carecen de autor. Allí residiría su misterio: son idiosincráticos y reflejan la creatividad del lenguaje, pero a la vez son colectivos y parecen surgir de la nada.
En esta faceta de Žižek como pensador stand-upero podríamos citar un ejemplo. “Un chiste de principios de los años sesenta nos transmite perfectamente la paradoja de las creencias que se dan por supuestas”, entiende Žižek. Y dice: después de que Yuri Gagarin, el primer cosmonauta, lleva a cabo su viaje al espacio, es recibido por Nikita Kruschev, el secretario general del Partido Comunista, al que le dice, de manera confidencial: “¿Sabe, camarada, que allí arriba, en el espacio, vi el cielo, con Dios y los ángeles? ¡El cristianismo tenía razón!” Kruschev le responde en un susurro: “¡Lo sé, lo sé, pero no diga nada, no se lo cuente a nadie!”. A la semana siguiente, Gagarin visita el Vaticano y es recibido por el Papa, al que le confiesa: “Sabe, Santo Padre, he estado en el cielo, y no he visto ni a Dios ni a los ángeles...” “Lo sé, lo sé”, lo interrumpe el Papa, “¡pero no diga nada, no se lo cuente a nadie!” En este catálogo desordenado de chistes, Žižek retoma las categorías que Freud plantea en “El chiste y su relación con el inconsciente” pero más que nada se concentra en lo que Freud, en su artículo, trata con cierto desdén: de esos chistes tendenciosos. Filosofía, política, cultura y religión son los pilares desde donde se construye la rutina de stand up de Žižek y sus autores varían y retoma ideas de Hegel, Lacan, Freud o Kierkegaard. A partir de analogías y variaciones, Žižek encuentra en los chistes un material sustancioso que a veces (no digo siempre) desaprovecha. Podría criticarse queMis chistes, mi filosofía parece un libro escrito a desgano, carente de un trabajo sistemático sobre el objeto, como meras anotaciones para un libro futuro. Y lo más problemático: por momentos no tiene gracia.
De todos modos, cada tanto el autor consigue, partir de un chiste, para observar una realidad y pensar en ella. Ocurre con un viejo chiste de la difunta República Democrática Alemana, en el que un obrero alemán consigue un trabajo en Siberia. Sabiendo que todo su correo será leído por los censores, les dice a sus amigos: “Acordemos un código en clave: si les llega una carta mía escrita en tinta azul, lo que cuenta es cierto; si está escrita en rojo, es falso. Al cabo de un mes, los amigos reciben la primera carta y está escrita en azul. Dice: “Aquí todo es maravilloso: las tiendas están llenas, la comida es abundante, los apartamentos son grandes y con buena calefacción, en los cines pasan películas de Occidente y hay muchas chicas guapas dispuestas a tener un romance. Lo único que no se puede conseguir es tinta roja.” Žižek se pregunta si no es ésta nuestra situación. “Contamos con todas las libertades que queremos; lo único que nos falta es la tinta roja: nos sentimos libres porque carecemos del lenguaje para expresar nuestra falta de libertad. Lo que esta carencia de tinta roja significa, para Žižek, es que hoy en día todas las principales expresiones que utilizamos para designar el presente conflicto –guerra contra el terror, democracia y libertad, derechos humanos– son falsas, enturbian nuestra percepción de las cosas en lugar de permitirnos pensar en ellas. La tarea que se nos plantea hoy en día es darles a los manifestantes tinta roja.” “No es broma sino la pura verdad que antes de la Revolución los perros de cacería del rey de Francia tenían mejor salario que los miembros de la Nueva Biblioteca de Bellas Artes”, escribió Lichtenberg. Se entiende. Un mundo absurdo encuentra su reflejo en el humor. Y en el núcleo se transpira ideología. Eso encuentra Žižek en este libro, que no será el mejor ni el último y hasta quizá sólo sea una broma eslovena. Terminemos mejor con palabras de Lichtenberg: “Que el hombre es el ser supremo también se deduce de que ningún otro ha tratado de refutarlo.
- IDEAS
- 20/05/15
Manifiestos y planes de un país en conflicto
Historia. Un volumen reúne a modo de mosaico histórico-político, proclamas y declaraciones del período 1890-1956. Documentos anarquistas, radicales, peronistas y de izquierda hablan de la Argentina en obras.
POR CESAR TCACH
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
MÁS INFORMACIÓN
La reciente publicación de la Antología de manifiestos políticos argentinos 1890-1956 editada por el Ministerio de Cultura de la Nación ofrece la posibilidad de reflexionar sobre las complejas relaciones entre historia, memoria, Estado e identidades colectivas. En las últimas décadas hubo un conjunto de fenómenos que favorecieron el auge de un campo específico de estudios conocido como “Estudios de la Memoria”. Dos supuestos centrales guiaron su práctica: la convicción acerca de las potencialidades revolucionarias y transformadoras del uso virtuoso de la memoria (entendida como producción social o colectiva del pasado) en manos de los pueblos, y la reducción de la historiografía a una mera forma más de rememoración de la cultura (y por ende su negación como conocimiento crítico del pasado).
En algún punto, la Memoria ocupa el lugar que en el pasado desempeñaron las ideologías más ambiciosas: erigirse en guía para la transformación de la realidad. Como señalaba hace poco Santos Juliá –antiguo comunista crítico y una de las figuras más prominentes de la historiografía española contemporánea–, varios factores contribuyeron a alimentar esta ilusión: el derrumbe de los proyectos colectivos de futuro tras la disolución de la URSS y el fracaso de las revoluciones en el este europeo, el auge del pensamiento posmoderno “con su réquiem por los grandes relatos y su visión del pasado como un repertorio del que cada cual extrae su fragmento preferido para resignificarlo según lo exijan los intereses del presente” y la contribución estatal a la construcción de identidades colectivas.
Empero, el establecimiento de un pasado pertinente motivado por el imperativo de construir o fortalecer una identidad o sentido de pertenencia, corre el riesgo de suprimir los grises y tornar simple lo complejo al no operar sobre las múltiples variables que configuran los procesos históricos. De allí las dificultades que tiene la memoria –cualquier memoria– para identificarse de modo pleno con los resultados de la investigación histórica. La historia no reniega de las memorias como parte de la materia prima de sus elaboraciones, pero es autónoma de sus pretensiones para fijar una narrativa pública, única u oficial. Para ella, en su condición de conocimiento crítico del pasado, no hay “memoria impedida” (aquello que no se puede mencionar, usando la célebre expresión de Paul Ricoeur), ni primacía absoluta de la voz de los testigos, en los casos de estudio del pasado reciente.
A tenor de lo expuesto, cabe señalar que los criterios de selección de documentos que componen la Antología de manifiestos políticos argentinos responden, precisamente, a esos dos registros distintos no exentos de tensiones: historia y memoria. En función del primero, sus compiladores aportan una valiosa caja de herramientas –compuesta por discursos, proclamas, debates y “artefactos culturales” como poesías, pinturas y fotografías– que son útiles como insumos para los análisis de historia y sociología política. En virtud del segundo, destacan en ese rico acervo documental, aquellos aspectos que consideran más importantes en aras de la construcción de sentido que se plantean fortalecer: la de un campo popular que se nutre de tradiciones yrigoyenistas, peronistas y de izquierda.
Cultura política de izquierda
El hilo conductor de la obra es el conflicto social, los actores, intereses y representaciones que se articulan en torno a su desenvolvimiento en coyunturas claves de la historia argentina entre 1890 y 1956. En este sentido, el libro puede considerarse como producto y manifestación de una cultura política de izquierda. No obstante, 198 páginas de la obra –algo menos que la mitad del libro– están dedicadas a los trece años que se extienden entre 1943-1956, es decir, al proceso de génesis y derrumbe del primer peronismo.
El hilo conductor de la obra es el conflicto social, los actores, intereses y representaciones que se articulan en torno a su desenvolvimiento en coyunturas claves de la historia argentina entre 1890 y 1956. En este sentido, el libro puede considerarse como producto y manifestación de una cultura política de izquierda. No obstante, 198 páginas de la obra –algo menos que la mitad del libro– están dedicadas a los trece años que se extienden entre 1943-1956, es decir, al proceso de génesis y derrumbe del primer peronismo.
La primera parte de esta obra –una edición cuidada y estéticamente bella– ofrece documentos valiosos que permiten identificar una pluralidad de voces: radicales, socialistas, anarquistas, comunistas, entre las más relevantes. El manifiesto de la asociación obrera Vorwarts (“Adelante”, en alemán) convocando a la celebración del 1° de mayo de 1890 inaugura la serie, seguida del editorial del periódico anarquista El Perseguido , el manifiesto de la Junta Revolucionaria promovida en 1890 por Aristóbulo del Valle y Leandro Alem, y el discurso de este último en el acto del Frontón en Buenos Aires, constituyen el punto de partida del primer ciclo documental. En las páginas siguientes, se advierte la preocupación para seguir el itinerario del movimiento obrero, se incluye parte del influyente Informe de Juan Bialet Massé sobre el estado de “las clases obreras” (1904), encargado por Joaquín V. González, ministro del Interior del presidente Julio Argentino Roca y se rescata la célebre polémica entre Juan B. Justo y el socialista italiano Enrique Ferri sobre la viabilidad del socialismo en un país con escaso desarrollo del capitalismo industrial, como era el caso de la Argentina (1908).
La protesta obrera y la represión policial de 1909 permiten imaginar a los anarquistas que morían abrazados a su bomba justiciera pero también el comportamiento de otros sectores que motorizaban las luchas populares.
El equipo responsable que presenta este libro –Diego Caramés, Mariana Casullo, Matías Farías y Adriana Petra– cumplió con solvencia su objetivo de señalar hitos en la conformación de la cultura obrera urbana, así como de la articulación entre disputa política y conflicto social. Esa preocupación se extendió también a otros actores sociales, como los protagonistas del Grito de Alcorta (1912) y la Reforma Universitaria de Córdoba (1918). También se aportan elementos para pensar el nacionalismo, en especial el encarnado por FORJA (Fuerza de Orientación Radical de la Joven Argentina).
En la parte del libro previa al surgimiento del peronismo, hay una ausencia de referencias significativas a Marcelo T. de Alvear lo que constituye, quizá, un punto débil en la edición. Presidente de la nación entre 1922-28, candidato a presidente vetado por la dictadura de Uriburu en 1931 y candidato presidencial derrotado por el fraude electoral en 1937, su papel como referente de una corriente de pensamiento liberal-democrática, como señaló oportunamente el historiador Alejandro Cattaruzza, no puede dejar de señalarse.
El peronismo
En esta parte de la obra se recogen testimonios valiosos como el discurso de Perón en la Bolsa de Comercio, o el pronunciado desde el balcón de la Casa de Gobierno el 17 de octubre de 1945, y diversas intervenciones de Eva Duarte de Perón. También incluye testimonios opositores, un fragmento de las memorias del gran historiador Tulio Halperín Donghi, y un texto clave de Gino Germani. Junto a estos aciertos, empero, una mirada de conjunto permite advertir tres cuestiones significativas. La primera es la ausencia del laborismo –y en particular del sector orientado por Cipriano Reyes– en la configuración inicial del peronismo. Su inclusión hubiese sido útil al lector para valorar la posibilidad de un peronismo socialdemócrata (en los congresos laboristas las citas de autoridad preferidas eran las de Juan Domingo Perón y las de Harold Laski, presidente del partido laborista británico) capaz de tender un puente de plata entre derechos sociales y ciudadanía política. Permitiría además comprender mejor las contradicciones internas del peronismo naciente. En segundo lugar, llama la atención que, en contraste con la primera parte del libro, la atención a la conflictividad obrera decrece hasta casi eclipsarse. Las huelgas obreras y los intentos de organización autónoma de los trabajadores de la caña en Tucumán (1949) o de los obreros ferroviarios (1951), podrían haber merecido alguna referencia.
En esta parte de la obra se recogen testimonios valiosos como el discurso de Perón en la Bolsa de Comercio, o el pronunciado desde el balcón de la Casa de Gobierno el 17 de octubre de 1945, y diversas intervenciones de Eva Duarte de Perón. También incluye testimonios opositores, un fragmento de las memorias del gran historiador Tulio Halperín Donghi, y un texto clave de Gino Germani. Junto a estos aciertos, empero, una mirada de conjunto permite advertir tres cuestiones significativas. La primera es la ausencia del laborismo –y en particular del sector orientado por Cipriano Reyes– en la configuración inicial del peronismo. Su inclusión hubiese sido útil al lector para valorar la posibilidad de un peronismo socialdemócrata (en los congresos laboristas las citas de autoridad preferidas eran las de Juan Domingo Perón y las de Harold Laski, presidente del partido laborista británico) capaz de tender un puente de plata entre derechos sociales y ciudadanía política. Permitiría además comprender mejor las contradicciones internas del peronismo naciente. En segundo lugar, llama la atención que, en contraste con la primera parte del libro, la atención a la conflictividad obrera decrece hasta casi eclipsarse. Las huelgas obreras y los intentos de organización autónoma de los trabajadores de la caña en Tucumán (1949) o de los obreros ferroviarios (1951), podrían haber merecido alguna referencia.
En concomitancia con esta cuestión, cabe recordar la aplicación de la Ley de Organización de la Nación para Tiempos de Guerra (aprobada sin debate previo ni despacho de comisión en la Cámara de Diputados en 1948) que habilitó la participación de los militares en la represión del conflicto social. Fue aplicada por primera vez en la represión de los ferroviarios en 1951. Igualmente, la desaparición y asesinato del trabajador Carlos Antonio Aguirre, miembro del comité provincial del Partido Comunista de Tucumán (había sido detenido en averiguación de la huelga de solidaridad con los obreros azucareros, dispuesta por los sindicatos autónomos), ocurrida a fines de 1949. También el secuestro, tortura y asesinato del médico Juan Ingalinella, afiliado al Partido Comunista, ocurrido en Rosario en 1955.
En tercer término, podría haber sido fructífero para comprender la vocación hegemónica presente en el gobierno de aquellos años, incluir alguna referencia o “marca” como el Estatuto de los Partidos Políticos de 1949 (cuyo art. 5 implicaba un veto a la formación de coaliciones y a la abstención electoral) y la ley electoral de 1951 cuya división del mapa electoral en circunscripciones dibujadas con criterio político favorecía invariablemente el predominio del oficialismo. Quizá sea en este territorio vedado, donde pueda comprenderse el juego de tensiones entre historia y memoria.
*C.Tcach es doctor en Historia por la Univ. Nac. de Córdoba. Autor de De la Revolución Libertadora al Cordobazo (Siglo XXI).
Literatura
- LITERATURA
- 05/05/15
La obligación de no hacer daño
Héctor Abad Faciolince. Es uno de los autores más personales y vibrantes de las letras colombianas. En este diálogo presenta “La Oculta”, su nueva novela.
POR RICARDO VIEL. DESDE MADRID.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Cuando deseas alguna cosa, todo el Universo conspira para que puedas realizarla.” Lo dice Paulo Coelho y lo recuerda Héctor Abad Faciolince en un artículo de 2003 donde intenta explicar por qué es tan mala, y a la vez tan exitosa, la autoayuda disfrazada de literatura del brasileño. Los escritos de este colombiano nacido en Medellín hace 56 años no tienen nada que ver con los del Alquimista pero la frase, si cambiada un poco, sí que podría servirle: “Cuando deseas que una cosa no pase, trata de (d)escribirla”. Porque aunque no sea místico ni crea en la existencia de una fuerza superior, el antioqueño alimenta una fe inquebrantable en el poder de la palabra. “Mi primera novela es sobre un viejo que al final de su vida, ya impotente, se casa con una mujer muy joven y bonita. Como no le puede hacer el amor pone a otro en la noche de bodas y presencia el acto. Es lo que yo no quiero nunca. La escritura tiene ese poder. A uno le da miedo que lo que dice o escribe pueda pasar, pero he tratado de pensar al contrario. Si lo digo, ya no me va a pasar eso que más temo”, cuenta durante el desayuno en un hotel al lado del Congreso de los Diputados en Madrid. Es viernes y Héctor Abad está en la capital española para presentar su más reciente libro La Oculta , publicado tras un silencio de ocho años, que acaba de publicarse en la Argentina. Durante ese tiempo escribió ensayos y poemas, mantuvo su columna semanal en El Espectador , pero no era capaz de entregar la novela. Desechó borradores, terminó un libro que nunca piensa publicar y, tras perder un cuaderno donde tenía apuntada otra historia, volvió al manuscrito de un relato sobre una finca de Antioquía. En La Oculta tres hermanos narran, en primera persona, el discurrir del tiempo, a través de las transformaciones en la familia y en el país.
–En la presentación del libro explicó que trata de pintar un pasado mejor y un futuro que no le gustaría que llegara. Escribir para que las cosas no sucedan, ¿es así?–Te doy un ejemplo. Yo estaba en Lisboa y mi hija viajaba de Colombia a Europa. Y escribí un poema pensando intensamente que el avión se caía. Lo escribí con una tristeza enorme, casi como si hubiera ocurrido. Pero en esa tristeza profunda de perder a mi hija yo sabía que la estaba salvando. Es pura magia mental, los seres humanos somos muy irracionales. De ahí viene la religión. Creemos en cosas raras, en muchas cosas que no pasan, que pasan sólo en nuestras cabezas. Y creemos que haciendo actos mágicos no va a pasar.
–Suele decir que escribe para una persona que no está. ¿Cuando escribía La Oculta pensaba que era un libro que a su padre le gustaría leer?–Pues sí, porque esa frase del padre “esa finca no se debe vender en ningún caso” es de mi padre. Se la dijo a mi hermana mayor. A ella nunca le secuestraron un hijo, pero yo hice el ejercicio mental de pensar qué habría pensado mi padre, un hombre de izquierda, si la guerrilla de izquierda le hubiera secuestrado un nieto, ¿qué hubiera pasado dentro de él? Y la frase a mi hermana fue así: tú eres la mayor, lo único que les voy a dejar es esa finca, que era de mi padre, y nunca la vendas. Y mi hermana le preguntó, ¿y si secuestran a un hijo mío, la vendo? No, ni siquiera en ese caso la vendas. Yo no la oí, pero es una cosa que mi hermana cuenta. Es decir, mi padre era muy apegado a la tierra. Es una novela, pero es una novela muy basada en cosas reales y familiares.
–Hay un momento en que la hija está leyendo un libro que fue del padre, y hay muchas notas y comentarios dejados por él. Es casi como si estuvieran hablando. ¿Le pasó igual?–Me pasa mucho, porque mi papá destrozaba libros con apuntes, con rayas, con comentarios. Eso es biográfico. Es hacia atrás y hacia delante: yo pienso en mi hija leyendo un libro mío cuando yo esté muerto, porque también tomo apuntes.
–En un ensayo retoma la idea de Unamuno de los “ex futuros yos”. Los narradores de
La Oculta, ¿son sus ex futuros yos? Si fuera mujer…
–Sí o si fuera gay (como Toño, uno de los narradores). Mira qué cosa tan rara me pasó. El libro ya lo tenía el editor, pero todavía estábamos haciendo correcciones. Y al final Eva se consiguió un último novio que se llama Posaditas. Y entonces una noche sueño que Posaditas no es un hombre sino una mujer. Me despierto a las cuatro de la mañana y cambio todo, pongo que Posaditas es mujer. Y le escribo al editor y digo que quiero hacer un cambio. Ese mismo día, una persona muy próxima me llama, que quiere contarme algo. Vamos a comer y me cuenta que tiene, por primera vez, una relación homosexual.
La Oculta, ¿son sus ex futuros yos? Si fuera mujer…
–Sí o si fuera gay (como Toño, uno de los narradores). Mira qué cosa tan rara me pasó. El libro ya lo tenía el editor, pero todavía estábamos haciendo correcciones. Y al final Eva se consiguió un último novio que se llama Posaditas. Y entonces una noche sueño que Posaditas no es un hombre sino una mujer. Me despierto a las cuatro de la mañana y cambio todo, pongo que Posaditas es mujer. Y le escribo al editor y digo que quiero hacer un cambio. Ese mismo día, una persona muy próxima me llama, que quiere contarme algo. Vamos a comer y me cuenta que tiene, por primera vez, una relación homosexual.
–¿Eso del sueño le pasa a menudo?–No, no, porque casi nunca me acuerdo de los sueños. Muy pocas veces. Para mí, lo que se me parece a los sueños es el pasado, porque lo recuerdo tan mal que tiene esa consistencia de los sueños. Para mí el pasado es una cosa muy confusa, muy poco precisa. Muy parecida a los sueños.
–¿Y le molesta esa mala memoria?–No, ya no, ya desistí. Sí, tengo una manera de recordar: gmail es mi memoria. Pongo palabras en el search de gmail: entrevista, Madrid, periodista. A veces funciona (se ríe).
–La mala memoria al final le sirve de alimento para escribir.–Es raro, pero trabajar con la memoria, con la mala memoria, es una obsesión para mí. La mala memoria para mí es lo que para otros es la fantasía. El pasado no me interesa, primero de todo porque no lo recuerdo. Y el futuro yo no lo sé, así que vivo en el presente. Como tampoco tengo fantasía, entonces me nutro de lo que he vivido. Pero como lo que no he vivido no lo recuerdo, entonces… La mala memoria es intentar como reconstruirme.
–En el 2006 sale El olvido que seremos que, en las palabras de Pilar Reyes, su editora en Alfaguara, fue un acontecimiento en Colombia apenas comparable al fenómeno García Márquez. ¿Presentía que iba a tener éxito?–No, para nada. No recuerdo muy bien, pero Ana, mi ex mujer, me cuenta que yo todo el tiempo estaba diciendo que ese libro era una mierda, que tenía que empezar otra cosa porque aquello era muy cursi y sentimental. Estaba con muchísimas dudas. Muchas veces lo había intentado. Desde mi primera novela, Asuntos de un hidalgo disoluto , que tenía dos capítulos sobre un señor al que asesinaban. Mi editor dijo: no tienen nada que ver con la novela, sobran, quítalos. Y los quité. Y en Angosta hay también unos capítulos de un Doctor Burgos, al que asesinan. Los dejaron porque eran menos incoherentes. Lo que me dijo una amiga es que había escrito todos mis libros para aprender y poder escribir El olvido , como si me estuviera preparando.
–¿Le molesta que siempre hablen de ese libro?–No me molesta, pero es curioso. Es como si tú tienes diez hijos y todos sólo te hablan de uno. Claro, mi hijo más exitoso, el que hizo un doctorado (risas), pero ahí están los otros.
–¿Escribirlo le ha permitido olvidar esa historia?–Creo que escribir algo importante, dejarlo consignado en el papel, me quita esa tensión, esa responsabilidad de tener que recordar, en una persona de memoria tan frágil como es la mía. Es como que decir: ya. El papel recuerda, no es mi responsabilidad, puedo deshacerme de eso.
–¿El asesinato de su padre es un recuerdo que siempre viene?–Afortunadamente es un recuerdo mucho más leve.
–¿Se siente hoy día más tranquilo, en paz con la vida, que cuando era más joven?–Tengo una suerte, que espero conservar, y es que mi padre y mi madre –y creo mucho en la genética– envejecieron bien. Cada vez eran más sabios, más pacientes. Mi papá, cuando tenía ya más de 60 años, decía que era la mejor época de su vida. Decía que lo único que tenía de tristeza en la vida era la muerte de su hija, pero que era muy feliz. Espero llegar a esa serenidad que él decía sentir. Y mi madre es una mujer de 90 años y de una alegría increíble, lleva la alegría por dentro. Está llena de ganas de vivir. La mato en el principio de La Oculta, pero es para que no se muera, es un intento imposible de que no se muera.
–¿Es optimista?–Soy optimista, pero veo que el mundo es horrible al mismo tiempo. Mi libro es elCándido de Voltaire, mostrar los horrores del mundo pero creer que vale la pena cultivar el propio jardín.
–Suele citar el poema de Borges…
–Los Justos es el poema de mi padre (lo recita). Es un poema bellísimo.
–Los Justos es el poema de mi padre (lo recita). Es un poema bellísimo.
–La descripción que hace de su padre es de un hombre bueno, generoso, solidario. ¿Busca ser así?–Y justo, muy justo. Pues no, no soy bueno como mi padre. No dedico mi vida a ayudarles a los demás. Yo hago lo que más o menos sé hacer, que es escribir, y mucha gente me ha dicho que mis libros les ayudan a vivir, pero directamente no soy bueno para eso. Tal vez más adelante. Cuando mi papá se jubiló le preguntaron: ¿qué vas hacer ahora? Me voy a dedicar a cultivar rosas y amigos, dijo. Y así fue. Hizo un rosal en la finca que teníamos.
–¿Todavía queda el rosal?–Queda algo, porque no hay nadie que lo cultive, pero quedan algunas rosas. Ya no es como cuando estaba. Ninguno de nosotros cultiva el jardín de mi padre. Cultivamos el nuestro, que es otro.
“Sobrevivimos por unos frágiles años, todavía, después de muertos, en la memoria de otros, pero también esa memoria personal, con cada instante que pasa, está siempre más cerca de desaparecer. Los libros son un simulacro de recuerdo, una prótesis para recordar, un intento desesperado por hacer un poco más perdurable lo que es irremediablemente finito”, apunta Héctor Abad en el último capítulo de El olvido que seremos .
–¿Piensa en lo que va a dejar? ¿Si le seguirán leyendo?–No creo en ninguna inmortalidad, no creo en la vida después de la muerte, no creo que me vaya dar cuenta de nada, no voy a estar mirando por un ojito del paraíso o del infierno. Sé que es muy ingenuo y tonto, pero sí me gustaría que mis hijos y mis nietos siguieran con una memoria viva de mí. Me parece muy importante –más como persona, que como escritor – dejar un buen recuerdo. Que la gente que entró en contacto conmigo no se lleve un mal recuerdo. No quiero ser un hijo de puta.
–Tampoco tiene la pretensión de ser alguien bueno como su padre…–No es que yo vaya a ser generoso como él, o entregar mi vida a los demás, pero sí seguir un precepto muy claro de mi padre y de los médicos: lo primero es tratar de no hacer daño, ni en el amor. Hacer el menor daño posible
- LITERATURA
- 21/05/15
Dos escritores bajo la misma piel
Entrevista. Ganador del Príncipe de Asturias de las Letras 2014 y candidato al Nobel desde hace algunos años, John Banville habla de los libros que firma con su nombre y los que escribe como Benjamin Black.
POR BARBARA ALVAREZ PLA
Un irlandés en Buenos Aires. John Banville visitó la Argentina por primera vez para participar de la 41° Feria Internacional del Libro.
- Etiquetado como:
- Edición Impresa
Apenas se acercaba a la adolescencia, pero ya sabía que quería ser escritor. Lo supo el día en que su hermano, que se había ido a vivir a Africa, le envío un ejemplar de Dublineses , la obra en la que James Joyce desnudó el alma social de la Irlanda de principios del siglo XX. “Ese libro fue para mí una revelación, porque me hizo dar cuenta de que para hacer buena literatura no era necesario inventar historias”, afirma el escritor irlandés John Banville, invitado estrella de la Feria del Libro de Buenos Aires, al tiempo que se acerca a los labios una copa del mejor vino blanco. “Comprendí que bastaba hablar de los aspectos más mundanos de la vida cotidiana”, continúa, y cuenta que después, al terminar el libro, se sentó al frente de la máquina de escribir –una Remington negra– que le había prestado su tía Sadie y comenzó a escribir historias cortas. “Escribí varios horribles relatos que no eran más que malas copias de los textos de Joyce”, explica y reconoce que los tiró todos a la basura unos cuantos años después, “pero de algo sirvieron porque así es como empecé a convertirme en escritor”.
Banville nació en Wexford, al sudeste de Irlanda, en 1945 y asegura que tuvo una infancia feliz, “lo peor que le puede pasar a un escritor”, dice con un gesto en el que conviven una sonrisa y un suspiro. Sin embargo, su prolífica obra le ha dado más de una alegría: en 2005 recibió el Premio Booker Man por su novela El mar y el año pasado fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras y su nombre aparece hace años en las listas de candidatos al Premio Nobel. Desde su primera novela, Long Lankin , una colección de relatos que publicó en 1971, ha escrito más de quince títulos entre los que se destacan El libro de las pruebas , El intocable , Eclipse , Los infinitos y Antigua luz , novelas que, escritas con una prosa impecable, apelan a la memoria y el paso del tiempo.
Pero ahí no termina su producción porque en 2005, a la edad de 60 años este escritor de hablar pausado, que decidió no ir a la universidad porque “quería ser libre” y que, ahora a veces confiesa lamentarlo, comprendió que, en su interior, había también otra persona: un oscuro álter ego que personificó en Benjamin Black, el seudónimo con el que, al año siguiente, comenzó a firmar sus novelas policiales, todas ellas protagonizadas por Quirke, un depresivo forense habitante de la Dublín de los años 50. Fue de este modo que, en 2006, se publicó la primera de sus aventuras, Christine Falls . Después vinieron, entre otras, Elegía para Abril , Muerte en verano , Venganza , Ordenes sagradas y La rubia de ojos negros , en la que hizo suyo al detective Phillip Marlowe, salido en origen de la pluma de Raymond Chandler.
John Banville y Benjamin Black son la misma persona y a la vez son escritores diferentes, con inquietudes diferentes, estilos diferentes y distintas necesidades. Si los referentes literarios del primero, que gusta de utilizar una prosa preciosista para construir textos a modo de catedrales barrocas, son, como él mismo indica, escritores como James Joyce y Samuel Beckett, al que define como su “ejemplo para no claudicar”, el lenguaje de las novelas escritas por Black es ágil y los diálogos sencillos y directos corren por sus páginas a la velocidad del thriller . Además, reconoce como padres literarios a escritores muy diferentes: él se nutre de autores como Raymond Chandler o James M. Cain, el autor de El cartero siempre llama dos veces . “He leído policiales toda mi vida”, dice el autor mientras le pide al mozo otra copa de vino.
–¿Por qué decidió comenzar a escribir libros como Benjamin Black?–Hubo dos razones, la más simple es que me habían encargado un guión para la televisión que después nunca se hizo y nunca me pagaron. Entonces pensé, ya sé lo que voy a hacer, voy a convertirlo en una novela. Y así nació Christine Falls . Después empecé a leer a Georges Simenon, él es de alguna forma el padre de Benjamin Black. Estaba a punto de cumplir los 60, y necesitaba alguna aventura nueva en la que embarcarme, fue como hacer una travesura, además, ya me había dado cuenta de que no iba a hacerme rico como John Banville y decidí que sería Black el que me haría ganar una fortuna… cosa que, por ahora, no pasó.
–Banville y Black, ¿trabajan de formas muy diferentes? ¿Cómo se maneja esa ambivalencia?–Los dos soy yo, en realidad los dos soy yo (el escritor apunta esto a modo de confesión, en voz bien bajita y con un dedo sobre los labios, es humor irlandés). Ahora en serio: trabajan de formas completamente distintas, partiendo de que a Banville le interesa lo que la gente es y a Black lo que le interesa es lo que la gente hace. Escribimos con materiales distintos y de formas distintas. A Banville le lleva de tres a cinco años escribir una novela y Black lo hace en tres meses. Banville escribe a mano, con pluma, en unos hermosos cuadernos que me hace un amigo mío, y Black escribe en la computadora. Banville está tratando de hacer arte y Black… no creo que esté interesado en hacer literatura. Ni siquiera creo que compartan lectores, tienen un público muy diferente.
–¿Quién es mejor escritor?–¡Los dos son muy buenos! Ahora en serio, lo que hacen es tan diferente que no se puede comparar. Me parece que cada uno lo hace lo mejor que puede.
–Son diferentes, pero más allá de los crímenes que aparecen en las novelas de Black, hay temas que aparecen en los dos: la memoria, el paso del tiempo, la identidad. Vemos esos temas en novelas de Banville como El mar o Antigua luz, pero también en obras de Black, como Ordenes sagradas.–Sí, es cierto. Lo que pasa es que cada escritor escribe siempre el mismo libro y vuelve sobre él una y otra vez. Yo vuelvo todo el tiempo al pasado, no porque crea que fue un tiempo mejor, sino porque lo siento más vívido, más luminoso que el presente. Trato de saber por qué pero no puedo y ese misterio me obsesiona. Pero ¿no estamos todos obsesionados por el pasado? Vivimos en el pasado, el futuro no existe y el presente tampoco porque al segundo ya es pasado. El pasado es lo único que existe. Pero el pasado no es sólo ese lugar más luminoso en el que cae el presente, es un lugar donde todo lo que hacíamos parece tener más sentido que lo que hacemos en el presente.
–Quirk, el forense que protagoniza las aventuras de Benjamin Black, vive en el Dublín de los años 50 y es un ser depresivo e insatisfecho. ¿Es una personificación del carácter irlandés de aquella época?–Sí, supongo que sí. Es cierto que es profundamente infeliz, porque está profundamente dañado desde la infancia. Ese periodo de la historia de Irlanda fue oscuro. La Iglesia Católica controlaba todo y nosotros no teníamos ni idea de que estábamos regidos por una banda de hipócritas que nos estaban mintiendo. Pensábamos que los curas eran buena gente. Mi madre, que era muy devota, solía darme un consejo, me decía: “Está todo bien con el cura, pero no como para meterlo en la casa”. Tampoco quiero ser injusto, algunos eran decentes, tampoco se les puede echar la culpa de todo. Me parece injusto juzgar a la gente del pasado porque las cosas no se pueden ver con claridad en el momento en que uno las está viviendo. Pero sí, eso es Quirk. Cuando lo creé, tomé la determinación de que sería un hombre de su tiempo. No sé, cuando miramos al pasado y vemos las cosas que se hacían nos alarmamos, pero si hubiéramos estado allí, probablemente habríamos hecho lo mismo. Es posible que dentro de 100 años estudien cómo vivíamos nosotros en los 2000 y piensen con asco, “¡comían animales!”. De todos modos, tengo que decir que en la próxima novela de Black que saldrá a fines de este año, Quirk se enamora de una psicoanalista austríaca, así que supongo que será un poco más feliz.
–Pero en las novelas de Black, como En busca de April u Ordenes sagradas se sienten sus ganas de rendir cuentas con su país y también con la Iglesia.–Claro, fue terrible lo que la Iglesia Católica le hizo a mi país durante mi juventud y eso me llevó a estar muy enfadado con ella, pero yo no tengo ningún trauma. Bueno, mi crianza católica me dejó una enorme dosis de culpa, pero eso, lejos de entorpecer el trabajo, es lo mejor que le puede pasar a un artista. Recuerdo que un poeta me hablaba una vez de sus padres y me decía que los odiaba. Yo lo miré y le dije que yo amaba a los míos y él se puso muy serio y casi me dio el pésame, “tienes un problema”, me dijo.
–¿Qué es lo más importante para Banville cuando escribe?–El lenguaje. Esa es la razón por la que escribo. Pienso que la oración es el mejor invento del ser humano. Las civilizaciones hubieran existido igual si nunca se hubiese inventado la rueda, pero sin frases no habrían podido. Con ellas pensamos, nos expresamos, declaramos el amor y la guerra. Nuestras leyes son frases, es cómo vivimos. Todo lo que el ser humano implica una oración y si un escritor no trata todo el tiempo de hacer frases hermosas, de darles la mejor forma posible, entonces debería dejar de escribir. Yo corrijo todo el tiempo, no dejo de revisar ninguna frase hasta que me parece que se acerca a la perfección, claro, no lo consigo nunca y en algún momento tengo que parar, confío en que esa sucesión de oraciones vaya escribiendo el libro por mí. El ritmo de las oraciones es de suma importancia. Según lo veo yo, lo más importante que debe tener una novela para ser una buena novela es estar escrita de forma hermosa. Nada de lo demás importa. Yo quiero escribir obras de arte y dejarlas en el mundo, no me interesan los temas políticos o sociales. Tampoco sé nada de lo que pasa en el mundo, soy una persona que se pasa los días sentado en un escritorio.
–¿Eso es lo que busca Banville cuando escribe? ¿La perfección?–Sí, busco la perfección en el lenguaje y el ritmo, pero además, cuando escribo estoy tratando de hacer arte, lo que significa hacer algo que sea estéticamente satisfactorio, que dé a los lectores la sensación de que está vivo y si de paso puedo sacar alguna idea de mi cabeza… tengo un amigo que es compositor y dice que a veces siente un grito en su cabeza y para sacarlo tiene que convertirlo en una canción y a mí me pasa igual. No podría no escribir, no hay forma. Para mí escribir es como respirar, si no escribo me muero.
–En más de una ocasión aseguró que sus libros lo aburren, que le dan “vergüenza”, incluso que los odia, ¿por qué no le gustan?–Sí, los odio, porque son libros perdedores, tienen que serlo obligatoriamente. Eso es lo que Henry James llamaba “la locura del arte”. Si convenimos que como todo aquel que pinta un cuadro, escribe un libro o compone una canción, busco la perfección, que obviamente es algo que no existe, cualquiera de mis libros será siempre un perdedor. La única pregunta posible en esto es ¿qué tan bueno será mi próximo perdedor? De cualquier modo, nunca son lo suficientemente buenos.
–Cuando El mar ganó el Booker, usted dijo que se alegraba de que al fin se lo hubieran dado a una obra de arte. ¿Cree que ese libro se acerca a la perfección?–No, en realidad ni siquiera es mi libro favorito; el que más me gusta es Los infinitos . De todos modos, mi mejor libro será el siguiente, siempre. Estaba bromeando cuando di el discurso y, al mismo tiempo, diciéndoles a los ingleses: “Miren, me llevo su premio”. Pensé cuánta gente me estaba odiando en esos momentos y fui travieso. Quería que me odiaran más y me tildaran de arrogante.
–¿Cómo fue la experiencia de traer de vuelta a la literatura a Phillip Marlowe en La rubia de ojos negros?–Fue grandioso, yo empecé a leer a Raymond Chandler muy joven y fue otra revelación par mí, como con Joyce. Además, lo que más le importaba a Chandler era el estilo, el lenguaje, y en eso nos parecemos. Pero no voy a escribir ninguna novela más de Marlowe, sería agotador y me estaría repitiendo.
Escritor y periodista, colaborador de Primera Plana, La Opinión, Confirmado y Página 12, distinguido en Italia con el premio de literatura "Scanno" por su libro "Pensare con i Pieri", el premio "Carrasco Tapia" de Chile y el prestigioso "Raymond Chandler Award".
En 1973 publicó su primera novela Triste, solitario y final, traducida a doce idiomas.
En 1976, después del golpe de Estado, se trasladó a Bélgica y luego vivió en París hasta 1984, año en que regresó a Buenos Aires.
En 1973 publicó su primera novela Triste, solitario y final, traducida a doce idiomas.
En 1976, después del golpe de Estado, se trasladó a Bélgica y luego vivió en París hasta 1984, año en que regresó a Buenos Aires.
En 1983 se conoció en No habrá mas penas ni olvido, llevada al cine por Héctor Olivera, que ganó el Oso de Plata en el festival de cine de Berlín.
En 1983 se publicaron seis ediciones de Cuarteles de invierno, ya considerada la mejor novela extranjera de 1981 en Italia, y llevada dos veces al cine.
En 1984 apareció Artistas, locos y criminales, y en 1988 Rebeldes, soñadores y fugitivos, colecciones de textos e historias de vidas.
Ese mismo año se publicó A sus plantas rendido un león, la novela de más éxito editorial de los últimos años.
Entre 1989 y 1990 escribió Una sombra ya pronto serás, llevada al cine en 1994, una vez más, por Héctor Olivera.
En 1993 publica Cuentos de los años felices, historias cortas, la mayoría de las cuales aparecieron en el diario Página|12, del cual Soriano era asiduo colaborador.
Las novelas Triste, solitario y final, No habrá más penas ni olvido, Cuarteles de invierno y A sus plantas rendido un león han sido publicadas en veinte países y traducidas a los idiomas inglés, francés, italiano, alemán, portugués, sueco, noruego, holandés, griego, polaco, húngaro, checo, hebreo, danés y ruso.
Murió en Buenos Aires el 29 de enero de 1997.
|
| Al sueño.John Keats | |
|
Leer con los chicos los hace más y mejores lectores
Un estudio señala que los chicos a los que se les lee durante la primaria acceden a historias o palabras más complejas. Recomiendan leerles en voz alta incluso cuando pueden hacerlo solos.
POR MOTOKO RICH. THE NEW YORK TIMES
- Etiquetado como:
- chicos
- lectores
- lectura en voz alta
- leerles
Hay motivos para preocuparse por la distracción digital: cada vez son menos los niños que leen libros por diversión, según un informe dado a conocer por la editorial infantil estadounidense Scholastic.
En una encuesta realizada en 2014 entre algo más de mil chicos de seis a diecisiete años, sólo el 31 por ciento dijo leer por placer casi a diario, menos que el 37 por ciento de hace cuatro años.
Entre los mejores lectores se corroboraron algunos patrones persistentes: en el caso de los niños menores –entre seis y once años–, el hecho de leerles en voz alta con regularidad y de restringirles el tiempo online se relacionó con una lectura más frecuente. En cuanto a los mayores –de doce a diecisiete años–, uno de los principales indicadores fue si tenían tiempo para leer por su cuenta durante las horas que pasan en la escuela.
El descubrimiento respecto de la lectura en voz alta a los niños mucho más allá de la etapa preescolar podría resultar una sorpresa para algunos padres que les leían libros a sus hijos a la hora de irse a la cama cuando eran muy chicos pero que luego abandonaron la práctica.
El verano pasado (boreal), la Academia de Pediatría de los Estados Unidos recomendó a todos los padres leer a sus hijos desde que nacen. “Muchos padres asumen que, una vez que los niños empiezan a leer solos, lo mejor que pueden hacer es dejar que lo hagan”, declaró Maggie McGuire, vicepresidenta de un sitio web destinado a padres que administra Scholastic.
Sin embargo, seguir leyéndoles durante toda la escuela primaria parece relacionarse con el desarrollo de un amor por la lectura. Según el informe mencionado, el 41 por ciento de los lectores frecuentes de entre seis y diez años escuchó lecturas en voz alta en su casa, mientras que sólo se le leyó al 13 por ciento de los lectores infrecuentes.
Scholastic encarga el “Informe sobre lectura familiar e infantil” desde 2006. Lo hace YouGov, una firma de análisis de mercado. Kristen Harmeling, una de sus socias, señaló que los niños que participaron en la encuestas mencionaron muchas veces la lectura en voz alta como un momento especial de la relación con sus padres. “No creo que los padres adviertan qué importante es ese momento ni el papel que desempeña en la vida de los hijos”, declaró.
Sin duda los niños aficionados a la lectura por lo general viven en casas donde hay muchos libros y tienen padres a quienes les gusta leer.
Aún no hay estudios que relacionen de manera concluyente la lectura en voz alta a mayor edad con una mejor comprensión de lo que se lee. Pero algunos especialistas señalan que, cuando padres o maestros leen en voz alta a los niños, incluso una vez que éstos saben leer, los chicos pueden escuchar palabras o historias más complejas que las que podrían abordar solos.
“Tiene que ver con la idea de ir introduciendo a los niños en un vocabulario más avanzado”, dijo Pam Allyn, fundadora de LitWorld.Org, un grupo sin fines de lucro que impulsa la lectura por parte de niños y jóvenes. “La lectura en voz alta eleva el nivel de los chicos.”
Otros especialistas dicen que el verdadero valor de leerles a los niños es contribuir a desarrollar cierto conocimiento de todo tipo de temas, así como la exposición a un lenguaje sofisticado.
“No hace falta leer” para lograr eso, señaló Catherine Snow, una profesora de la Facultad de Educación de la Universidad de Harvard. “Una conversación de dos minutos sobre algo de la televisión o de una revista, o acerca de algo que se ha leído, también tener los mismos efectos positivos de la lectura en voz alta.”
Traducción: Joaquín Ibarburu
El salvado y el hundido
El joven Guy de Maupassant, a los dieciséis años, ya era un auténtico torito normando. La descripción se la debemos a su tío materno, el gran Gustave Flaubert, que fue casi un padre para el muchacho, porque el señor Maupassant mostró desde el día mismo de su boda un apasionado interés por todas las mujeres de la región salvo la suya. La señora Maupassant lo echó de casa y convirtió al joven Guy en su confidente. La señora devoraba libros a la par de su famoso primo escritor, pero el joven Guy se le fue de las manos: a los dieciséis lo pescaron en el internado leyendo un libro del Marqués de Sade y lo echaron. Se decidió que ingresara en el férreo Liceo Militar de París pero le concedieron antes unos días en el balneario de Etretat. Cada amanecer, el joven Guy bajaba a la playa a esperar a los pescadores, que aceptaban llevarlo de faena con ellos porque aquel niño bien remaba como nadie, tenía la fuerza de un buey para alzar las redes y no pedía otra paga que sentarse a beber con ellos después, hasta que partía detrás de una pollera.
Un día en que el mar estaba picado, rescataron en las aguas de la bahía a un nadador que había quedado atrapado en un chupón y se estaba ahogando. Resultó ser un inglesito enclenque que, a pesar del susto y de que eran las diez de la mañana, seguía borracho perdido cuando lograron subirlo al bote. Era el poeta Algernon Swinburne, el niño fauno, el perverso polimorfo que encandilaba y escandalizaba por igual a Inglaterra con sus arrebatos. Oscar Wilde diría años después que todo en Swinburne era impostado, que se dedicaba más a predicar los vicios que a practicarlos, y quizás algo de cierto había porque el ebrio y desfalleciente rescatado tuvo ojo suficiente, una vez subido al bote, para notar que el joven Guy era diferente al resto de sus salvadores y al día siguiente el muchacho fue invitado a almorzar a la cabaña del inglés que hospedaba a Swinburne. El anfitrión se llamaba Powell y en Etretat se decía que era noble y que estaba en Francia por culpa de la Justicia: había tenido “repetidos accesos de ternura con menores”. El joven Guy tranquilizó a sus amigos pescadores y les prometió que les traería de vuelta unas botellas de buen licor.
Cuando Powell y Swinburne salieron a recibirlo, el joven Guy se dijo que podía alzar a ambos ingleses con un solo brazo, pero una vez que entró y lo envolvieron en su charla se sintió un joven palurdo de provincia que por primera vez en su vida tenía delante “la exaltación y la intensidad del arte”. La cabaña era tosca y cualunque por fuera, pero su interior era de un lujo macabro. Mucho terciopelo, ramilletes de lilas en todos los rincones, extraños cuadros de lunas con rostro humano y bibelots igualmente extraños desparramados por todas partes, entre ellos una auténtica mano disecada. Swinburne era pelirrojo, vestía levita celeste con el cuello abierto, “como el que está por ser guillotinado”, y su estilo verbal era “el de un visionario que busca sistemáticamente la sensación excesiva”. Powell no se quedaba atrás: tenía un mechón blanco como la nieve en la melena negra, las uñas de los meñiques largas y encerradas en estuches de oro como los chinos y se acariciaba el rostro distraídamente con aquella mano disecada. Había también un mono que chillaba y cagaba por todas partes y no se sirvió vino sino ajenjo con el almuerzo, pero al joven Guy no le importó porque la conversación era de nivel superior.
“Si el genio es, como dicen, un delirio de la más alta inteligencia, Algernon Swinburne era un genio”, escribiría años después Maupassant, en las sucesivas versiones que dio de la historia. En el prólogo a la traducción francesa de las baladas de Swinburne hizo hincapié en el bizarro genio del poeta. En su crónica “El inglés de Etretat”, relata que el verano siguiente volvió a la cabaña pero los ingleses se habían ido y estaban rematando sus pertenencias. Al parecer, uno de los criados terminó matando al mono y sirviéndoselo a sus patrones en la mesa y ellos lo corrieron a tiros hasta el pueblo, cosa que colmó la paciencia local. Maupassant termina el cuento diciendo que compró la mano disecada como recuerdo de tan formidables personajes. Dio más detalles en una conversación con sus amigos Daudet y Goncourt que éste registró en su célebre Diario: “Sí, vivían juntos y se satisfacían entre ellos o con carne de mono regada en ajenjo o con los criados adolescentes que se hacían enviar desde Inglaterra cada tres meses. Decían que el libertinaje francés era frívolo y superficial, que el sexo se trataba de agotar los refinamientos más dolorosos y procedieron a mostrarme un álbum de láminas inenarrables, mientras me preguntaban si prefería la mordaza o el cloroformo, la fusta o las esposas. Yo les confesé que me gustaba ir a la playa a contemplar las bañistas con las ropas mojadas y adheridas, para adivinarles los pechos. Pero los anglosajones no saben qué son los pechos; de ahí proviene, creo, su confusión y ferocidad en la lujuria. No pude resistir demasiado en esa atmósfera alucinatoria, pero el recuerdo nunca me abandonará”.
Como se sabe, Maupassant entró en la literatura francesa como un meteoro (con su cuento “Bola de sebo”, publicado un mes después de la muerte de Flaubert) y salió de escena sólo diez años más tarde, “como la grieta que deja un rayo en el cielo”, según sus propias palabras. Conservó su vigor físico hasta el final y era capaz de remar ocho horas seguidas contracorriente hasta que lo internaron. Algunos adjudican su locura a la sífilis y otros a las cantidades industriales de morfina con que combatía su tedium vitae. “Fornicar es tan monótono como escuchar agudezas de los amigos, y lo mismo me pasa con las noticias de los diarios y con los libros. Todo es trivial y no hay suficientes maneras de componer una buena frase”, le escribió a su célebre tío cuando tenía veinte y seguía pensando lo mismo a los treinta y cinco, cuando se disparó una pistola en la sien. Su fiel mayordomo Tassart había tenido la prudencia de cargar salvas en la pistola pero no atinó a desa-filar lo suficiente el abrecartas con que Maupassant intentó cortarse la garganta poco después. Lo recluyeron en un manicomio, allí andaba en cuatro patas y comía sus propios excrementos. Las últimas palabras que escribió fueron: “Monsieur M se está animalizando”.
Swinburne sobrevivió más de veinte años a Maupassant, viviendo como un niño adoptado en el castillo de un amigo en Inglaterra: se sentaba educadamente a la mesa, no profería palabra y pedía permiso para volver al jardín en cuanto terminaba su plato. Era como una reliquia de otro tiempo: ya no escribía, tampoco leía a sus contemporáneos, nunca supo lo que escribió de él ese joven normando que lo salvó de las aguas. Especialmente la coda final que dio Maupassant a la historia, en su cuento “La mano disecada”, donde un joven bohemio cuelga una mano disecada en la cabecera de su cama y amanece con la habitación hecha trizas, marcas moradas en su garganta y fuera de sus cabales para siempre, cuando la policía alertada por sus gritos logra por fin echar la puerta abajo y entrar.
TRAUMA
Anacleto Soriano
(cuento)
Cuando me entrevisté con Carla Rubio habían pasado tres años desde el día en que fue rescatada, y casi el doble de no vernos. Carla había sido una mujer sencilla que había destacado desde su infancia por su naturalidad y entrega en todo lo que hacía, pero ahora ya no era sino un cajón de penas y pesados recuerdos…
-Cuánto tiempo -dijo suspirando profundamente-, cuánto tiempo ha pasado y… -se inclinó y lloró tristemente.
Nos conocíamos desde niños, crecimos en el mismo pueblo. Hicimos juntos los estudios primarios y secundarios donde ella se graduó con honores. Por eso la universidad autónoma le extendió una beca que le facilitaba los estudios superiores. Yo, en cambio, había reprobado el año escolar y debía repetir al año siguiente.
En la universidad la muchacha se licenció en derecho, manteniendo siempre su buen nivel académico. Mientras tanto yo, consumido por el desgraciado y patético conformismo, no continué mis estudios.
Después de su graduación en la Universidad de la capital, Carla abrió su propio bufete. Empezó a llevar casos de divorcios y herencias. Su buen desempeño fue haciéndola famosa y reconocida en toda la ciudad, pero al mismo tiempo convirtiéndola en un blanco perfecto para los psicópatas secuestradores, que dicho sea de paso, los hay por montones en este país.
Una mañana, cuando ella abría el portón de su casa fue secuestrada por una banda de maleantes comandada por hombres que pertenecían al ejército nacional. Fue ultrajada, insultada y violada durante varios días, dejándola casi inerte.
La familia tuvo que soportar el peso de los medios amarillistas que divulgaban las declaraciones de la policía, afirmando que eran problemas personales los que habían llevado a tan horroroso desenlace.
Para que la abogada saliera con vida, la familia Rubio tuvo que pagar dos millones de pesos a los maleantes. Demasiado dinero para una familia honrada, poco para un extorsionador del Estado.
Desde el día de su rescate hasta el día de la entrevista habían pasado muchos días. Efectivamente, cuánto tiempo ha pasado y el trauma no terminará.
TRAUMA
Anacleto Soriano
(cuento)
Cuando me entrevisté con Carla Rubio habían pasado tres años desde el día en que fue rescatada, y casi el doble de no vernos. Carla había sido una mujer sencilla que había destacado desde su infancia por su naturalidad y entrega en todo lo que hacía, pero ahora ya no era sino un cajón de penas y pesados recuerdos…
-Cuánto tiempo -dijo suspirando profundamente-, cuánto tiempo ha pasado y… -se inclinó y lloró tristemente.
Nos conocíamos desde niños, crecimos en el mismo pueblo. Hicimos juntos los estudios primarios y secundarios donde ella se graduó con honores. Por eso la universidad autónoma le extendió una beca que le facilitaba los estudios superiores. Yo, en cambio, había reprobado el año escolar y debía repetir al año siguiente.
En la universidad la muchacha se licenció en derecho, manteniendo siempre su buen nivel académico. Mientras tanto yo, consumido por el desgraciado y patético conformismo, no continué mis estudios.
Después de su graduación en la Universidad de la capital, Carla abrió su propio bufete. Empezó a llevar casos de divorcios y herencias. Su buen desempeño fue haciéndola famosa y reconocida en toda la ciudad, pero al mismo tiempo convirtiéndola en un blanco perfecto para los psicópatas secuestradores, que dicho sea de paso, los hay por montones en este país.
Una mañana, cuando ella abría el portón de su casa fue secuestrada por una banda de maleantes comandada por hombres que pertenecían al ejército nacional. Fue ultrajada, insultada y violada durante varios días, dejándola casi inerte.
La familia tuvo que soportar el peso de los medios amarillistas que divulgaban las declaraciones de la policía, afirmando que eran problemas personales los que habían llevado a tan horroroso desenlace.
Para que la abogada saliera con vida, la familia Rubio tuvo que pagar dos millones de pesos a los maleantes. Demasiado dinero para una familia honrada, poco para un extorsionador del Estado.
Desde el día de su rescate hasta el día de la entrevista habían pasado muchos días. Efectivamente, cuánto tiempo ha pasado y el trauma no terminará.
Los libros que me hicieron escritor
Relecturas. En este texto exclusivo, el Nobel cuenta cómo escogió los doce títulos que integran su biblioteca personal, publicada en la Argentina.
POR J. M. COETZEE
“El mayor placer que tuve al armar esta Biblioteca fue hacer la selección de los poetas cuya obra admiro”, dice J. M. Coetzee.
- Etiquetado como:
- J. M. Coetzee
MÁS INFORMACIÓN
A lo largo de su vida, Jorge Luis Borges creó dos bibliotecas para los editores: la primera denominada en italiano La Biblioteca di Babele , la segunda titulada Biblioteca personal . Cuando digo que creó estas bibliotecas, me refiero a que, entre todos los libros del mundo, seleccionó una lista para que se volviera a publicar, le confirió a esa lista el sello de su autoridad y escribió introducciones o prólogos para cada uno de los volúmenes.
La Biblioteca di Babele , creada en la década de 1970 para un editor italiano, consta de treinta y tres volúmenes pertenecientes al género fantástico, cada uno con un prólogo de Borges.
La Biblioteca personal, creada para un editor argentino, estaba pensada para tener cien volúmenes, pero la interrumpió la muerte de Borges en 1986. A esa altura, habían aparecido unos setenta volúmenes. La Biblioteca personal no tenía restricciones en cuanto a género literario. Los prólogos escritos por Borges eran muy breves.
Hace dos años, una editorial argentina, El hilo de Ariadna, me invitó a seleccionar una cierta cantidad de libros que se publicarían, en traducción castellana cuando fuera necesario, como la Biblioteca personal J. M. Coetzee , con prólogos a mi cargo. Acepté la invitación. Sin embargo, manifesté el deseo de que mis prólogos fueran más sustanciales que los escritos por Borges, que fueran más bien ensayos en los que exploraría las virtudes de los libros elegidos. Dado que no tenía ni el tiempo ni la energía necesarios para escribir cien prólogos sustanciales y como, además, la gente de El hilo de Ariadna era demasiado inteligente y demasiado prudente como para comprometerse con una serie de cien volúmenes completos, estuvimos de acuerdo en que mi Biblioteca personal sólo constaría de doce modestos volúmenes.
Menciono a Borges y sus dos proyectos de biblioteca porque la Biblioteca personal del escritor argentino fue la inspiración para la presente aventura editorial. No invoco su nombre porque considere que estoy en el mismo plano que él. Borges era un gigante. Yo no.
¿Qué querían decir Borges y su editor argentino con la expresión biblioteca personal ?
Permítanme enumerar algunas de las cosas que una biblioteca personal , no es.
En primer lugar, considero que una biblioteca personal no es lo mismo que una biblioteca íntima , la cual abarca los libros que han estado más cerca de nuestro corazón, incluidos los libros infantiles, los que compartimos con personas amadas, los libros escritos por amigos queridos.
Segundo, en el otro extremo, no me parece que sea lo mismo que una biblioteca de los clásicos , ni siquiera una biblioteca de los clásicos según J. L. Borges . Es decir, no es una biblioteca de los cien mejores libros del mundo o de los cien libros fundacionales de nuestra civilización; tampoco se trata de los cien mejores libros o de los libros fundacionales en opinión del compilador.
Por fin, una biblioteca personal no es lo mismo que una biblioteca privada , una colección de libros que uno ha reunido a lo largo de muchos años, a menudo con gran dificultad o a gran costo debido a su rareza. La biblioteca privada cae a veces en el territorio del bibliófilo, a veces en el territorio del erudito. No entra en el territorio del lector culto común.
En rigor, pienso que el término biblioteca personal nos hace una propuesta diferente. Si ustedes han leído y disfrutado los libros que he escrito, nos dice el autor, entonces aquí tienen cien libros de otros escritores que también pueden disfrutar. En esta propuesta, está implícita la noción de gusto: si mis textos son de su gusto, entonces estos libros también pueden serlo. El título biblioteca personal , en consecuencia, apunta en dos direcciones: hacia el compilador, Borges, y hacia los autores que presenta como amigos del alma.
Algunos lectores se quedaron desilusionados con la Biblioteca de Borges. ¿Por qué? Sospecho que la causa fue la idea de que sería algo que, en rigor, nunca se propuso ser. Nunca se propuso ser la simple reafirmación del canon ( biblioteca de los clásicos ). Más aún –y aquí creo que se produjo el malentendido–, no se proponía introducir un canon alternativo, una colección de cien libros que podían constituir las bases de una civilización alternativa a la civilización que se erigió a partir de los libros canónicos de Occidente. Ese tipo de biblioteca, ese canon alternativo, puede ser compatible con un Borges mucho más joven y más aventurado, que en 1940 publicó el cuento “Tlön, Uqbar y Orbis Tertius”, el cual se centra, como estoy seguro de que lo recuerdan, en la enciclopedia de un mundo alternativo que comienza a apoderarse de este mundo. Pero usar la Biblioteca personalpara darle vida a un orbis secundus no era una tarea para la cual se sintiera con fuerzas el Borges anciano. Su Biblioteca personal era un proyecto mucho menos ambicioso desde el punto de vista filosófico. En rigor, no era en absoluto un proyecto filosófico.
No me incluyo entre los lectores que se sintieron desilusionados ante la segunda biblioteca de Borges, dado que nunca tuve falsas expectativas respecto de ella. No he leído a muchos escritores de su lista; algunos nombres son completamente nuevos para mí. Pero los autores cuyas obras conozco no me infunden gran confianza en aquellos con los que no estoy familiarizado. Cuando veo los nombres de Hugh Walpole, Arnold Bennett, G. K. Chesterton, David Garnett, reconozco algo acerca de Borges que él mismo podría haber desestimado como una mera diferencia de gusto –en este caso, el gusto por la literatura fantástica– pero que me parece una falla para detectar cuando hay una verdadera inteligencia creativa en funcionamiento y cuando no la hay. En un nivel sorprendente –cuando consideramos que la grandeza del escritor argentino consistía en ser un adelantado para su tiempo, en mostrarnos el camino hacia el futuro– Borges era también hijo de su tiempo y lo impresionaron autores que pueden haber estado de moda cuando él era un hombre joven, pero cuyas obras no soportarían la prueba del tiempo.
No quiero ser duro con Borges. Una de las cosas que ninguno de nosotros es capaz de ver de nosotros mismos es en qué medida somos hijos de nuestro tiempo.
Esto en cuanto a los antecedentes de mi propia Biblioteca personal y sus vínculos con Borges que, desde mi punto de vista, no son profundos.
Charles William Eliot, miembro de la misma distinguida familia bostoniana a la que pertenecía T. S. Eliot, durante un tiempo fue rector de la Universidad de Harvard. Cuando se retiró, en 1909, de inmediato se puso a compilar y a hacerle propaganda a lo que llegó a conocerse como los Clásicos de Harvard o, en términos más populares, el Estante de cinco pies (o el Estante de un metro y medio ): una biblioteca compacta formada por los clásicos indispensables de historia, religión, filosofía, ciencia, crítica literaria y literatura. La lectura intensiva de estos libros, prometía Eliot, ofrecería el equivalente a una educación universitaria liberal.
Bibliotecas de grandes libros similares a la de Eliot florecieron en los Estados Unidos del siglo XX y, por cierto, tuvieron un gran éxito comercial. Todavía hoy, en los estantes de muchas casas estadounidenses comunes y corrientes se pueden encontrar los Ensayos de Emerson, las Meditaciones de Marco Aurelio o la Etica de Spinoza en grandes libros encuadernados y sin leer. No voy a decir nada más sobre proyectos como los Clásicos de Harvard , salvo que no son el modelo de mi Biblioteca personal . No pretendo en absoluto que los once o doce libros que he elegido sean los más grandes que se hayan escrito, tampoco que leerlos nos dote de algún tipo de educación.
La Biblioteca personal J. M. Coetzee es una colección de libros, en traducción al castellano, escritos por once autores (me referiré al décimo segundo volumen en un momento) que significan y significaron mucho para mí como escritor, es decir, como alguien que ha seguido la misma vocación de ellos (todos están muertos). Todos tuvieron un papel en mi propia formación como escritor.
Esta lista no es exhaustiva. Al revisarla, de inmediato se sentirán asombrados por las ausencias: no están Dante, Rabelais, Proust ni Dostoievsky; no están Don Quijote ,Clarissa Harlowe , La guerra y la paz , Ulises ni El hombre sin atributos . ¿Qué clase de escritor puede ser, se preguntarán, si los más grandes autores y las mayores obras de la civilización occidental no han dejado su marca en él? Permítanme entonces decir unas palabras sobre las ausencias de la Biblioteca antes de hablar de las presencias.
En la actualidad, no hay ningún escritor en quien Cervantes, Dostoievsky, Joyce o Musil hayan dejado una marca más profunda que en mí. Pero la lengua castellana está bien provista de traducciones de los grandes clásicos. Consideré que publicar una nueva traducción de La guerra y la paz o Los poseídos o Ulises o El hombre sin atributos bajo el sello de esta particular biblioteca personal era dar un paso excesivo. En cuanto a Don Quijote , me pareció una tontería que yo, un extranjero, intentara presentar un gran clásico de la narrativa castellana a los lectores hispanohablantes. Los libros que elegí, en su mayoría, son menos famosos. Tampoco son libros largos. Si bien cada una de las páginas de la nouvelle de Tolstoi La muerte de Iván Illich es tan buena como cualquiera deLa guerra y la paz , no se trata de un libro tan grandioso, aunque sólo sea porque no tiene su misma escala. Pero, como he dicho, el plan nunca fue elegir los once o doce libros más grandes de Occidente. Ese es el modelo de los Clásicos de Harvard , no el modelo de labiblioteca personal . Mi intención era seleccionar algunos escritores que dejaron una marca profunda en mí y ofrecérselos al lector en obras donde se los vea escribir en su más alto nivel, en el más intenso.
No están Cervantes ni Dostoievsky ni Proust, pero tampoco Platón, Kant o Wittgenstein. ¿Estoy afirmando que la filosofía no hizo mella en mí? Borges, al menos, hace un gesto en dirección al pensamiento abstracto cuando incluye a pensadores como Søren Kierkegaard y William James en su Biblioteca , para no hablar del Libro tibetano de los muertos .
Por cierto que el estudio de la filosofía ha dejado su marca en mí; el estudio de la matemática también. Pero el tipo particular de marca que le importa identificar a miBiblioteca personal no es una huella en el pensamiento sino en la forma de pensar y, a través de ella, en la propia escritura, como espero demostrarlo.
Una última palabra acerca de las exclusiones de esta Biblioteca . La ley internacional de derechos de autor especifica que, salvo en casos excepcionales, los derechos de autor caducan setenta años después de la muerte del autor. Setenta años a partir de 2014 nos lleva a 1944. Los escritores que murieron antes de 1944 son del dominio público y hay libertad para retraducirlos y volver a publicarlos. Entre los escritores que me hubiera gustado incluir en la Biblioteca estaban William Faulkner (1897-1962) y Albert Camus (1913-1960). A pesar de sus grandes esfuerzos, mis editores no lograron obtener los derechos para volver a publicar nada de Faulkner ni de Camus. Por otro lado, entre los escritores de la misma generación tuvimos la suerte de conseguir los derechos de la obra de Samuel Beckett (1906-1989) y Patrick White (1912-1990) Once o doce. Permítanme decir algo acerca del décimo segundo volumen.
El décimo segundo volumen será una antología de poesía que abarca desde la Antigüedad al presente, en traducción al castellano. A menudo me asombra la cantidad de gente que da por sentado que, como escriben en prosa, los novelistas no leen nada más que prosa. En rigor, los novelistas leen todo tipo de textos. Hay escritores que se aíslan durante largos períodos en los archivos históricos. Dostoievsky se sumergía cotidianamente en los diarios, sobre todo en las crónicas policiales, que son una especie de archivo popular. Hay también novelistas a quienes les gusta leer poesía. Yo me encuentro entre ellos. El mayor placer que tuve al armar esta Biblioteca fue hacer la selección de los poetas cuya obra admiro y de la que he aprendido. Abarcan desde poetas anónimos pertenecientes a la tradición oral africana y australiana a poetas más jóvenes que yo; abarcan una gran variedad de lenguas.
Para el lector de esa antología, quedará claro que el décimo segundo volumen de laBiblioteca , que se publicará este año, no aspira a ser un panorama de la poesía mundial. Está basado exclusivamente en el gusto. Me resultaría difícil identificar exactamente en qué consiste ese gusto, cuáles son exactamente las cualidades que admiro en la poesía; en realidad, no estoy seguro de que resulte bueno ser demasiado consciente de los propios gustos, no vaya a ser que se petrifiquen y dejen de crecer. Pero creo que el lector verá que las virtudes del tipo de poesía que admiro son virtudes que pueden encontrarse también en prosa, sólo que a menor temperatura.
Permítanme concluir estas líneas diciendo algo acerca de tres de los escritores de miBiblioteca personal : Heinrich von Kleist, representado por las nouvelles Michael Kohlhaas y La Marquesa de O , publicadas en 2013; Robert Walser, representado por la novela El ayudante , publicada hace muy poco, y Daniel Defoe, representado por su novelaRoxana .
Kleist. Al presentar a Kleist, mi plan era leerles el incomparable párrafo de apertura de lanouvelle Michael Kohlhaas y después tratar de destacar las virtudes de la prosa de Kleist. Pero resulta una forma poco interesante de hacer entender lo que quiero hacer entender y que además llevaría mucho tiempo. Lo que ante todo quiero transmitir es la energía de la prosa de Kleist, una energía que confundió a muchos lectores de su época y los condujo a considerar caótica su prosa. No se logra lo que quiero leyendo la prosa en voz alta, dado que es difícil distinguir la energía propia de la lectura de la energía de la prosa. Además, analizar la prosa en detalle no funciona bien en la práctica, porque Kleist escribió en alemán y la energía se expresa de manera diferente en la prosa alemana, la prosa inglesa y la prosa castellana.
La energía resulta ser una cualidad más misteriosa de lo que en principio parece. Cuando nos sumergimos en una historia de Kleist, empezamos a sentir la energía que corre a través de nosotros; sin embargo es difícil señalar con el dedo las palabras específicas o las frases específicas que dan una cualidad única de energía kleistiana a la prosa, por oposición con las palabras o las frases que otro escritor podría haber usado.
Específicamente, la energía no es cuestión de condensación. Se puede tomar una lapicera roja y revisar dos, tres, cuatro, cinco veces un párrafo de prosa que uno mismo ha escrito, tachando cada palabra que no pueda justificar su presencia y, sin embargo, lo que quedará al final no tendrá la energía viviente de la prosa de Kleist.
Ocurre que la energía no es sólo una cuestión de estilo verbal. También está relacionada con la propulsión hacia delante de la prosa y ésta adquiere ese impulso hacia delante sólo si está investida de intencionalidad, si uno siente que está avanzando hacia un fin que todavía no se divisa. La prosa de Kleist siempre va a alguna parte y nos lleva con ella.
Robert Walser. Hay dos cosas que la gente más informada sabe acerca de Walser. Una, que era suizo. La otra, que pasó las últimas décadas de su vida en una clínica psiquiátrica y, al morir, dejó cientos de páginas cubiertas de una diminuta escritura secreta, que sólo hace poco se ha decodificado.
El hecho de que Walser fuera en cierta forma loco y necesitara cuidados (“No estoy aquí para escribir”, le dijo a un visitante del manicomio, “estoy aquí para ser loco”) no es por sí mismo un motivo por el cual debamos prestar atención a sus escritos. La locura no es un estado sagrado. La locura no les dio a Hölderlin ni a Walser acceso a un mundo que estuviera más allá del alcance de la gente común. No los ayudó a escribir. Por el contrario, los hizo desgraciados y llenó su cabeza de confusión.
Ser suizo es un asunto diferente. Suiza es un país pequeño y sin importancia, fuera de la corriente central europea (eso, de todos modos, es lo que los suizos nos dicen), de cuyo idioma principal, el suizo alemán, se burlan los habitantes de Alemania: los suizos hablan como pajueranos, dicen los alemanes. En seiscientos años, Suiza no ha producido ningún escritor, artista o músico verdaderamente sobresaliente. Si uno es suizo, dicen los suizos, está condenado a ser menor.
Estar condenado a ser menor era un destino del que el joven Walser intentó huir escapándose a Alemania. Pero su condición de suizo lo siguió dondequiera que fue. Al final, dejó de correr y volvió a su casa.
El ayudante pertenece al período de su vida en que Walser estaba resignándose a ser suizo y aprendiendo a concentrar sus energías en practicar el tipo de escritura que practican los escritores suizos, es decir, escritura menor.
Las novelas generalmente tienen un solo personaje principal (el “héroe” o “heroína”) rodeado por un elenco de caracteres menores. En las novelas de Walser, sin embargo, el llamado héroe es un personaje menor, menor en el sentido en que los suizos son menores. Puede tener pasiones, pero no son ni nobles ni particularmente fuertes. Como ser moral, no es ni especialmente bueno ni especialmente malo. Sus acciones no terminan ni en el triunfo ni en el desastre. Podemos divertirnos cuando leemos sobre él, pero no es un personaje cómico. Podemos sentir pena por él, sin embargo opone una fuerte resistencia a que se lo sentimentalice.
El ayudante , no leído en términos walserianos como un trabajo menor sino de manera ortodoxa, es una obra interesante, que puede decirnos mucho acerca de la importancia de la clase social en la Europa de principios de siglo, en particular, sobre la zona gris entre la pequeña burguesía y la clase trabajadora, una zona en la que el propio Walser merodeó la mayor parte de su vida. Pero el propio Walser nos da la guía necesaria para leer su obra de la mejor manera. Retrospectivamente, sugirió que todas sus piezas en prosa podían leerse como capítulos de “una larga historia realista sin argumento”, un “libro del yo cortajeado o descoyuntado”. La palabra que usaba para “libro del yo” era Ich-Buch . En una pieza tras otra, Walser hace flotar en el aire de Suiza versiones de su idea ficcional de sí mismo, su ficción de él mismo, y espera ver qué les ocurrirá. La obra de su vida resultó ser un extraordinario proyecto de autobiografía.
Por fin Daniel Defoe. Defoe es el único escritor inglés de la Biblioteca , es decir, el único escritor nacido en Inglaterra. De los once, es el autor con el cual mi carrera profesional ha estado más estrechamente vinculada: mi novela Foe , publicada en 1986, en cierto sentido es acerca de Defoe.
En el mundo de las letras angloamericanas, Daniel Defoe no es una figura canónica en el sentido en que lo son Charles Dickens, George Eliot o Henry James. La idea prevaleciente es que era una especie de novelista aficionado, trabajando en un género que todavía no se había definido plenamente, un género que todavía no era plenamente consciente de lo que era capaz. Según este enfoque, el hecho de que Defoe escribiera muchísimo y que sus llamadas novelas, de las cuales Robinson Crusoe fue la primera, fueran sólo una parte de su enorme producción, también le juega en contra.
No estoy necesariamente en desacuerdo con este juicio sobre Defoe, pero es irrelevante para mis objetivos. Defoe no era un escritor particularmente filosófico, pero tenía lo que yo llamaría genio práctico, si puedo usar la palabra genio sin las connotaciones que adquirió en el período romántico. Tenía el tipo de mente capaz de captar situaciones complejas en un santiamén y darles forma en palabras, y este poder intelectual se extendía a todas las esferas de la vida que lo rodeaban. También llevaba una vida activa y variada en sociedad, lo cual es raro entre los escritores. Conocía de primera mano las ventajas y las desventajas de la condición humana: la humillación, el miedo, el aislamiento, la pérdida de las creencias, pero también el triunfo y la felicidad común. Tenía una fe absoluta en sus propias capacidades creativas y una energía jubilosa cuando se arrojaba a nuevos proyectos. Sus novelas fueron escritas una tras otra, en un estallido súbito, cuando transitaba su sexta década de vida; después dejó de escribir novelas y pasó a otras empresas. Las novelas fueron escritas en un estallido y, hasta donde puedo juzgar, sin demasiada revisión. Leyéndolas tenemos la experiencia absorbente de observar a un hombre de mente interesante, un hombre que conoce el mundo, componiendo en la página una historia cuyos detalles va inventando a medida que avanza, una historia cuya forma no deja de mutar a medida que avanza. Es como escuchar a un gran músico improvisando en el teclado.
En ningún sentido quiero proponer el método de Defoe como una receta para escribir novelas. En rigor, diría que es una forma de escribir que fue factible sólo en la época en que la novela como tal todavía no existía, cuando uno tenía que inventar el género al mismo tiempo que inventaba la historia. Fue una suerte para Defoe estar allí, ser el hombre adecuado en el momento adecuado.
Esta conferencia dictada por Coetzee en la Argentina y en Colombia se publica en forma exclusiva. © J. M. Coetzee Traducción: Cristina Piña
Lo último en Ñ
Recomendados en Facebook
Las más leídas
- ¿Dejó Miguel Ángel mensajes ocultos en la ...
- Un mes de cine francés online
- El mapa deseado
- Según el escritor, la era patriarcal ya terminó
- Puedes dejarte la ropa puesta
- Siguiendo la huella de Borges y Xul Solar
- Los libros que me hicieron escritor
- Un siglo del arte contra la barbarie
- A máximo volumen
- Elogio de la crítica literaria
- Copyright 1996-2013 Clarín.com - All rights reserved - Directora Ernestina Herrera de Noble
- Protección de datos personales
- Normas de confidencialidad y privacidad


No hay comentarios:
Publicar un comentario